Section § 87200

Explanation
این قانون شامل طیف وسیعی از مقامات دولتی در کالیفرنیا می‌شود، از جمله مقامات منتخب ایالتی، قضات، و اعضای کمیسیون‌ها و سازمان‌های مختلف مانند کمیسیون خدمات عمومی و سازمان راه‌آهن سریع‌السیر. همچنین مقامات دیگری مانند دادستان‌های ناحیه، خزانه‌داران شهرستان، شهرداران و مدیران شهری که سرمایه‌گذاری‌های عمومی را مدیریت می‌کنند را نیز در بر می‌گیرد. علاوه بر این، نامزدهایی که برای این سمت‌ها در انتخابات رقابت می‌کنند نیز مشمول این قانون می‌شوند.

Section § 87200.5

Explanation

اعضای هیئت مدیره و مدیران اجرایی یک آژانس پایداری آب زیرزمینی باید اظهارنامه‌هایی درباره منافع مالی خود را به صورت آنلاین نزد کمیسیون ثبت کنند. این الزام شامل سمت‌های ارشد مانند مدیر اجرایی یا مدیر عامل آژانس می‌شود.

(a)CA دولت Code § 87200.5(a) اعضای هیئت مدیره و مدیر اجرایی یک آژانس پایداری آب زیرزمینی باید اظهارنامه‌های منافع اقتصادی را مطابق با این ماده نزد کمیسیون و با استفاده از سامانه آنلاین کمیسیون برای ثبت اظهارنامه‌های منافع اقتصادی، ارائه دهند.
(b)CA دولت Code § 87200.5(b) برای اهداف این بخش، «مدیر اجرایی» به معنای مدیر اجرایی، مدیر عامل، یا سایر سمت‌های معادل آژانس پایداری آب زیرزمینی است.

Section § 87201

Explanation

اگر برای یک سمت دولتی که در بخش 87200 ذکر شده است، نامزد می‌شوید—به جز اگر قاضی دادگاه تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور باشید—باید تا آخرین روز برای اعلام نامزدی خود، یک اظهارنامه ارائه دهید. این اظهارنامه باید سرمایه‌گذاری‌ها، منافع ملکی و هر درآمدی که در سال گذشته داشته‌اید را مشخص کند.

اگر قبلاً یک اظهارنامه مشابه برای همان منطقه ظرف ۶۰ روز گذشته تحت بخش 87202 یا 87203 ارائه کرده‌اید، نیازی نیست دوباره اظهارنامه ارائه دهید.

هر نامزد برای یک سمت مشخص شده در بخش 87200 به غیر از قاضی دادگاه تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، باید حداکثر تا آخرین مهلت ثبت نام اعلام نامزدی، یک اظهارنامه ارائه دهد که سرمایه‌گذاری‌های نامزد، منافع نامزد در اموال غیرمنقول، و هرگونه درآمدی که در ۱۲ ماه بلافاصله قبل دریافت شده است را افشا کند.
این اظهارنامه الزامی نخواهد بود اگر نامزد، ظرف ۶۰ روز قبل از ثبت اعلام نامزدی خود، یک اظهارنامه برای همان حوزه قضایی مطابق با بخش 87202 یا 87203 ارائه کرده باشد.

Section § 87202

Explanation

اگر در کالیفرنیا به سمت‌های خاصی انتخاب یا منصوب شوید، باید سرمایه‌گذاری‌ها، منافع ملکی و درآمد خود را افشا کنید. این کار باید ظرف 30 روز پس از شروع کارتان انجام شود. اما اگر انتصاب شما نیاز به تأیید کمیسیون انتصابات قضایی یا سنای ایالتی دارد، باید این اظهارنامه را ظرف 10 روز ارائه دهید.

اگر قبلاً در همان حوزه و ظرف 60 روز گذشته طبق بخش دیگری این کار را انجام داده‌اید، نیازی به ارائه مجدد نیست. اگر انتخاب شده‌اید و کار خود را در دسامبر یا ژانویه شروع می‌کنید، قوانین برای آنچه باید گزارش دهید کمی تغییر می‌کند، و مهلت این افشاگری‌ها از زمانی که نامزدی خود را اعلام کردید یا 12 ماه قبل از تصدی سمت (به‌ویژه برای درآمد) آغاز می‌شود.

(a)CA دولت Code § 87202(a) هر شخصی که به یک سمت مشخص شده در بخش 87200 انتخاب می‌شود، باید ظرف 30 روز پس از تصدی سمت، اظهارنامه‌ای را ارائه کند که سرمایه‌گذاری‌ها و منافع آن شخص در املاک و مستغلات نگهداری شده در تاریخ تصدی سمت، و درآمد دریافتی طی 12 ماه قبل از تصدی سمت را افشا نماید. هر شخصی که به یک سمت مشخص شده در بخش 87200 منصوب یا نامزد می‌شود، باید چنین اظهارنامه‌ای را حداکثر 30 روز پس از تصدی سمت ارائه کند، مشروط بر اینکه شخصی که به چنین سمتی منصوب یا نامزد شده و مشمول تأیید کمیسیون انتصابات قضایی یا سنای ایالتی است، باید چنین اظهارنامه‌ای را حداکثر 10 روز پس از انتصاب یا نامزدی ارائه کند.
این اظهارنامه در صورتی که شخص ظرف 60 روز قبل از تصدی سمت، اظهارنامه‌ای را برای همان حوزه قضایی طبق بخش 87203 ارائه کرده باشد، الزامی نخواهد بود.
(b)CA دولت Code § 87202(b) هر مقام منتخب ایالتی که در ماه‌های دسامبر یا ژانویه سمت خود را بر عهده می‌گیرد، باید اظهارنامه‌ای را طبق بخش 87203 به جای این بخش ارائه کند، مگر اینکه:
(1)CA دولت Code § 87202(b)(1) دوره تحت پوشش برای گزارش سرمایه‌گذاری‌ها و منافع در املاک و مستغلات از تاریخ ارائه اظهارنامه‌های نامزدی شخص آغاز شود.
(2)CA دولت Code § 87202(b)(2) دوره تحت پوشش برای گزارش درآمد 12 ماه قبل از تاریخ تصدی سمت توسط شخص آغاز شود.

Section § 87203

Explanation

اگر شما در کالیفرنیا سمتی عمومی را که در بخش (87200) فهرست شده است، بر عهده دارید، باید هر سال اظهارنامه‌ای را ارائه کنید که منافع مالی شما را افشا می‌کند. این شامل سرمایه‌گذاری‌ها، منافع ملکی، و هر درآمدی است که از زمان آخرین اظهارنامه خود دریافت کرده‌اید. حتی اگر در زمان ارائه اظهارنامه دیگر این سرمایه‌گذاری‌ها یا منافع را ندارید، اگر در طول دوره گزارش‌دهی آنها را داشته‌اید، همچنان باید گزارش شوند.

هر شخصی که سمتی را که در بخش (87200) مشخص شده است، بر عهده دارد، باید هر سال در زمانی که توسط مقررات کمیسیون تعیین شده است، اظهارنامه‌ای را ارائه کند که سرمایه‌گذاری‌ها، منافع در اموال غیرمنقول، و درآمد شخص را در طول دوره‌ای که از زمان اظهارنامه قبلی ارائه شده تحت این بخش یا بخش (87202) گذشته است، افشا می‌کند. این اظهارنامه باید شامل هرگونه سرمایه‌گذاری و منافع در اموال غیرمنقول باشد که در هر زمانی در طول دوره تحت پوشش اظهارنامه نگهداری شده است، چه در زمان ارائه اظهارنامه هنوز نگهداری شوند یا خیر.

Section § 87204

Explanation
اگر از یک سمت دولتی که در بخش دیگری از قانون ذکر شده است، کناره‌گیری می‌کنید، سی روز فرصت دارید تا یک گزارش ارائه دهید. این گزارش باید سرمایه‌گذاری‌ها، مالکیت املاک، و درآمد شما را از زمان آخرین گزارش ارائه‌شده‌تان به تفصیل بیان کند. حتماً دارایی‌هایی را که در این مدت داشته‌اید، حتی اگر در زمان ارائه گزارش دیگر مالک آن‌ها نیستید، در گزارش خود بگنجانید.

Section § 87205

Explanation
اگر کسی دوره خدمت خود را در یک سمت عمومی خاص به پایان برساند و ظرف 45 روز دوره دیگری را در همان سمت یا سمتی مشابه در همان حوزه آغاز کند، فرض می‌شود که خدمت مستمر و بدون وقفه داشته است.

Section § 87206

Explanation

این قانون افشای جزئیات مربوط به سرمایه‌گذاری‌ها یا منافع در اموال غیرمنقول را الزامی می‌کند. طبق این قانون، شما باید نوع سرمایه‌گذاری یا ملک را توصیف کنید و نام نهاد تجاری که سرمایه‌گذاری در آن نگهداری می‌شود، به همراه شرح فعالیت تجاری آن را ارائه دهید. این قانون همچنین افشای مکان دقیق ملک و ارزش بازار ملک یا سرمایه‌گذاری را که در محدوده‌های پولی مشخص دسته‌بندی شده است، الزامی می‌کند. اگر ملک در طول دوره تحت پوشش خریداری یا فروخته شده باشد، افشا باید شامل تاریخ معامله باشد. علاوه بر این، «منافع در اموال غیرمنقول» شامل خانه اصلی یک فرد یا هر ملکی که فرد منحصراً به عنوان اقامتگاه شخصی خود استفاده می‌کند، نمی‌شود.

اگر افشای یک سرمایه‌گذاری یا منافع در اموال غیرمنقول طبق این ماده الزامی باشد، اظهارنامه باید شامل موارد زیر باشد:
(a)CA دولت Code § 87206(a) بیانیه‌ای از ماهیت سرمایه‌گذاری یا منافع.
(b)CA دولت Code § 87206(b) نام نهاد تجاری که هر سرمایه‌گذاری در آن نگهداری می‌شود، و شرح کلی فعالیت تجاری که نهاد تجاری به آن مشغول است.
(c)CA دولت Code § 87206(c) آدرس یا سایر مکان دقیق اموال غیرمنقول.
(d)CA دولت Code § 87206(d) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه آیا ارزش بازار منصفانه سرمایه‌گذاری یا منافع در اموال غیرمنقول برابر یا بیشتر از دو هزار دلار ($2,000) است اما از ده هزار دلار ($10,000) تجاوز نمی‌کند، آیا از ده هزار دلار ($10,000) تجاوز می‌کند اما از صد هزار دلار ($100,000) تجاوز نمی‌کند، آیا از صد هزار دلار ($100,000) تجاوز می‌کند اما از یک میلیون دلار ($1,000,000) تجاوز نمی‌کند، یا آیا از یک میلیون دلار ($1,000,000) تجاوز می‌کند.
(e)CA دولت Code § 87206(e) در مورد اظهارنامه‌ای که طبق بخش‌های 87203 یا 87204 ثبت شده است، اگر سرمایه‌گذاری یا منافع در اموال غیرمنقول به صورت جزئی یا کلی در طول دوره تحت پوشش اظهارنامه تحصیل یا واگذار شده باشد، تاریخ تحصیل یا واگذاری.
(f)CA دولت Code § 87206(f) برای اهداف افشا طبق این ماده، «منافع در اموال غیرمنقول» شامل اقامتگاه اصلی افشاکننده یا هر ملک دیگری که افشاکننده منحصراً به عنوان اقامتگاه شخصی خود استفاده می‌کند، نمی‌شود.

Section § 87206.5

Explanation

اگر یک مقام دولتی منفعت اجاره‌ای دارد، باید جزئیات خاصی را به صورت عمومی به اشتراک بگذارد. آنها باید مشخص کنند که این منفعت یک اجاره‌نامه است، تعداد سال‌های باقی‌مانده از اجاره را ذکر کنند و آدرس یا مکان دقیق ملک را ارائه دهند. آنها همچنین باید تاریخ دقیق شروع یا پایان اجاره را بیان کنند، اگر این اتفاق در دوره گزارش‌دهی رخ داده باشد. در نهایت، آنها باید ارزش منفعت اجاره‌ای را طبق تعریف شده در بخش خاص دیگری بیان کنند.

اگر یک مقام رسمی باید منفعت اجاره‌ای را افشا کند، باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(a)CA دولت Code § 87206.5(a) این منفعت را به عنوان یک منفعت اجاره‌ای شناسایی کند.
(b)CA دولت Code § 87206.5(b) تعداد سال‌های باقی‌مانده از اجاره را افشا کند.
(c)CA دولت Code § 87206.5(c) آدرس یا مکان دقیق دیگر ملک اجاره‌ای را ارائه دهد.
(d)CA دولت Code § 87206.5(d) تاریخ دقیق شروع یا پایان اجاره را ارائه دهد، اگر اجاره در طول دوره تحت پوشش بیانیه شروع یا پایان یافته است.
(e)CA دولت Code § 87206.5(e) ارزش منفعت اجاره‌ای را طبق آنچه در بند (d) بخش 87206 مشخص شده است، افشا کند.

Section § 87207

Explanation

این بخش از قانون نحوه گزارش درآمد و هدایا توسط افراد را تشریح می‌کند. اگر فردی از یک منبع ۵۰۰ دلار یا بیشتر درآمد کسب کند، یا هدیه‌ای به ارزش ۵۰ دلار یا بیشتر دریافت کند، باید نام، آدرس و فعالیت تجاری آن منبع را ارائه دهد. آنها باید محدوده ارزش درآمد یا مبالغ وام را مشخص کنند. برای هدایا، گیرنده باید مبلغ، تاریخ و جزئیات را در صورتی که هدیه مربوط به سفر باشد، افشا کند.

اگر درآمد از یک کسب و کار، از جمله یک کسب و کار انفرادی، باشد، نام و آدرس کسب و کار، و همچنین نام هر فردی که کسب و کار از او ۱۰,۰۰۰ دلار یا بیشتر دریافت کرده است، باید گزارش شود. برای پرداخت‌های مربوط به سفر، این موارد را می‌توان در یک جدول جداگانه در اظهارنامه منافع اقتصادی خود افشا کرد. پرداخت‌های سفر باید به عنوان هدیه گزارش شوند، مگر اینکه خدمات ارائه شده برابر یا بیشتر از ارزش پرداخت‌های سفر بوده باشد.

(a)CA دولت Code § 87207(a) اگر درآمد طبق این ماده باید گزارش شود، اظهارنامه باید شامل موارد زیر باشد، مگر اینکه در بند (b) ذکر شده باشد:
(1)CA دولت Code § 87207(a)(1) نام و آدرس خیابان هر منبع درآمدی که ارزش کل آن پانصد دلار ($500) یا بیشتر باشد، یا پنجاه دلار ($50) یا بیشتر باشد اگر درآمد یک هدیه بوده است، و شرح کلی فعالیت تجاری، در صورت وجود، هر منبع.
(2)CA دولت Code § 87207(a)(2) اظهارنامه‌ای مبنی بر اینکه آیا ارزش کل درآمد از هر منبع، یا در مورد وام، بالاترین مبلغ بدهی به هر منبع، حداقل پانصد دلار ($500) بوده اما از هزار دلار ($1,000) تجاوز نکرده است، آیا بیش از هزار دلار ($1,000) بوده اما بیشتر از ده هزار دلار ($10,000) نبوده است، آیا بیشتر از ده هزار دلار ($10,000) بوده اما بیشتر از صد هزار دلار ($100,000) نبوده است، یا آیا بیشتر از صد هزار دلار ($100,000) بوده است.
(3)CA دولت Code § 87207(a)(3) شرحی از عوض، در صورت وجود، که در ازای آن درآمد دریافت شده است.
(4)CA دولت Code § 87207(a)(4) در مورد هدیه، مبلغ و تاریخی که هدیه دریافت شده است، و مقصد سفر برای اهداف هدیه‌ای که پرداخت، پیش‌پرداخت یا بازپرداخت سفر است.
(5)CA دولت Code § 87207(a)(5) در مورد وام، نرخ بهره سالانه، تضمین، در صورت وجود، که برای وام داده شده است، و مدت وام.
(b)CA دولت Code § 87207(b) اگر سهم متناسب (pro rata) اظهارکننده از درآمد به یک نهاد تجاری، از جمله درآمد به یک کسب و کار انفرادی، طبق این ماده باید گزارش شود، اظهارنامه باید شامل موارد زیر باشد:
(1)CA دولت Code § 87207(b)(1) نام، آدرس خیابان، و شرح کلی فعالیت تجاری نهاد تجاری.
(2)CA دولت Code § 87207(b)(2) نام هر شخصی که نهاد تجاری از او پرداخت‌هایی دریافت کرده است، اگر سهم متناسب (pro rata) اظهارکننده از کل دریافتی‌ها از آن شخص در طول یک سال تقویمی برابر یا بیشتر از ده هزار دلار ($10,000) بوده است.
(c)CA دولت Code § 87207(c) اگر پرداختی، از جمله پیش‌پرداخت یا بازپرداخت، برای سفر طبق این بخش باید گزارش شود، ممکن است در یک جدول جداگانه بازپرداخت سفر گزارش شود که باید در اظهارنامه منافع اقتصادی اظهارکننده گنجانده شود. اظهارکننده‌ای که تصمیم می‌گیرد از جدول سفر استفاده نکند، باید پرداخت‌های مربوط به سفر را به عنوان هدیه افشا کند، مگر اینکه از تمام شرایط پیرامونی واضح باشد که خدمات ارائه شده برابر یا بیشتر از ارزش پرداخت‌های سفر بوده است، در این صورت سفر ممکن است به عنوان درآمد گزارش شود.

Section § 87208

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر قبلاً سرمایه‌گذاری‌ها و منافع املاک و مستغلات خود را در یک اظهارنامه منافع اقتصادی به همان حوزه قضایی ظرف 60 روز گذشته گزارش کرده‌اید، نیازی نیست دوباره آنها را گزارش کنید؛ می‌توانید فقط به اظهارنامه قبلی ارجاع دهید.

Section § 87209

Explanation
این قانون از افراد خاصی می‌خواهد که هنگام ثبت یک اظهارنامه مشخص، هرگونه سمت تجاری خود را افشا کنند. «سمت تجاری» شامل نقش‌هایی مانند مدیر، مسئول، شریک، امین یا کارمند در یک شرکت است. این افشاگری در صورتی لازم است که کسب‌وکار دارای منافعی در املاک و مستغلات یا فعالیت‌هایی در حوزه قضایی باشد یا قصد داشتن آن را داشته باشد. این شامل هرگونه فعالیت تجاری در دو سال گذشته نیز می‌شود.

Section § 87210

Explanation
اگر در یک سال 50 دلار یا بیشتر به برخی مقامات دولتی از طرف شخص دیگری هدیه می‌دهید، باید نام کامل، آدرس، و فعالیت‌های تجاری خود (در صورت وجود)، و همچنین اطلاعات اهداکننده واقعی را به دریافت کننده افشا کنید. سپس مقام مربوطه باید این اطلاعات را در اظهارنامه منافع اقتصادی خود گزارش کند.

Section § 87211

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که افراد خاصی مرتبط با کانون وکلای ایالت کالیفرنیا مشمول این ماده خاص نمی‌شوند. به طور خاص، این قانون شامل اعضای هیئت امنا یا کارمندان منصوب نمی‌شود. این افراد در عوض باید اظهارنامه‌های تضاد منافع را طبق دستورالعمل‌های خاص ثبت کنند.

این ماده شامل هیچ یک از موارد زیر از کانون وکلای ایالت کالیفرنیا نمی‌شود، که باید اظهارنامه‌ها را تحت آیین‌نامه‌های تضاد منافع تدوین شده مطابق با بخش 87302 ثبت کنند:
(a)CA دولت Code § 87211(a) یک عضو هیئت امنا.
(b)CA دولت Code § 87211(b) یک کارمند منصوب.