این قانون به عنوان «قانون تاسیسات عمومی» شناخته خواهد شد.
مقررات عمومی
Section § 1
این بخش به سادگی بیان میکند که نام رسمی این قانون، «قانون تاسیسات عمومی» است.
نام قانون قانون تاسیسات عمومی عنوان رسمی
Section § 2
این بخش از قانون بیان میکند که اگر هر بخشی از این مجموعه قوانین بسیار شبیه به قوانین موجود در مورد همان موضوع باشد، باید به عنوان ادامه آن قوانین درک شود، نه به عنوان قوانین کاملاً جدید.
بازگویی قانون، ادامه قانون، مقررات قانونی موجود، همان موضوع، نه قوانین جدید، مقررات قانونی مشابه، تفسیر قانون، ادامه های حقوقی، قوانین موجود، قوانین با موضوع یکسان، اساساً یکسان، بازگویی قانون، قانون خدمات عمومی کالیفرنیا، تفسیر قوانین، بازگویی حقوقی
Section § 4
این قانون بیان میکند که هرگونه اقدام قانونی یا حقوقی که قبل از شروع این قانون ایجاد شده است، با قانون جدید تغییر نمیکند. با این حال، هرگونه فرآیند قانونی آتی در این پروندهها باید تا حد امکان از قوانین قانون جدید پیروی کند.
هیچ دعوا یا دادرسی که قبل از لازمالاجرا شدن این قانون آغاز شده باشد، و هیچ حق مکتسبه، تحت تأثیر این قانون قرار نمیگیرد، اما کلیه تشریفات بعدی که در آن اتخاذ میشود، باید تا حد امکان با مقررات این قانون مطابقت داشته باشد.
دعاوی حقوقی پیشین حقوق بدون تغییر رویههای قانون جدید
Section § 5
این بخش توضیح میدهد که مگر اینکه دلیل خاصی برای تفسیر متفاوت آن وجود داشته باشد، معانی و قواعدی که در بخشهای 1 تا 22 و تعاریف موجود در قانون خدمات عمومی ذکر شدهاند، برای درک این قانون استفاده خواهند شد.
مگر اینکه حکم یا زمینه (متن) به گونهای دیگر ایجاب کند، تعاریف، قواعد تفسیر و سایر مقررات عمومی مندرج در بخشهای 1 تا 22، شامل، و تعاریف موجود در قانون خدمات عمومی (Public Utilities Act) (فصل 1 (شروع از بخش 201) از قسمت 1 از بخش 1)، بر تفسیر این قانون حاکم خواهد بود.
قواعد تفسیر تعاریف قانون خدمات عمومی
Section § 6
این قانون بیان میکند که عناوین و سربرگهای استفاده شده در بخشها یا قسمتهای قانونی، به منظور تغییر یا تأثیرگذاری بر قوانین و مقررات واقعی که در سند توضیح داده شدهاند، نیستند. اساساً، سربرگها فقط برای سازماندهی هستند و بر نحوه اعمال یا تفسیر قانون تأثیری نمیگذارند.
تأثیر عناوین، تفسیر حقوقی، دامنه مقررات، تفسیر قانون، عناوین قانونی، عناوین سازمانی، دامنه مفاد، معنای مقررات، قصد قانون، عناوین قانونی مصوب، ساختار سند حقوقی، اعمال قانون، عناوین بخشها، سربرگهای بندها، عناوین فصلها
Section § 7
این قانون بیان میکند که اگر به یک مقام دولتی قدرتی یا مسئولیتی داده شود، معاون او یا شخصی که او به طور قانونی مجاز کرده است، میتواند آن کار را برای او انجام دهد، مگر اینکه یک قانون خاص خلاف آن را بگوید.
اختیارات مقام دولتی تفویض وظایف اختیارات معاون
Section § 8
این بخش «نوشتار» را به عنوان هر پیام ثبت شدهای تعریف میکند که با دیدن به راحتی قابل درک باشد. همچنین مشخص میکند که هر اخطار، گزارش یا سندی که توسط این قانون الزامی است، باید به زبان انگلیسی نوشته شود، مگر اینکه صراحتاً خلاف آن بیان شده باشد. همچنین روشن میکند که اگر اخطاری نیاز به ارسال از طریق پست سفارشی داشته باشد، ارسال آن از طریق پست گواهی شده، مطابق با قانون تلقی میشود.
نوشتار شامل هر شکلی از پیام ثبت شده است که از طریق وسایل بصری عادی قابل درک باشد. هرگاه هر اخطار، گزارش، اظهارنامه، دادخواست یا سندی توسط این قانون الزامی یا مجاز شده باشد، باید به صورت نوشتاری و به زبان انگلیسی باشد، مگر اینکه صراحتاً خلاف آن پیشبینی شده باشد.
هرجا که ارسال هر اخطار یا سایر مکاتبات از طریق پست سفارشی توسط یا به هر شخص یا شرکت توسط این قانون الزامی شده باشد، ارسال چنین اخطار یا سایر مکاتبات از طریق پست گواهی شده، رعایت کافی الزامات قانون تلقی خواهد شد.
پیام ثبت شده الزامات نوشتاری اسناد به زبان انگلیسی
Section § 9
این قانون بیان میکند که وقتی به بخش خاصی از این مجموعه قوانین یا هر قانون دیگر کالیفرنیا اشاره میشود، آن شامل هرگونه تغییر یا اضافهای است که تاکنون یا در آینده به آن اعمال شده یا خواهد شد.
هرگاه به هر بخشی از این قانوننامه یا هر قانون دیگری از این ایالت اشاره شود، این اشاره شامل تمامی اصلاحات و اضافاتی است که تاکنون یا از این پس انجام شده یا خواهد شد.
ارجاع به قوانین شمول اصلاحات بهروزرسانیهای حقوقی
Section § 10
این بخش دو اصطلاح را تعریف میکند. «بخش» به یک بخش در همین مجموعه قوانین خاص اشاره دارد مگر اینکه قانون دیگری مشخص شده باشد. «بند» به یک قسمت خاص در همان بخش اشاره دارد مگر اینکه بخش دیگری به وضوح ذکر شده باشد.
تعریف بخش، تعریف بند، تفسیر قانون، ارجاع به قانون خاص، اصطلاحات حقوقی، ارجاع به بخش، تعریف اصطلاحات، بخشهای قانون، ارجاع به بند، روشنسازی اصطلاح
Section § 11
این قانون بیان میکند که هنگام تفسیر واژگان قانونی، زمان حال شامل اعمال گذشته و آینده نیز میشود. به همین منوال، زمان آینده نیز شامل زمان حال است.
تفسیر زمان فعل، زبان حقوقی، زمان حال، اعمال گذشته، رویدادهای آینده، زبان قانونی، تفسیر جمله، کاربرد زمان فعل، تفسیر حقوقی، قواعد معنایی، ارجاعات زمانی، انعطافپذیری زمان فعل
Section § 12
این بخش بیان میکند که هرگاه یک قانون به مردان اشاره کند، شامل زنان و سایر دستهبندیهای بیطرف از نظر جنسیتی نیز میشود. به عبارت دیگر، هر اصطلاح حقوقی که به طور سنتی از ضمایر یا توصیفات مردانه استفاده میکند، باید به گونهای تفسیر شود که شامل همه جنسیتها شود.
زبان بیطرف جنسیتی تفسیر فراگیر جنس مذکر
Section § 12.2
این قانون بیان میکند که هر زمان اصطلاح «همسر» استفاده میشود، باید شامل «شرکای خانگی ثبتشده» نیز باشد، مطابق با مقرراتی که در بخش دیگری از قانون خانواده آمده است.
همسر شریک خانگی ثبتشده قانون خانواده
Section § 13
این قاعده به این معنی است که در زبان حقوقی، کلماتی که به صورت مفرد به کار میروند، میتوانند به معنای بیش از یکی (جمع) نیز باشند و بالعکس. این موضوع در مورد نحوه تفسیر کلمات بسته به متن (زمینه) است.
عدد مفرد شامل جمع میشود، و جمع، مفرد را.
عدد مفرد عدد جمع تفسیر
Section § 14
این بخش از قانون بیان میکند که وقتی کلمه «باید» استفاده میشود، به این معنی است که انجام کاری الزامی یا اجباری است. وقتی کلمه «میتواند» استفاده میشود، نشاندهنده این است که کاری اختیاری یا مجاز است، اما الزامی نیست.
«باید» الزامی است و «میتواند» اختیاری است.
زبان الزامی، زبان اختیاری، تفسیر «باید»، تفسیر «میتواند»، الزامات قانونی، اقدامات اختیاری، تفسیر قانونی، دستورالعملهای قانونی، اصطلاحات اجباری، اصطلاحات مشروط
Section § 15
در این زمینه، اصطلاح «سوگند» شامل «تأیید» نیز میشود. اساساً، چه سوگند یاد کنید و چه تأیید دهید، از نظر قانونی یک معنا دارد.
«سوگند» شامل تأیید نیز میشود.
سوگند تأیید معادل قانونی
Section § 16
«امضا» یا «تصدیق» میتواند شامل یک علامت ساده باشد اگر کسی نتواند بنویسد. در این صورت، یک شاهد باید نام شخص را نزدیک علامت بنویسد و نام خود را نیز اضافه کند. برای اینکه علامت به عنوان امضا در یک اظهارنامه سوگندخورده تأیید شود، دو شاهد باید نام خود را در کنار آن امضا کنند.
«امضا» یا «تصدیق» شامل علامت میشود زمانی که امضاکننده یا تصدیقکننده نمیتواند بنویسد، به این صورت که نام چنین امضاکننده یا تصدیقکنندهای توسط شاهدی که نام خود را در نزدیکی نام امضاکننده یا تصدیقکننده مینویسد، در نزدیکی علامت نوشته شود؛ اما امضا یا تصدیق با علامت تنها زمانی میتواند تأیید شود یا به عنوان امضا یا تصدیق برای یک اظهارنامه سوگندخورده عمل کند که دو شاهد نام خود را در آنجا امضا کنند.
امضا با علامت شاهد تأیید
Section § 17
در این متن، «ایالت» معمولاً به کالیفرنیا اشاره دارد. با این حال، هنگام اشاره به سایر بخشهای ایالات متحده، همچنین به معنای منطقه کلمبیا و قلمروهای مختلف است.
کالیفرنیا تعریف ایالت منطقه کلمبیا
Section § 18
این بخش توضیح میدهد که هرگاه کلمه «شهرستان» به کار رود، به معنای «شهر و شهرستان» با هم است، نه فقط یک شهرستان مجزا به تنهایی.
«شهرستان» شامل شهر و شهرستان میشود.
شهر و شهرستان تعریف شهرستان شهرستان در اصطلاحات حقوقی
Section § 19
این بخش اصطلاح «شهر» را به معنای هم شهرها و هم شهرستانها، و همچنین شهرکهای ثبتشده تعریف میکند. با این حال، به صراحت شهرکهای ثبتنشده و روستاها را از این تعریف مستثنی میکند.
«شهر» شامل شهر و شهرستان و «شهرک ثبتشده» میشود، اما شامل «شهرک ثبتنشده» یا «روستا» نمیشود.
تعریف شهر شهرک ثبتشده استثنای شهرک ثبتنشده
Section § 20
این بخش از قانون دو اصطلاح کلیدی را تعریف میکند: «کمیسیون» به کمیسیون خدمات عمومی اشاره دارد که بر اساس قانون اساسی کالیفرنیا تأسیس شده است. «کمیسر» یکی از اعضای این کمیسیون است. همچنین، «کمیسیون انرژی» همان کمیسیون حفظ و توسعه منابع انرژی ایالتی است.
(a)CA خدمات عمومی Code § 20(a) «کمیسیون» به معنای کمیسیون خدمات عمومی است که به موجب بخش ۱ از ماده دوازدهم قانون اساسی کالیفرنیا ایجاد شده است، و «کمیسر» به معنای یکی از اعضای کمیسیون است.
(b)CA خدمات عمومی Code § 20(b) «کمیسیون انرژی» به معنای کمیسیون حفظ و توسعه منابع انرژی ایالتی است.
کمیسیون خدمات عمومی کمیسیون انرژی کمیسر
Section § 20.5
این بخش از قانون، «آب بازیافتی» یا «آب احیا شده» را به معنای همان تعریفی میداند که در بخش خاصی از قانون آب ارائه شده است.
آب بازیافتی آب احیا شده تعریف
Section § 21
این قانون بیان میکند که اگر هر بخشی از این مجموعه قوانین در یک وضعیت خاص یا برای یک شخص خاص نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، به این معنی نیست که کل قانون نامعتبر است. بقیه قانون همچنان برای سایر وضعیتها و افراد اعمال خواهد شد.
اگر هر یک از مقررات این قانون، یا اعمال آن نسبت به هر شخص یا شرایطی، نامعتبر تشخیص داده شود، باقیمانده قانون، یا اعمال آن مقرره نسبت به اشخاص یا شرایط دیگر، تحت تأثیر آن قرار نخواهد گرفت.
بیاعتباری مقرره، اعتبار قانون، ابطال جزئی، قابلیت اجرای قانونی، بند تفکیکپذیری، اعمال بر اشخاص، اعمال بر شرایط، تأثیر مقرره باطل، باقیمانده قانون، وضعیت خاص، مقررات غیرقابل اجرا، تفسیر حقوقی، قانون معتبر، دامنه شمول، تأثیر بخش قانون
Section § 22
این قانون بیان میکند که هر شرکتی که قبل از اول ژانویه ۱۸۷۳ تشکیل شده باشد، تحت تأثیر بخش ۴ قانون فعلی قرار نمیگیرد، مگر اینکه آن شرکت انتخاب کند که تحت این قانون جدید یا قانون مدنی لغو شده فعالیت کند. این شرکتها همچنان از قوانین اصلی که تحت آن ایجاد شدهاند پیروی میکنند، حتی اگر آن قوانین از آن زمان لغو شده باشند.
هیچ شرکتی که قبل از ساعت ۱۲ ظهر اول ژانویه ۱۸۷۳ تشکیل شده یا وجود داشته است، تحت تأثیر مقررات بخش ۴ این قانون قرار نمیگیرد، مگر اینکه شرکت انتخاب کرده باشد که به حیات خود تحت مقررات قانون مدنی لغو شده توسط این قانون ادامه دهد، یا انتخاب کند که به حیات خود تحت این قانون ادامه دهد؛ اما قوانینی که بر اساس آنها چنین شرکتهایی تشکیل شده و وجود دارند، همچنان برای همه این شرکتها اعمال میشوند، صرفنظر از لغو آنها توسط این قانون یا قبل از تصویب آن.
شرکتهای قبل از ۱۸۷۳ معافیت بخش ۴ انتخاب قانون مدنی
