Section § 13201

Explanation

این بخش به یک منطقه اجازه می‌دهد تا از طریق اوراق قرضه بدهی بگیرد تا هزینه خرید یا ساخت تاسیسات و زیرساخت‌ها را تامین کند. این می‌تواند شامل خرید زمین، سازه‌ها یا هر ملک ضروری برای حمایت از اهداف و فعالیت‌های منطقه باشد.

یک منطقه می‌تواند هر از گاهی، طبق مفاد این فصل، برای پرداخت هزینه تحصیل، ساخت یا تکمیل تمام یا هر بخشی از هرگونه تاسیسات یا پروژه‌هایی که در این بخش به آنها اشاره شده است، یا برای تحصیل هرگونه پروژه، اراضی، سازه‌ها، حقوق یا سایر اموالی که برای تحقق اهداف، مقاصد یا اختیارات منطقه لازم یا مناسب باشد، بدهی اوراق قرضه ایجاد کند.

Section § 13202

Explanation
وقتی یک هیئت عمومی (مانند هیئت مدیره یک منطقه) تشخیص می‌دهد که خرید یا ساخت یک پروژه جدید در جامعه برای بودجه عادی آن بسیار پرهزینه است، می‌تواند تصمیم بگیرد که از مردم بخواهد رأی دهند. این رأی‌گیری مشخص می‌کند که آیا برای تأمین مالی این پروژه‌ها، از طریق اوراق قرضه، بدهی ایجاد شود یا خیر. برای شروع این فرآیند، رأی دو سوم اعضای هیئت مدیره لازم است و سپس یک انتخابات ویژه برگزار می‌شود تا رأی‌دهندگان نظر خود را در این مورد اعلام کنند.

Section § 13203

Explanation
این بخش از قانون به رأی‌دهندگان یک منطقه اجازه می‌دهد تا مراحل انتشار اوراق قرضه را بدون نیاز به انتظار برای تصویب یک مصوبه رسمی توسط هیئت مدیره آغاز کنند. در عوض، رأی‌دهندگان می‌توانند این اقدام را از طریق یک فرآیند درخواست (طومار) شروع کنند.

Section § 13204

Explanation

طبق این قانون، اگر حداقل 15 درصد از رأی‌دهندگان یک منطقه دادخواستی را امضا کنند که از هیئت مدیره منطقه درخواست شروع یا تکمیل یک پروژه تأسیساتی، یا خرید اموال لازم را داشته باشند، و همچنین بخواهند که منطقه برای تأمین مالی آن بدهی متحمل شود، منشی منطقه باید فوراً امضاهای دادخواست را بررسی و تأیید کند و نتایج را بلافاصله به هیئت مدیره گزارش دهد.

هرگاه دادخواستی که توسط رأی‌دهندگان در حوزه انتخابیه به تعداد حداقل 15 درصد از کل آرای ریخته شده امضا شده باشد، به هیئت مدیره ارائه شود و در آن درخواست تملک، ساخت یا تکمیل کل یا هر بخشی از هر تأسیسات یا کاری که در این بخش به آن اشاره شده است، یا درخواست تملک هرگونه کار، زمین، سازه، حقوق یا سایر اموال لازم یا مقتضی برای اجرای اهداف، مقاصد یا اختیارات حوزه انتخابیه، و همچنین درخواست شود که بدهی اوراق قرضه برای پرداخت هزینه آن متحمل شود، منشی حوزه انتخابیه باید فوراً امضاهای دادخواست را بررسی و تأیید کند و نتیجه بررسی را به هیئت مدیره گواهی نماید.

Section § 13205

Explanation
وقتی دبیر تأیید می‌کند که امضاهای جمع‌آوری شده روی یک درخواست واقعی هستند، یک کپی از آن درخواست را به هیئت ارسال می‌کند، اما بدون امضاهای اصلی.

Section § 13206

Explanation
هنگامی که یک دادخواست، که دبیر تأیید کرده است امضاهای کافی دارد، ارائه می‌شود، هیئت مدیره باید پیشنهادی برای یک انتخابات ویژه اوراق قرضه ایجاد کند. این انتخابات به رأی‌دهندگان اجازه می‌دهد تا در مورد پذیرش بدهی برای اهداف مشخص شده در دادخواست تصمیم بگیرند. هیئت مدیره می‌تواند انتخاب کند که این انتخابات را جداگانه برگزار کند یا صبر کند و آن را با انتخابات عمومی بعدی ادغام کند.

Section § 13207

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چه مواردی باید در مصوبه‌ای که فراخوان انتخابات ویژه اوراق قرضه را صادر می‌کند، گنجانده شود. این قانون تصریح می‌کند که مصوبه باید تاریخ انتخابات را تعیین کند، نحوه برگزاری انتخابات را توضیح دهد و هدف از در نظر گرفتن این بدهی را به تفصیل بیان کند. علاوه بر این، باید هزینه تخمینی پروژه، مبلغ کل بدهی و حداکثر نرخ بهره را که نمی‌تواند از 8% سالانه تجاوز کند، ذکر کند. اگر نرخ بهره 4.5% یا کمتر باشد، نیازی به ذکر آن در مصوبه نیست.

مصوبه‌ای که فراخوان انتخابات ویژه اوراق قرضه را صادر می‌کند، باید تاریخ برگزاری انتخابات و نحوه برگزاری انتخابات و رأی‌گیری موافق یا مخالف تحمل بدهی را تعیین کند. همچنین باید اهداف و مقاصدی را که برای آن‌ها پیشنهاد تحمل بدهی شده است، هزینه تخمینی خدمات عمومی، کارها، اراضی، سازه‌ها، حقوق، یا سایر اموالی که پیشنهاد شده است تحصیل، احداث یا تکمیل شوند، مبلغ اصل بدهی که برای آن تحمل خواهد شد، و حداکثر نرخ بهره‌ای که باید بر بدهی پرداخت شود را ذکر کند، که نباید از 8 درصد در سال تجاوز کند و به صورت شش‌ماهه قابل پرداخت باشد. با این حال، اگر نرخ بهره‌ای که باید بر بدهی پرداخت شود از 4.5 درصد در سال تجاوز نکند و به صورت شش‌ماهه قابل پرداخت باشد، نیازی به ذکر نرخ بهره در مصوبه نیست.

Section § 13208

Explanation
در کالیفرنیا، می‌توان بیش از یک پیشنهاد برای گرفتن بدهی جهت اهداف مختلف را همگی در یک انتخابات واحد مطرح کرد.

Section § 13209

Explanation
در کالیفرنیا، انتخابات ویژه اوراق قرضه که در سال‌های زوج برگزار می‌شوند، باید با انتخابات مقدماتی مستقیم یا انتخابات عمومی ادغام شوند. برای سال‌های فرد، این انتخابات برای اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه نوامبر برنامه‌ریزی شده‌اند و می‌توانند به صورت مستقل یا با یک انتخابات قانونی دیگر که رأی‌دهندگان حوزه در آن شرکت می‌کنند، ادغام شوند. هنگامی که این انتخابات با یک انتخابات مقدماتی سراسری یا عمومی ادغام می‌شوند، هیئت مدیره باید رسماً برای این ادغام برنامه‌ریزی کند و شمارش آرا (شمارش و تأیید آرا) را به ناظران شهرستان مربوطه واگذار کند. آنها باید اطمینان حاصل کنند که نتایج به درستی گواهی شده‌اند. اگر با نوع دیگری از انتخابات ادغام شوند، قوانین خاص انتخابات ویژه اوراق قرضه اعمال می‌شود، با این تفاوت که جزئیاتی مانند شعب اخذ رأی و مسئولان انتخابات می‌توانند با جزئیات انتخابات ادغام‌شده هماهنگ شوند، با ارجاع به اسناد رسمی برای راهنمایی.

Section § 13210

Explanation
این قانون بیان می‌کند که به محض انتشار یک مصوبه، دیگر نیازی به ارائه اطلاعیه اضافی برای انتخاباتی که به آن مربوط می‌شود، نیست.

Section § 13211

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برای صدور اوراق قرضه طبق این فصل، دو سوم از رأی دهندگان شرکت کننده در انتخابات باید با آن موافقت کنند.

Section § 13212

Explanation
اگر یک انتخابات ویژه اوراق قرضه آرای کافی برای تصویب را کسب نکند، هیئت مدیره نمی‌تواند به مدت شش ماه انتخابات مشابه دیگری برگزار کند، مگر اینکه طوماری امضا شده توسط (15) درصد از رأی دهندگان انتخابات قبلی آن را درخواست کند.