Section § 1694

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که قرارداد خدمات دوستیابی چیست. این شامل قراردادهایی با کسب‌وکارهایی است که از طریق تبادل اطلاعاتی مانند نام و شماره تلفن، انتخاب عکس یا ویدئو، ترتیب دادن ملاقات‌های شخصی در محل خود، یا فراهم کردن یک محیط اجتماعی مشابه بارهای مجردی، قرار ملاقات یا معرفی‌های اجتماعی را ترتیب می‌دهند. علاوه بر این، خدمات دوستیابی آنلاین به عنوان هر کسب‌وکاری تعریف می‌شود که این خدمات همسریابی/دوستیابی را از طریق اینترنت، مانند از طریق یک وب‌سایت یا اپلیکیشن، ارائه می‌دهد.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694(a) همانطور که در این فصل به کار رفته است، قرارداد خدمات دوستیابی هر قراردادی است با هر سازمانی که خدمات دوستیابی، همسریابی یا معرفی اجتماعی را از طریق هر یک از روش‌های زیر ارائه می‌دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1694(a)(1) تبادل نام‌ها، شماره تلفن‌ها، آدرس‌ها و اطلاعات آماری.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694(a)(2) فرآیند انتخاب عکس یا ویدئو.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1694(a)(3) معرفی‌های شخصی که توسط سازمان در محل کسب و کار آن ارائه می‌شود.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1694(a)(4) محیط اجتماعی که توسط سازمان فراهم می‌شود و عمدتاً به عنوان جایگزینی برای سایر بارهای مجردی یا محیط‌های باشگاهی در نظر گرفته شده است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694(b) همانطور که در این فصل به کار رفته است، منظور از «خدمات دوستیابی آنلاین» هر شخص یا سازمانی است که در کسب و کار ارائه خدمات دوستیابی، همسریابی یا معرفی اجتماعی به صورت آنلاین فعالیت می‌کند، که در آن خدمات عمدتاً به صورت آنلاین، مانند از طریق یک وب‌سایت اینترنتی یا یک اپلیکیشن موبایل، ارائه می‌شوند.

Section § 1694.1

Explanation

این قانون به افراد حق می‌دهد که قرارداد خدمات همسریابی را ظرف سه روز کاری پس از امضای آن لغو کنند. برای لغو، باید از طریق پست، تلگرام، تحویل حضوری، یا برای خدمات آنلاین، از طریق ایمیل به سرویس اطلاع دهید. همچنین می‌توانید پرداخت کارت اعتباری را ظرف این سه روز با تلفن متوقف کنید، اما همچنان باید یک اخطار لغو رسمی ارسال کنید. شرکت باید هر پولی را که پرداخت شده است، ظرف 10 روز پس از دریافت اخطار لغو شما بازپرداخت کند. اخطار لغو نیازی به پیروی از یک فرمت خاص ندارد، تا زمانی که به وضوح نشان دهد که دیگر نمی‌خواهید به قرارداد متعهد باشید.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(a) علاوه بر هر حق دیگری برای لغو یک پیشنهاد، خریدار حق دارد یک قرارداد یا پیشنهاد خدمات همسریابی را تا نیمه‌شب سومین روز کاری پس از روزی که خریدار یک توافق‌نامه یا پیشنهاد خرید آن خدمات را امضا می‌کند، لغو کند.
(b)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.1(b)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.1(b)(1) لغو زمانی اتفاق می‌افتد که خریدار اخطار کتبی لغو را از طریق پست، تلگرام، یا تحویل حضوری به فروشنده در آدرس مشخص شده در توافق‌نامه یا پیشنهاد ارائه دهد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(b)(2) در مورد یک قرارداد خدمات همسریابی با یک سرویس همسریابی آنلاین، لغو زمانی اتفاق می‌افتد که خریدار اخطار کتبی لغو را از طریق ایمیل به یک آدرس ایمیل که توسط فروشنده ارائه شده است، ارائه دهد. روش‌های الکترونیکی اضافی برای لغو ممکن است توسط توافق‌نامه یا پیشنهاد ارائه شود.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(c) اخطار لغو، اگر از طریق پست ارسال شود، زمانی مؤثر است که با آدرس صحیح و هزینه پستی پیش‌پرداخت شده در پست سپرده شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(d) اخطار لغو ارائه شده توسط خریدار نیازی نیست که شکل خاصی داشته باشد که در قرارداد یا پیشنهاد خرید ارائه شده است و، هر طور که بیان شود، مؤثر است اگر نشان‌دهنده قصد خریدار برای عدم تعهد به قرارداد خدمات همسریابی باشد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(e) تمام وجوه پرداخت شده بر اساس هر قرارداد خدمات همسریابی باید ظرف 10 روز پس از دریافت اخطار لغو بازپرداخت شود.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1694.1(f) خریدار می‌تواند خدمات همسریابی را از قصد خود برای لغو قرارداد در طول دوره سه روزه مشخص شده در این بخش مطلع کند و پردازش یک کوپن کارت اعتباری یا چک را با اطلاع‌رسانی تلفنی به خدمات همسریابی متوقف کند. با این حال، این امر تعهد خریدار را برای لغو قرارداد از طریق پست، ایمیل یا سایر روش‌های الکترونیکی، تلگرام، یا تحویل حضوری، همانطور که بر اساس این بخش الزامی است، نفی نمی‌کند.

Section § 1694.2

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که تمام قراردادهای خدمات همسریابی، از جمله آنهایی که به صورت آنلاین انجام می‌شوند، کتبی باشند و خریداران هنگام امضا یک نسخه دریافت کنند. قرارداد باید به وضوح بیان کند که خریداران می‌توانند ظرف سه روز کاری بدون جریمه آن را لغو کنند. برای قراردادهای آنلاین، اگر بیانیه لغو به طور برجسته به عنوان یک پاراگراف جداگانه نمایش داده شود، سایر قوانین نمایش اعمال نمی‌شوند. قرارداد باید نام و آدرس فروشنده را به وضوح ذکر کند، و برای قراردادهای آنلاین، نام و آدرس ایمیل برای لغو باید گنجانده شود. پرداخت‌ها نباید بیش از دو سال از زمان شروع قرارداد طول بکشد؛ با این حال، استثنائاتی برای قراردادهایی وجود دارد که دوره‌های خدمات ظرف شش ماه شروع شده و ظرف سه سال به پایان می‌رسند. قراردادهایی که با این قانون مطابقت ندارند، می‌توانند در هر زمان توسط خریدار لغو شوند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.2(a) قرارداد خدمات همسریابی باید کتبی باشد، که در مورد قرارداد خدمات همسریابی آنلاین، ممکن است یک سند الکترونیکی باشد که برای مشاهده آنلاین در دسترس قرار گیرد. یک نسخه از قرارداد باید در زمان امضای قرارداد به خریدار ارائه شود، مگر اینکه یک سرویس همسریابی آنلاین ملزم به ارائه نسخه ای از قرارداد نباشد در صورتی که (1) قرارداد از طریق یک لینک مستقیم که به صورت واضح و برجسته در صفحه وب سایت اینترنتی که خریدار رضایت خود را به توافقنامه اعلام می کند، در دسترس باشد و (2) بنا به درخواست خریدار، سرویس همسریابی آنلاین یک نسخه با فرمت PDF یا یک کپی دیجیتال قابل نگهداری از قرارداد را ارائه دهد.
(b)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(b)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(b)(1) هر قرارداد خدمات همسریابی باید در روی خود، و در نزدیکی فضای اختصاص یافته برای امضای خریدار، یک بیانیه برجسته با اندازه حداقل 10-نقطه و با حروف درشت، به شرح زیر، داشته باشد:
“شما، خریدار، می توانید این توافقنامه را، بدون هیچ جریمه یا تعهدی، در هر زمان قبل از نیمه شب سومین روز کاری فروشنده قرارداد اصلی پس از تاریخ این قرارداد، به استثنای یکشنبه ها و تعطیلات، لغو کنید. برای لغو این توافقنامه، یک اطلاعیه امضا شده و تاریخ دار را پست یا تحویل دهید، یا یک تلگرام ارسال کنید که بیان می کند شما، خریدار، این توافقنامه را لغو می کنید، یا کلماتی با اثر مشابه. این اطلاعیه باید به:
_____ (نام کسب و کاری که قرارداد را به شما فروخته است) _____
_____ (آدرس کسب و کاری که قرارداد را به شما فروخته است) _____ .”
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.2(2) بند (1) در غیر این صورت برای یک سرویس همسریابی آنلاین اعمال نخواهد شد اگر قرارداد خدمات همسریابی آنلاین، بیانیه موجود در بند (1) را به صورت واضح و برجسته در یک پاراگراف اول مستقل از قرارداد شامل شود.
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(c)(1) قرارداد خدمات همسریابی باید در صفحه اول، با اندازه قلمی که کوچکتر از اندازه معمول استفاده شده در متن سند نباشد، نام و آدرس اپراتور خدمات همسریابی که اطلاعیه لغو باید به آن پست شود، و تاریخ امضای قرارداد توسط خریدار را شامل باشد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.2(c)(2) در مورد قرارداد خدمات همسریابی آنلاین، اگر نام اپراتور خدمات همسریابی و آدرس ایمیلی که می تواند برای لغو استفاده شود در پاراگراف اول قرارداد ظاهر شود، با اندازه قلمی که کوچکتر از اندازه معمول استفاده شده در متن سند نباشد، سایر الزامات بند (1) اعمال نخواهد شد.
(d)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(d)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.2(d)(1) هیچ قرارداد خدمات همسریابی نباید پرداخت ها یا تامین مالی توسط خریدار را برای دوره ای بیش از دو سال از تاریخ انعقاد قرارداد الزامی کند، و همچنین مدت زمان هیچ قرارداد این چنینی نباید بر اساس طول عمر خریدار سنجیده شود. با این حال، خدماتی که باید تحت قرارداد به خریدار ارائه شود ممکن است برای دوره ای که ظرف شش ماه از تاریخ انعقاد قرارداد شروع شده و ظرف سه سال از آن تاریخ به پایان می رسد، گسترش یابد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.2(d)(2) در مورد قرارداد خدمات همسریابی آنلاین، اگر مدت اولیه یک سال یا کمتر باشد، و مدت های بعدی نیز یک سال یا کمتر باشند، بند (1) اعمال نخواهد شد.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.2(e) اگر یک قرارداد خدمات همسریابی با این فصل مطابقت نداشته باشد، خریدار می تواند، در هر زمان، قرارداد را لغو کند.

Section § 1694.3

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قراردادهای خدمات همسریابی باید شامل مفاد خاصی باشند. اگر خریدار فوت کند یا ناتوان شود، او یا ورثه‌اش می‌توانند پرداخت‌ها را برای خدمات استفاده نشده متوقف کنند و برای خدمات پیش‌پرداخت شده بازپرداخت دریافت کنند. ناتوانی باید توسط پزشک تأیید شود، و اگر انتظار می‌رود کمتر از شش ماه طول بکشد، مدت سرویس می‌تواند به جای لغو، به صورت رایگان تمدید شود. اگر خریدار بیش از 50 مایل دورتر نقل مکان کند و نتواند قرارداد را منتقل کند، او نیز می‌تواند پرداخت‌ها را متوقف کرده و بازپرداخت دریافت کند، اما ممکن است متحمل هزینه لغو کوچکی شود. خدمات همسریابی آنلاین باید ویژگی‌هایی برای ارتقای ایمنی داشته باشند، مانند نکات ایمنی و راهی برای گزارش رفتار کاربران.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(a) هر قرارداد خدمات همسریابی باید حاوی زبانی باشد که مقرر می‌دارد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(a)(1) اگر به دلیل فوت یا ناتوانی، خریدار قادر به دریافت تمام خدماتی که برای آن قرارداد بسته است نباشد، خریدار و ورثه خریدار می‌توانند انتخاب کنند که از تعهد پرداخت برای خدماتی غیر از آنهایی که قبل از فوت یا شروع ناتوانی دریافت شده‌اند، معاف شوند، مگر طبق آنچه در بند (4) پیش‌بینی شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(a)(2) اگر خریدار مبلغی را برای خدمات پیش‌پرداخت کرده باشد، آن بخش از مبلغ پیش‌پرداخت شده که به خدماتی اختصاص دارد که خریدار دریافت نکرده است، باید فوراً به خریدار یا نماینده وی مسترد شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(a)(3) «ناتوانی» به معنای وضعیتی است که خریدار را از استفاده فیزیکی از خدمات مشخص شده در قرارداد در طول دوره ناتوانی باز می‌دارد و این وضعیت به صورت کتبی توسط پزشکی که توسط خریدار تعیین و حق‌الزحمه‌اش پرداخت شده است، تأیید می‌شود. تأییدیه کتبی پزشک باید به فروشنده ارائه شود.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(a)(4) اگر پزشک تشخیص دهد که مدت ناتوانی کمتر از شش ماه خواهد بود، فروشنده می‌تواند به جای لغو قرارداد، مدت قرارداد را برای یک دوره شش ماهه بدون هیچ هزینه اضافی برای خریدار تمدید کند.
(b)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.3(b)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1694.3(b)(1) اگر خریدار محل اقامت اصلی خود را بیش از 50 مایل از دفتر خدمات همسریابی جابجا کند و قادر به انتقال قرارداد به یک مرکز مشابه نباشد، خریدار می‌تواند انتخاب کند که از تعهد پرداخت برای خدماتی غیر از آنهایی که قبل از این جابجایی دریافت شده‌اند، معاف شود، و اگر خریدار مبلغی را برای خدمات همسریابی پیش‌پرداخت کرده باشد، آن بخش از مبلغ پیش‌پرداخت شده که به خدماتی اختصاص دارد که خریدار دریافت نکرده است، باید فوراً به خریدار مسترد شود. خریداری که طبق این بند انتخاب می‌کند از تعهدات بیشتر معاف شود، ممکن است مشمول هزینه‌ای از پیش تعیین شده شود که از یکصد دلار (100$) تجاوز نکند یا، اگر بیش از نیمی از مدت قرارداد سپری شده باشد، هزینه‌ای از پیش تعیین شده که از پنجاه دلار (50$) تجاوز نکند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(b)(2) بند (1) در مورد خدمات همسریابی آنلاین که به طور کلی در سطح منطقه‌ای، ملی یا جهانی در دسترس کاربران هستند، اعمال نمی‌شود.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(c) علاوه بر هرگونه الزامات دیگر، خدمات همسریابی آنلاین باید هر دو ویژگی زیر را نیز داشته باشند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(c)(1) یک ارجاع یا پیوند به اطلاعات آگاهی‌بخش ایمنی در قرار ملاقات که حداقل شامل فهرستی یا توضیحاتی از اقدامات ایمنی است که به طور منطقی با هدف افزایش آگاهی از شیوه‌های ایمن‌تر قرار ملاقات طراحی شده‌اند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1694.3(c)(2) ابزاری برای گزارش مسائل یا نگرانی‌های مربوط به رفتار سایر کاربران خدمات همسریابی آنلاین که ناشی از استفاده آنها از این سرویس است.

Section § 1694.4

Explanation

این بخش از قانون کالیفرنیا، قوانینی را در مورد قراردادهای خدمات همسریابی تعیین می‌کند. اگر یک قرارداد خدمات همسریابی از این قوانین پیروی نکند، معتبر نیست. همچنین، اگر قراردادی بر اساس دروغ‌های عمدی یا تبلیغات گمراه‌کننده شرکت باشد، نامعتبر است. اگر مصرف‌کننده‌ای از اقدامات شرکت آسیب ببیند، می‌تواند برای جبران خسارت شکایت کند و ممکن است تا سه برابر مبلغ خسارات واقعی خود، به علاوه حق‌الوکاله، دریافت کند. اگر کسی مجبور به پرداخت اقساطی بوده اما قرارداد به پایان برسد، می‌تواند برای خدماتی که استفاده نکرده است، پول خود را پس بگیرد. در نهایت، مصرف‌کنندگان نمی‌توانند از این حقوق چشم‌پوشی کنند و هر توافقی که سعی در وادار کردن آنها به این کار داشته باشد، نامعتبر است.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1694.4(a) هر قراردادی برای خدمات همسریابی که با این فصل مطابقت نداشته باشد، باطل و غیرقابل اجرا است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1694.4(b) هر قراردادی برای خدمات همسریابی که بر اساس اطلاعات یا تبلیغات عمدی و فریبنده یا گمراه‌کننده فروشنده منعقد شده باشد، باطل و غیرقابل اجرا است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1694.4(c) هر خریداری که در اثر نقض این فصل آسیب دیده باشد، می‌تواند دعوایی برای جبران خسارت در دادگاهی با صلاحیت اقامه کند. حکم ممکن است برای سه برابر مبلغی که خسارات واقعی ارزیابی شده‌اند، صادر شود. حق‌الوکاله معقول ممکن است به طرف پیروز اعطا شود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1694.4(d) صرف‌نظر از مفاد هر قراردادی که خلاف آن باشد، هرگاه قیمت قرارداد به صورت اقساطی قابل پرداخت باشد و خریدار از پرداخت‌های بیشتر معاف شود یا طبق این فصل مستحق بازپرداخت باشد، خریدار مستحق دریافت بازپرداخت یا اعتبار بازپرداخت آن بخش از قیمت نقدی است که به خدمات دریافت نشده توسط خریدار اختصاص می‌یابد. بازپرداخت هرگونه هزینه مالی باید طبق «روش مجموع مانده» که به «قانون ۷۸» نیز معروف است، محاسبه شود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1694.4(e) هرگونه چشم‌پوشی خریدار از این فصل، باطل و غیرقابل اجرا است.