Section § 1749.5

Explanation

این قانون فروش کارت‌های هدیه با تاریخ انقضا یا هزینه‌های خدمات را غیرقانونی می‌داند، مگر در برخی موارد استثنایی خاص. کارت‌های هدیه باید قابل بازخرید به ارزش نقدی باشند یا بدون هزینه جایگزین شوند. کارت‌های زیر 10 دلار باید به صورت نقدی قابل بازخرید باشند. تاریخ انقضا نباید درج شود مگر اینکه شرایط خاصی مانند توزیع تبلیغاتی یا جمع‌آوری کمک مالی رعایت شود. هزینه عدم فعالیت فقط تحت شرایط سختگیرانه قابل اعمال است. برای کارت‌های هدیه با بودجه گروهی، مشارکت‌کنندگان می‌توانند در صورت عدم بازخرید توسط دریافت‌کننده در زمان توافق شده، بازپرداخت دریافت کنند. این قوانین برای کارت‌های هدیه صادر شده پس از تاریخ‌های مشخصی اعمال می‌شوند و “نقد” می‌تواند شامل چک و انتقال الکترونیکی با توافق باشد.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(a) غیرقانونی است که هر شخص یا نهادی گواهی هدیه‌ای را به خریدار بفروشد که شامل هر یک از موارد زیر باشد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(a)(1) تاریخ انقضا.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(a)(2) هزینه خدمات، از جمله، اما نه محدود به، هزینه خدمات برای عدم فعالیت، مگر طبق آنچه در بند (e) ارائه شده است.
(b)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.5(b)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.5(b)(1) هر گواهی هدیه‌ای که پس از 1 ژانویه 1997 فروخته شده باشد، قابل بازخرید به صورت نقدی به ارزش نقدی آن است، یا مشمول جایگزینی با یک گواهی هدیه جدید بدون هیچ هزینه‌ای برای خریدار یا دارنده آن می‌باشد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(b)(2) صرف‌نظر از بند (1)، هر گواهی هدیه‌ای با ارزش نقدی کمتر از ده دلار ($10) قابل بازخرید به صورت نقدی به ارزش نقدی آن است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(c) گواهی هدیه‌ای که بدون تاریخ انقضا فروخته شده باشد، تا زمان بازخرید یا جایگزینی معتبر است.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(d) این بخش در مورد هیچ یک از گواهی‌های هدیه زیر که در تاریخ 1 ژانویه 1998 یا پس از آن صادر شده‌اند، اعمال نمی‌شود، مشروط بر اینکه تاریخ انقضا با حروف بزرگ و حداقل با فونت 10 نقطه‌ای در جلوی گواهی هدیه درج شده باشد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(d)(1) گواهی‌های هدیه‌ای که توسط صادرکننده به مصرف‌کننده بر اساس یک برنامه جوایز، وفاداری یا تبلیغاتی توزیع می‌شوند، بدون اینکه هیچ پول یا چیز باارزش دیگری در ازای گواهی هدیه توسط مصرف‌کننده داده شود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(d)(2) گواهی‌های هدیه‌ای که به کارفرمایان یا سازمان‌های غیرانتفاعی و خیریه برای اهداف جمع‌آوری کمک مالی، اهدا یا با تخفیف حجمی زیر ارزش اسمی فروخته می‌شوند، مشروط بر اینکه تاریخ انقضای این گواهی‌های هدیه بیش از 30 روز پس از تاریخ فروش نباشد.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(d)(3) گواهی‌های هدیه‌ای که برای محصولات غذایی فاسدشدنی صادر می‌شوند.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e) بند (2) از زیربخش (a) در مورد هزینه عدم فعالیت بر روی کارت هدیه‌ای که تمام معیارهای زیر را داشته باشد، اعمال نمی‌شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e)(1) ارزش باقیمانده کارت هدیه هر بار که هزینه ارزیابی می‌شود، پنج دلار ($5) یا کمتر باشد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e)(2) هزینه از یک دلار ($1) در ماه تجاوز نکند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e)(3) به مدت 24 ماه متوالی هیچ فعالیتی بر روی کارت هدیه صورت نگرفته باشد، از جمله، اما نه محدود به، خریدها، افزودن ارزش، یا استعلام موجودی.
(4)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e)(4) دارنده بتواند کارت هدیه را شارژ مجدد یا به آن ارزش اضافه کند.
(5)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(e)(5) بیانیه‌ای با حداقل فونت 10 نقطه‌ای بر روی کارت هدیه چاپ شده باشد که مبلغ هزینه، دفعات وقوع هزینه، اینکه هزینه به دلیل عدم فعالیت کارت هدیه فعال می‌شود، و در چه زمانی هزینه کسر خواهد شد را بیان کند. این بیانیه می‌تواند در جلو یا پشت کارت هدیه ظاهر شود، اما باید در مکانی قابل مشاهده برای هر خریدار قبل از خرید آن باشد.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(f) صادرکننده گواهی‌های هدیه می‌تواند وجوهی را از یک یا چند مشارکت‌کننده برای خرید گواهی هدیه‌ای که قرار است هدیه‌ای برای یک دریافت‌کننده باشد، بپذیرد، مشروط بر اینکه به هر مشارکت‌کننده در صورت وقوع تمام موارد زیر، بازپرداخت کامل مبلغی که برای خرید گواهی هدیه پرداخت کرده است، ارائه شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(f)(1) وجوه به منظور بازخرید توسط دریافت‌کننده از طریق خرید گواهی هدیه مشارکت شده باشند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(f)(2) مدت زمانی که دریافت‌کننده می‌تواند وجوه را با خرید گواهی هدیه بازخرید کند، به وضوح و به صورت کتبی به مشارکت‌کنندگان و دریافت‌کننده افشا شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(f)(3) دریافت‌کننده وجوه را در مدت زمان توصیف شده در بند (2) بازخرید نکند.
(g)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(g) تغییرات اعمال شده در این بخش توسط قانونی که این زیربخش را اضافه می‌کند، فقط در مورد گواهی‌های هدیه صادر شده در تاریخ 1 ژانویه 2004 یا پس از آن اعمال خواهد شد.
(h)CA حقوق مدنی Code § 1749.5(h) برای اهداف این بخش، “نقد” شامل، اما نه محدود به، پول نقد یا چک است. در صورت پذیرش توسط هر دو طرف، انتقال وجه الکترونیکی یا اعمال موجودی به حساب مخابرات بی‌سیم مشترک مجاز است.

Section § 1749.6

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وقتی یک گواهی هدیه می‌خرید، پول آن اساساً توسط فروشنده برای شخصی که گواهی هدیه را دریافت کرده است، نگهداری می‌شود. اگر شرکت ورشکست شود، همچنان باید به گواهی‌های هدیه‌ای که قبل از ورشکستگی فروخته است، اعتبار ببخشد. این قانون شرایط هیچ گواهی هدیه‌ای را نیز تغییر نخواهد داد. با این حال، شرکت‌ها مجبور نیستند گواهی‌های هدیه را به وجه نقد تبدیل کنند یا در صورت گم شدن یا سرقت، آنها را جایگزین کنند، مگر اینکه قوانین دیگری این را ایجاب کند. همچنین، این قانون به دارندگان گواهی هدیه هیچ مالکیت خاصی بر دارایی‌های شرکت یا مسئولیت‌های اضافی برای شرکت در قبال آنها نمی‌دهد. در نهایت، شرکت نیازی به پرداخت سود بر مبلغ مربوط به گواهی هدیه ندارد، مگر اینکه قانون دیگری آن را الزامی کند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(a) گواهی هدیه به منزله ارزشی است که توسط صادرکننده گواهی هدیه به نمایندگی از ذینفع گواهی هدیه به صورت امانت نگهداری می‌شود. ارزش نشان داده شده توسط گواهی هدیه متعلق به ذینفع، یا تا حدی که قانون مقرر کرده است، به نماینده قانونی ذینفع است و نه به صادرکننده.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(b) صادرکننده گواهی هدیه که در وضعیت ورشکستگی قرار دارد، باید به اعتبار بخشیدن به گواهی هدیه صادر شده قبل از تاریخ ثبت ورشکستگی ادامه دهد، به این دلیل که ارزش گواهی هدیه به منزله دارایی امانی ذینفع است.
(c)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)(1) این بخش شرایط گواهی هدیه را تغییر نمی‌دهد. شرایط گواهی هدیه نمی‌تواند بازخرید یا سایر استفاده‌های آن را در صورت ورشکستگی نامعتبر سازد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)(2) این بخش، مگر اینکه قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد، صادرکننده گواهی هدیه را ملزم نمی‌کند که:
(A)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)(2)(A) گواهی هدیه را به وجه نقد تبدیل کند.
(B)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)(2)(B) گواهی هدیه گم شده یا به سرقت رفته را جایگزین کند.
(C)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(c)(2)(C) حساب جداگانه‌ای برای وجوه استفاده شده برای خرید گواهی هدیه نگهداری کند.
(d)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.6(d)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1749.6(d)(1) این بخش به نفع ذینفع گواهی هدیه، حقی در هیچ دارایی خاصی از صادرکننده ایجاد نمی‌کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(d)(2) این بخش، مگر اینکه قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد، رابطه امانی یا شبه‌امانی بین ذینفع گواهی‌های هدیه و صادرکننده ایجاد نمی‌کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 1749.6(d)(3) صادرکننده گواهی هدیه هیچ الزامی برای پرداخت سود بر ارزش گواهی هدیه که تحت این بخش به صورت امانت نگهداری می‌شود، ندارد، مگر اینکه قانون به نحو دیگری مقرر کرده باشد.

Section § 1749.45

Explanation

این بخش تعریف می‌کند که در کالیفرنیا چه چیزی «گواهی هدیه» محسوب می‌شود، که شامل کارت‌های هدیه نیز هست. با این حال، کارت‌های هدیه‌ای که می‌توانند در فروشگاه‌های مختلف استفاده شوند را پوشش نمی‌دهد، مشروط بر اینکه تاریخ انقضا (در صورت وجود) روی آن‌ها چاپ شده باشد. این قانون اعمال نمی‌شود اگر کارت هدیه فقط به فروشگاه‌های یک شرکت خاص مرتبط باشد. علاوه بر این، این بخش روشن می‌کند که برخی هزینه‌ها و رویه‌ها برای کارت‌های تماس پیش‌پرداخت تحت یک قانون دیگر مجاز هستند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 1749.45(a) همانطور که در این عنوان استفاده شده است، «گواهی هدیه» شامل کارت‌های هدیه می‌شود، اما شامل هیچ کارت هدیه‌ای که قابل استفاده با چندین فروشنده کالا یا خدمات باشد، نمی‌شود، مشروط بر اینکه تاریخ انقضا، در صورت وجود، روی کارت چاپ شده باشد. این معافیت در مورد کارت هدیه‌ای که فقط با فروشندگان وابسته کالا یا خدمات قابل استفاده است، اعمال نمی‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1749.45(b) هیچ چیز در این عنوان، آن هزینه‌ها یا رویه‌هایی را که صراحتاً توسط بخش 17538.9 قانون کسب و کار و مشاغل مجاز شده‌اند، در رابطه با کارت تماس پیش‌پرداخت، همانطور که در آن بخش تعریف شده است، که صرفاً برای ارائه شماره دسترسی و کد مجوز برای خدمات تماس پیش‌پرداخت صادر می‌شود، ممنوع نمی‌کند.

Section § 1749.51

Explanation
این قانون بیان می‌کند که شما نمی‌توانید از حقوق و حمایت‌هایی که در این بخش از قانون ارائه شده است، چشم‌پوشی کنید. چنین چشم‌پوشی‌ای مجاز نیست زیرا مغایر با اهدافی است که قانون قصد حمایت از آن‌ها را دارد، بنابراین معتبر یا قابل اجرا تلقی نخواهد شد.