(a)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(a) هر بستانکاری که امضای بیش از یک نفر را در یک قرارداد اعتبار مصرفکننده دریافت میکند، باید قبل از اینکه آن شخص در قرارداد اعتبار مصرفکننده متعهد شود، یک اخطاریه به زبان انگلیسی و زبانهای ذکر شده در بند (b) از بخش 1632 را به شیوهای واضح و برجسته با حداقل فونت معادل 10-نقطه آریال به هر شخصی که در واقع هیچ یک از پول، مال یا خدماتی را که موضوع قرارداد اعتبار مصرفکننده است دریافت نمیکند، به شرح زیر تحویل دهد:
از شما خواسته میشود که این بدهی را تضمین کنید. قبل از انجام این کار با دقت فکر کنید. اگر وامگیرنده بدهی را پرداخت نکند، شما مجبور خواهید بود. مطمئن شوید که در صورت لزوم توانایی پرداخت را دارید و میخواهید این مسئولیت را بپذیرید.
اگر وامگیرنده پرداخت نکند، ممکن است مجبور شوید تا کل مبلغ بدهی را بپردازید. همچنین ممکن است مجبور شوید هزینههای تأخیر یا هزینههای وصول را بپردازید که این مبلغ را افزایش میدهد.
بستانکار میتواند این بدهی را از شما وصول کند بدون اینکه ابتدا سعی کند از وامگیرنده وصول کند. بستانکار میتواند از همان روشهای وصولی علیه شما استفاده کند که علیه وامگیرنده قابل استفاده است، مانند شکایت از شما، توقیف دستمزد شما و غیره. اگر این بدهی هرگز نکول شود، این واقعیت ممکن است بخشی از سابقه اعتباری شما شود.
این اخطاریه قراردادی نیست که شما را مسئول بدهی میکند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(b) هرگاه اخطاریه طبق بند (a) یا (d) لازم باشد و قرارداد اعتبار مصرفکننده به زبانی غیر از انگلیسی یا زبانی که در بند (b) از بخش 1632 ذکر شده است، نوشته شده باشد، بستانکار باید اخطاریه را طبق بند (a) یا (d) به زبان انگلیسی و به زبانی که قرارداد مصرفکننده به آن نوشته شده است، تحویل دهد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(c) الزامات بندهای (a) و (b) در مورد بستانکاری که اعتبار گردان (open-end credit)، طبق تعریف در Regulation Z، به متقاضیان مشترک ارائه یا تمدید میکند، اعمال نمیشود، اگر تمام شرایط زیر برآورده شود:
(1)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(c)(1) درخواست یا توافقنامه امضا شده توسط هر متقاضی به وضوح و برجسته افشا میکند که پس از تأیید اعتبار، هر متقاضی حق استفاده از طرح اعتبار گردان را تا سقف تعیین شده توسط بستانکار خواهد داشت و ممکن است مسئول تمام مبالغی باشد که تحت این طرح به هر متقاضی مشترک اعطا شده است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(c)(2) پس از تأیید اعتبار، بستانکار برای استفاده هر متقاضی هرگونه ابزار اعتباری مانند کارت اعتباری صادر میکند که ممکن است برای دریافت اعتبار تحت طرح اعتبار گردان استفاده شود و ابزار اعتباری را به آدرس مشخص شده در درخواست ارسال میکند یا به نحو دیگری ابزار اعتباری را به شیوهای که در درخواست یا توافقنامه امضا شده توسط هر متقاضی مشخص شده است، تحویل میدهد.
این بند در مورد بستانکاری که کارت اعتباری یا سایر ابزارهای اعتباری را برای دریافت اعتبار تحت طرح اعتبار گردان خود صادر نمیکند، اعمال نمیشود.
(d)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(d) یک اجارهدهنده تحت یک اجارهنامه باید قبل از اینکه آن شخص در قرارداد اجاره مسئول شود، اخطاریه زیر را به زبان انگلیسی و زبانهای ذکر شده در بند (b) از بخش 1632 به شیوهای واضح و برجسته با حداقل فونت معادل 10-نقطه آریال به جای اخطاریه مورد نیاز بند (a) به هر شخصی که در واقع وسیله نقلیهای را که موضوع قرارداد اجاره است دریافت نمیکند، تحویل دهد:
از شما خواسته میشود که این اجارهنامه را تضمین کنید. قبل از انجام این کار با دقت فکر کنید. اگر مستأجر پرداخت نکند، شما مجبور خواهید بود. مطمئن شوید که در صورت لزوم توانایی پرداخت را دارید و میخواهید این مسئولیت را بپذیرید.
اگر مستأجر پرداخت نکند، ممکن است مجبور شوید تا کل مبلغ بدهی اجارهنامه را بپردازید. همچنین ممکن است مجبور شوید هزینههای تأخیر یا سایر هزینههای وصول را بپردازید که این مبلغ را افزایش میدهد.
اجارهدهنده میتواند اجارهنامه را از شما وصول کند بدون اینکه ابتدا سعی کند از مستأجر وصول کند. اجارهدهنده میتواند از همان روشهای وصولی علیه شما استفاده کند که علیه مستأجر قابل استفاده است، مانند شکایت از شما، توقیف دستمزد شما و غیره. اگر این اجارهنامه هرگز نکول شود، این واقعیت ممکن است بخشی از سابقه اعتباری شما شود.
این اخطاریه قراردادی نیست که شما را مسئول تعهد اجاره میکند.
(e)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(e) "Regulation Z" معنایی را دارد که در بخش 1802.18 ذکر شده است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(f) کلمه "your" در آخرین جمله پاراگراف سوم اخطاریه انگلیسی که در بندهای (a) و (d) ذکر شده است، باید ایتالیک (کج) شود.
(g)Copy CA حقوق مدنی Code § 1799.91(g)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 1799.91(g)(1) در یا قبل از 1 ژانویه 2023، اداره حفاظت مالی و نوآوری باید ترجمههای اخطاریههای ذکر شده در بندهای (a) و (d) را برای دانلود در وبسایت اینترنتی خود در دسترس قرار دهد، که ممکن است برای برآورده کردن الزامات این بخش استفاده شود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 1799.91(g)(2) اگر زبانهای اضافی توسط اصلاحیه بعدی به بخش 1632 اضافه شوند، اداره باید ترجمههای اخطاریههای ذکر شده در بندهای (a) و (d) را به زبان جدید برای دانلود در وبسایت اینترنتی خود در دسترس قرار دهد.
