Section § 3273.20

Explanation
این قانون «قانون تعویق پرداخت وام مسکن» نامیده می‌شود.

Section § 3273.21

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی را برای درک حقوق وام‌گیرنده و خدمات وام در زمینه کمک‌های مرتبط با بلایا در کالیفرنیا تعریف می‌کند. «وام‌گیرنده» کسی است که وام مسکن دارد، اما نه کسی که ملک خود را واگذار کرده یا اخطار نکول دارد، مگر اینکه لغو شده باشد. «وام با پشتوانه فدرال» وامی است که به آژانس‌های فدرال مرتبط است. «تسهیلات تعویق مرتبط با بلایا» شامل روش‌های کمکی است که توسط این آژانس‌ها تعیین شده‌اند. «خدمات‌دهنده وام مسکن» مسئول مدیریت حساب وام است اما شامل امین‌هایی که خانه‌ها را می‌فروشند نمی‌شود. «وام مسکن مسکونی» به وام‌هایی اشاره دارد که برای املاک مسکونی کوچک هستند. «بلایای آتش‌سوزی جنگلی» به وضعیت‌های اضطراری اشاره دارد که توسط دولت ایالتی یا فدرال در مورد رویدادهای طبیعی خاص اعلام شده‌اند.

برای اهداف این عنوان، اصطلاحات زیر معانی زیر را دارند:
(a)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.21(a)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.21(a)(1) «وام‌گیرنده» به معنای یک شخص حقیقی است که رهن‌دهنده یا امین است، یا شخصی که وکالت‌نامه برای رهن‌دهنده یا امین دارد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(a)(2) «وام‌گیرنده» شامل فردی نمی‌شود که ملک تضمین‌شده را واگذار کرده است، همانطور که با نامه‌ای که واگذاری را تأیید می‌کند یا تحویل کلیدهای ملک به رهن‌گیرنده، امین، ذینفع یا نماینده مجاز، اثبات می‌شود.
(3)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(a)(3) «وام‌گیرنده» شامل فردی نمی‌شود که اخطار نکول ثبت‌شده‌ای علیه ملک غیرمنقولی که توسط وام مسکن مسکونی تضمین شده است، قبل از شروع بلایای آتش‌سوزی جنگلی، ثبت شده باشد، مگر اینکه اخطار نکول لغو شده باشد.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(b) «وام با پشتوانه فدرال» به معنای وام مسکن مسکونی است که توسط یک آژانس فدرال یا نهاد تحت حمایت دولت بیمه، تضمین، خریداری یا تضمین شده است.
(c)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(c) «تسهیلات تعویق مرتبط با بلایا» به معنای تسهیلاتی است که در دستورالعمل‌های خدمات‌دهی برای وام‌های با پشتوانه فدرال توضیح داده شده است.
(d)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.21(d)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.21(d)(1) «خدمات‌دهنده وام مسکن» به معنای شخص یا نهادی است که مستقیماً به یک وام خدمات می‌دهد یا مسئول تعامل با وام‌گیرنده، مدیریت روزانه حساب وام، از جمله جمع‌آوری و واریز پرداخت‌های دوره‌ای وام، مدیریت هرگونه حساب امانی، یا اجرای سند تعهد و ابزار تضمین، چه به عنوان مالک فعلی سند تعهد یا به عنوان نماینده مجاز مالک فعلی است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(d)(2) «خدمات‌دهنده وام مسکن» همچنین به معنای یک عامل خدمات‌دهنده فرعی به یک خدمات‌دهنده اصلی بر اساس قرارداد است.
(3)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(d)(3) «خدمات‌دهنده وام مسکن» شامل یک امین، یا نماینده مجاز یک امین، که تحت اختیار فروش بر اساس سند امانی عمل می‌کند، نمی‌شود.
(e)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(e) «وام مسکن مسکونی» به معنای وامی است که توسط ملک غیرمنقول مسکونی با چهار واحد مسکونی یا کمتر تضمین شده است.
(f)CA حقوق مدنی Code § 3273.21(f) «بلایای آتش‌سوزی جنگلی» به معنای شرایطی است که در اعلامیه وضعیت اضطراری صادر شده توسط فرماندار گاوین نیوسام در 7 ژانویه 2025، یا بلایای اعلام شده فدرال، اعلام شده در 8 ژانویه 2025، مربوط به آتش‌سوزی جنگلی ایتون، آتش‌سوزی پالیسیدز، و بادهای مستقیم (DR-4856-CA) توضیح داده شده است.

Section § 3273.22

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قوانین خاصی برای بانک‌ها، موسسات مالی و برخی ارائه‌دهندگان خدمات مالی دارای مجوز، تحت بخش‌های مشخصی از قانون مالی یا قانون کسب و کار و مشاغل در کالیفرنیا اعمال می‌شود.

این عنوان شامل یک موسسه سپرده‌گذاری می‌شود که تحت قوانین فدرال یا ایالتی تاسیس شده است، یا شخصی که مشمول الزامات مجوزدهی بخش 9 (شروع از ماده 22000) یا بخش 20 (شروع از ماده 50000) قانون مالی است، یا شخصی که طبق بخش 1 (شروع از ماده 10000) از بخش 4 قانون کسب و کار و مشاغل مجوز گرفته است.

Section § 3273.23

Explanation

این قانون در مورد کمک به صاحبان خانه‌ای است که به دلیل مشکلات مالی ناشی از آتش‌سوزی‌های جنگلی، در پرداخت اقساط وام رهنی خود با مشکل مواجه هستند. اگر وام‌گیری به دلیل آتش‌سوزی‌ها دچار مشکل شده باشد، می‌تواند درخواست کند که پرداخت اقساط وام رهنی‌اش به تعویق بیفتد که به آن «فوربرنس» یا تعویق پرداخت می‌گویند. آنها باید قبل از شش ماه پس از پایان وضعیت اضطراری ایالتی یا تا 7 ژانویه 2027 (هر کدام که زودتر فرا رسد) به وام‌دهنده خود اطلاع دهند و تأیید کنند که مشکل مالی آنها ناشی از آتش‌سوزی‌ها است. وام‌دهندگان باید یک دوره تعویق 90 روزه ارائه دهند که در صورت نیاز می‌تواند در دوره‌های 90 روزه تا حداکثر یک سال تمدید شود. وام‌دهنده باید ظرف 10 روز کاری به این درخواست‌ها پاسخ دهد و در صورت رد درخواست، دلایل آن را ارائه کند. وام‌گیرندگان می‌توانند در صورت وجود هرگونه مشکل در درخواست، آن را ظرف 21 روز رفع کنند و در طول دوره تعویق، هیچ جریمه دیرکرد یا نرخ سود بالاتری از آنها دریافت نخواهد شد. در نهایت، گزارش‌های اعتباری نباید تأثیر منفی ناشی از تعویق پرداخت را نشان دهند.

(a)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(a) وام‌گیری که دچار مضیقه مالی است و این مضیقه مستقیماً به دلیل بلایای آتش‌سوزی، او را از پرداخت به موقع اقساط وام رهنی مسکونی باز می‌دارد، می‌تواند با انجام هر دو مورد زیر، درخواست تعویق پرداخت (فوربرنس) در مورد وام رهنی مسکونی را ارائه دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(a)(1) ارائه درخواست به ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی وام‌گیرنده قبل از هر یک از دو تاریخ زیر که زودتر فرا رسد:
(A)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(a)(1)(A) شش ماه پس از تاریخی که وضعیت اضطراری صادر شده توسط فرماندار گاوین نیوسام در 7 ژانویه 2025، خاتمه می‌یابد.
(B)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(a)(1)(B) 7 ژانویه 2027.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(a)(2) تأیید اینکه وام‌گیرنده به دلیل بلایای آتش‌سوزی دچار مضیقه مالی است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(b) بنا به درخواست وام‌گیرنده برای تعویق پرداخت طبق بند (a)، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی باید تعویق پرداخت اقساط رهنی را برای یک دوره اولیه حداکثر 90 روزه ارائه دهد که بنا به درخواست وام‌گیرنده در دوره‌های 90 روزه تمدید خواهد شد، تا حداکثر دوره تعویق پرداخت 12 ماهه.
(c)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(c) وام‌گیرنده باید ظرف 10 روز کاری توسط ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی مطلع شود که آیا درخواست تعویق پرداخت او تأیید شده است یا خیر.
(d)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(d) اگر ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی، با اختیارات تفویض شده برای تصمیم‌گیری در مورد تعویق پرداخت به نمایندگی از سرمایه‌گذار، درخواست تعویق پرداخت را در طول حداکثر دوره تعویق پرداخت 12 ماهه طبق بند (b) رد کند، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی این بخش را نقض نکرده است، مشروط بر اینکه اخطار کتبی به وام‌گیرنده ارائه دهد که دلیل خاص رد درخواست را بیان کند. این اخطار باید شامل هر دو مورد زیر باشد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(d)(1) توضیح واضح و مختصر از بند خاص سرمایه‌گذار که مبنای رد درخواست است.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(d)(2) متن دستورالعمل خاص سرمایه‌گذار یا بند قراردادی که مبنای رد درخواست تعویق پرداخت وام‌گیرنده است.
(e)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(e) اگر اخطار کتبی در بند (c) به هر نقصی در درخواست وام‌گیرنده، از جمله درخواست ناقص یا اطلاعات مفقود، که قابل رفع باشد، اشاره کند، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(e)(1) هر نقص قابل رفع را به طور خاص در اخطار کتبی شناسایی کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(e)(2) 21 روز تقویمی از تاریخ ارسال اخطار کتبی برای وام‌گیرنده فرصت دهد تا هر نقص شناسایی شده را رفع کند.
(3)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(e)(3) درخواست اصلاح شده وام‌گیرنده برای تعویق پرداخت را قبل از انقضای دوره 21 روزه شرح داده شده در بند (2) بپذیرد.
(4)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(e)(4) ظرف پنج روز کاری پس از دریافت درخواست اصلاح شده، به درخواست اصلاح شده وام‌گیرنده پاسخ دهد.
(f)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(f) دوره تعویق پرداخت مورد نیاز طبق بند (b) باید شامل هر دوره تعویق پرداخت مرتبط با بلایای آتش‌سوزی باشد که ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این عنوان به وام‌گیرنده ارائه کرده است.
(g)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(g) در طول دوره تعویق پرداخت مورد نیاز این بخش، هیچ جریمه دیرکردی به حساب وام‌گیرنده تعلق نخواهد گرفت و نرخ سود پیش‌فرض از وام‌گیرنده دریافت نخواهد شد.
(h)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(h) حداکثر 30 روز تقویمی قبل از پایان دوره اولیه تعویق پرداخت، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی باید اخطار کتبی به وام‌گیرنده ارائه دهد که هر دو مورد زیر را افشا کند:
(1)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(h)(1) هرگونه اسناد یا فرم‌ها که ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی از وام‌گیرنده می‌خواهد ارائه یا تکمیل کند تا برای یک دوره تعویق پرداخت اضافی در نظر گرفته شود.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(h)(2) شرحی از مهلت‌ها و زمان‌بندی‌ها مرتبط با در نظر گرفتن وام‌گیرنده برای یک دوره تعویق پرداخت اضافی.
(i)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(i) ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی باید تعهدات اعتباری وام‌گیرندگان تحت یک برنامه تعویق پرداخت مرتبط با بلایا را مطابق با قانون فدرال گزارش‌دهی اعتبار منصفانه (15 U.S.C. Sec. 1681 و بعد) گزارش کند. برای حساب‌هایی که طبق این عنوان، کمک پرداخت وام رهنی مرتبط با بلایا به آنها اعطا شده است، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی نباید در طول دوره تعویق پرداخت اطلاعاتی ارائه دهد که نشان دهد پرداخت‌ها در حالت تعویق هستند و باید یکی از دو مورد زیر را انجام دهد:
(1)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(i)(1) تعهد اعتباری یا حساب را جاری گزارش کند.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(i)(2) اگر وام‌گیرنده قبل از برنامه تعویق پرداخت مرتبط با بلایا معوقه داشته است، ارائه‌دهنده خدمات وام رهنی باید:
(A)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(i)(2)(A) وضعیت معوقه را در طول دوره‌ای که برنامه در حال اجرا است، حفظ کند.
(B)CA حقوق مدنی Code § 3273.23(i)(2)(B) اگر مصرف‌کننده حساب را در طول دوره تعویق پرداخت جاری کند، حساب را جاری گزارش کند.

Section § 3273.24

Explanation

اگر به شما مهلت (یا تعویق) در پرداخت اقساط وام مسکن داده شده است، شرکت خدمات وام مسکن باید در ابتدا به شما بگوید که در نهایت باید آن پرداخت‌های به تعویق افتاده را بازپرداخت کنید. با این حال، اگر قبل از شروع مهلت پرداخت، اقساط خود را به‌موقع پرداخت می‌کردید، نمی‌توانند شما را مجبور کنند که همه آن را یکجا بازپرداخت کنید.

(a)CA حقوق مدنی Code § 3273.24(a) ارائه‌دهنده خدمات وام مسکن باید به وام‌گیرنده‌ای که طبق بخش 3273.23 به او مهلت پرداخت (forbearance) اعطا شده است، اطلاع دهد که پرداخت‌های وام مسکن به تعویق افتاده باید بازپرداخت شوند.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.24(b) اطلاع‌رسانی مورد نیاز بند (a) فقط یک بار در ابتدای دوره مهلت پرداخت باید به وام‌گیرنده ارائه شود.
(c)CA حقوق مدنی Code § 3273.24(c) پرداخت یکجا برای وام‌گیرنده‌ای که در زمان ورود به دوره مهلت پرداخت، در پرداخت وام مسکن مسکونی خود به‌روز بوده است، نباید الزامی شود.

Section § 3273.25

Explanation
اگر به شما مهلتی در پرداخت اقساط وام مسکن داده شده است که به آن «فُربیرنس» (forbearance) می‌گویند، شرکت وام مسکن شما نمی‌تواند روند تصرف خانه شما را آغاز یا ادامه دهد، تا زمانی که شما به قوانین این توافقنامه مهلت پایبند باشید.
در طول مدت مهلت اعطا شده طبق این عنوان، یک سرویس‌دهنده وام مسکن نباید هیچ فرآیند سلب مالکیت قضایی یا غیرقضایی را آغاز کند، برای حکم سلب مالکیت یا دستور فروش اقدام کند، یا یک تخلیه مرتبط با سلب مالکیت یا فروش سلب مالکیت را اجرا کند، اگر وام‌گیرنده طبق شرایط مهلت عمل می‌کند.

Section § 3273.26

Explanation
اگر کسی مقررات این بخش را رعایت نکند، این موضوع باعث نمی‌شود که یک معامله ملک، مثلاً فروش توسط امین (متولی) یا فروش به خریداری که با نیت خوب و با پرداخت قیمت عادلانه آن را خریده است، بی‌اعتبار یا باطل شود.

Section § 3273.27

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر رعایت یک بخش خاص از قانون با قوانین خدمات‌دهی وام‌های با پشتوانه فدرال، مانند وام‌های فانی می، فردی مک، FHA، VA یا USDA در تضاد باشد، هیچ شخصی به دلیل عدم رعایت آن مسئول شناخته نخواهد شد. برای وام‌های مسکونی بدون پشتوانه فدرال نیز، اگر تضادی با دستورالعمل‌های فانی می یا فردی مک وجود داشته باشد، شخص مسئول نیست. «تضاد» به این معنی است که رعایت همزمان قانون و این دستورالعمل‌ها غیرممکن است.

(a)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.27(a)
(1)Copy CA حقوق مدنی Code § 3273.27(a)(1) در خصوص یک وام با پشتوانه فدرال، هیچ شخصی به دلیل نقض این عنوان مسئول شناخته نخواهد شد، اگر رعایت این عنوان با دستورالعمل‌های خدمات‌دهی قابل اعمال بر وام با پشتوانه فدرال در تضاد باشد.
(2)CA حقوق مدنی Code § 3273.27(a)(2) دستورالعمل‌های خدمات‌دهی قابل اعمال بر یک وام با پشتوانه فدرال شامل دستورالعمل‌های خدمات‌دهی مانند آنهایی که توسط انجمن ملی وام مسکن فدرال (فانی می) و شرکت وام مسکن فدرال (فردی مک) صادر شده‌اند، کتابچه راهنمای سیاست مسکن تک‌خانواری صادر شده توسط اداره مسکن فدرال وزارت مسکن و توسعه شهری ایالات متحده، کتابچه راهنمای خدمات‌دهنده VA صادر شده توسط وزارت امور کهنه‌سربازان ایالات متحده، یا یک کتابچه راهنمای خدمات‌دهی صادر شده توسط بخش توسعه روستایی وزارت کشاورزی ایالات متحده، همانطور که این دستورالعمل‌ها در تاریخ ۱۳ ژانویه ۲۰۲۵ وجود داشتند، می‌شود.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.27(b) در خصوص یک وام رهنی مسکونی که وام با پشتوانه فدرال نیست، هیچ شخصی به دلیل نقض این عنوان مسئول شناخته نخواهد شد، اگر رعایت این عنوان با دستورالعمل‌های خدمات‌دهی صادر شده توسط فانی می یا فردی مک در تضاد باشد.
(c)CA حقوق مدنی Code § 3273.27(c) برای اهداف این بخش، «در تضاد بودن با» به این معنی است که رعایت این عنوان و تعهد شخص تحت دستورالعمل‌های خدمات‌دهی قابل اعمال، غیرممکن است.

Section § 3273.28

Explanation

این قانون از اداره حفاظت مالی و نوآوری می‌خواهد که اطلاعات خاصی را در وب‌سایت خود به اشتراک بگذارد. آنها باید پیوندهایی به دستورالعمل‌های مربوط به کمک‌های وام مرتبط با بلایای طبیعی، خلاصه‌ای از قوانین فنی می و فردی مک برای کمک به وام‌گیرندگان در درک حقوق خود، و یک شماره تلفن برای کسانی که به کمک نیاز دارند، قرار دهند.

اداره حفاظت مالی و نوآوری باید همه موارد زیر را در وب‌سایت خود منتشر کند:
(a)CA حقوق مدنی Code § 3273.28(a) پیوندهایی به مفاد دستورالعمل‌های خدمات‌دهی مربوط به تسهیلات تعویق پرداخت مرتبط با بلایای طبیعی برای وام‌های تحت حمایت فدرال.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.28(b) خلاصه‌ای از راهنمایی‌های فنی می و فردی مک برای کمک به وام‌گیرندگان در درک برنامه‌های تعویق پرداخت آنها.
(c)CA حقوق مدنی Code § 3273.28(c) یک شماره تلفن اختصاصی برای وام‌گیرندگانی که به دنبال کمک هستند.

Section § 3273.29

Explanation

این بخش بیان می‌کند که هدف قانون این است که ارائه‌دهندگان خدمات وام مسکن در صورت امکان به وام‌گیرندگان مهلت پرداخت وام ارائه دهند، اما بدون نقض هیچ قرارداد موجودی با سرمایه‌گذارانی که مالک یا بیمه‌کننده وام مسکن هستند. علاوه بر این، این قانون به دستورالعمل‌هایی که به مهلت پرداخت ناشی از بلایای طبیعی مربوط نیستند، اعمال نمی‌شود.

(a)CA حقوق مدنی Code § 3273.29(a) هدف قانونگذار این است که یک ارائه‌دهنده خدمات وام مسکن به وام‌گیرنده مهلت پرداخت (forbearance) ارائه دهد که با اختیارات قراردادی یا سایر اختیارات ارائه‌دهنده خدمات وام مسکن سازگار باشد. هیچ چیز در این عنوان، ارائه‌دهنده خدمات وام مسکن را ملزم نمی‌کند که اقدامی انجام دهد که ارائه‌دهنده خدمات وام مسکن را ملزم به نقض شرایط یک قرارداد موجود با سرمایه‌گذاری کند که مالک یا بیمه‌کننده وام مسکن مسکونی است.
(b)CA حقوق مدنی Code § 3273.29(b) هدف این است که این عنوان به دستورالعمل‌های خدمات‌دهی که بی‌ارتباط با کمک‌های مهلت پرداخت مرتبط با بلایای طبیعی هستند، اعمال نشود.

Section § 3273.30

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر هر بخشی از این عنوان (یک بخش یا اجرای آن) نامعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، این امر بر بقیه عنوان تأثیری نمی‌گذارد. بخش‌های بدون تأثیر همچنان می‌توانند به طور مستقل اجرا شوند.