Section § 5700.101

Explanation

این قانون در کالیفرنیا «قانون یکنواخت حمایت خانواده بین ایالتی» نام دارد. دولت فدرال آن را برای رسیدگی به مسائل حمایت خانواده که از مرزهای ایالتی عبور می‌کنند، الزامی کرده است. کالیفرنیا باید از این قوانین پیروی کند، از جمله هرگونه تغییری که توسط یک سازمان ملی تا تاریخ 30 سپتامبر 2008 ایجاد شده است.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5700.101(a) این بخش ممکن است به عنوان قانون یکنواخت حمایت خانواده بین ایالتی نامیده شود.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5700.101(b) یک الزام فدرال که در بخش 666(f) از عنوان 42 قانون ایالات متحده ذکر شده است، کالیفرنیا را ملزم می‌کند تا قانون یکنواخت حمایت خانواده بین ایالتی را، شامل هرگونه اصلاحیه‌ای که رسماً توسط شورای ملی کمیسیونرها در قوانین ایالتی یکنواخت تا تاریخ 30 سپتامبر 2008 تصویب شده است، تصویب و به اجرا درآورد.

Section § 5700.102

Explanation

این بخش اصطلاحات مختلف مربوط به قوانین نفقه فرزند و همسر را تعریف می‌کند. «فرزند» می‌تواند هر کسی باشد که والدینش موظف به پرداخت نفقه او هستند، و «دستور نفقه فرزند» به الزام قانونی برای پرداخت نفقه اشاره دارد، حتی اگر فرزند بزرگسال باشد. «کنوانسیون» ذکر شده یک توافق بین‌المللی برای کمک به بازیابی نفقه فرزند در سراسر مرزها است. «وظیفه نفقه» یک تعهد قانونی برای ارائه کمک مالی است. این بخش همچنین توضیح می‌دهد که برای اهداف نفقه، چه چیزی یک «کشور خارجی» محسوب می‌شود و «دستورات نفقه خارجی» و «دادگاه‌های خارجی» چه هستند. «ایالت اصلی» جایی است که فرزند حداقل شش ماه قبل از طرح پرونده نفقه در آن زندگی کرده است. «درآمد» شامل پولی است که می‌تواند برای نفقه کسر شود. چندین اصطلاح دیگر مانند «ذینفع»، «متعهد»، «دستور نفقه همسر» و «سازمان اجرای نفقه» نیز تعریف شده‌اند که بر مسئولیت‌های نفقه و سازوکارهای اجرایی تمرکز دارند.

در این بخش:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(1) «فرزند» به معنای فردی است، چه بالای سن قانونی باشد و چه زیر آن، که والدینش موظف به پرداخت نفقه او هستند یا ادعا می‌شود که موظفند، یا ذینفع دستور نفقه صادر شده برای والدینش است یا ادعا می‌شود که هست.
(2)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(2) «دستور نفقه فرزند» به معنای دستور نفقه برای فرزند است، از جمله فرزندی که طبق قانون ایالت یا کشور خارجی صادرکننده به سن قانونی رسیده است.
(3)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(3) «کنوانسیون» به معنای کنوانسیون بازیابی بین‌المللی نفقه فرزند و سایر اشکال حمایت خانواده است که در تاریخ ۲۳ نوامبر ۲۰۰۷ در لاهه منعقد شد.
(4)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(4) «وظیفه نفقه» به معنای تعهدی است که توسط قانون برای تأمین نفقه فرزند، همسر، یا همسر سابق تحمیل شده یا قابل تحمیل است، از جمله تعهد پرداخت نفقه که انجام نشده است.
(5)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(5) «کشور خارجی» به معنای کشوری است، از جمله یک تقسیم‌بندی سیاسی آن، غیر از ایالات متحده، که صدور دستورات نفقه را مجاز می‌داند و:
(A)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(5)(A) که طبق قانون ایالات متحده یک کشور خارجی متقابل اعلام شده باشد؛
(B)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(5)(B) که یک توافق متقابل برای نفقه فرزند با این ایالت طبق ماده 5700.308 برقرار کرده باشد؛
(C)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(5)(C) که قانونی وضع کرده یا رویه‌هایی را برای صدور و اجرای دستورات نفقه برقرار کرده است که اساساً مشابه رویه‌های این بخش هستند؛ یا
(D)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(5)(D) که کنوانسیون در آن در رابطه با ایالات متحده لازم‌الاجرا است.
(6)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(6) «دستور نفقه خارجی» به معنای دستور نفقه یک دادگاه خارجی است.
(7)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(7) «دادگاه خارجی» به معنای دادگاه، نهاد اداری، یا نهاد شبه‌قضایی یک کشور خارجی است که مجاز به ایجاد، اجرا، یا اصلاح دستورات نفقه یا تعیین نسب فرزند است. این اصطلاح شامل یک مرجع صالح تحت کنوانسیون نیز می‌شود.
(8)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(8) «ایالت اصلی» به معنای ایالت یا کشور خارجی است که فرزند برای حداقل شش ماه متوالی بلافاصله قبل از زمان ثبت دادخواست یا درخواست مشابه برای نفقه، با یکی از والدین یا شخصی که به عنوان والدین عمل می‌کند زندگی کرده است و، اگر فرزند کمتر از شش ماه سن دارد، ایالت یا کشور خارجی که فرزند از بدو تولد با هر یک از آنها زندگی کرده است. دوره غیبت موقت هر یک از آنها به عنوان بخشی از دوره شش ماهه یا سایر دوره‌ها محسوب می‌شود.
(9)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(9) «درآمد» شامل درآمدها یا سایر حقوق دوره‌ای به پول از هر منبعی و هر دارایی دیگری است که طبق قانون این ایالت مشمول کسر برای نفقه باشد.
(10)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(10) «دستور کسر از درآمد» به معنای دستور یا سایر فرآیندهای قانونی است که به کارفرمای متعهد، یا سایر بدهکاران، همانطور که در ماده 5208 تعریف شده است، برای کسر نفقه از درآمد متعهد صادر می‌شود.
(11)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(11) «دادگاه آغازگر» به معنای دادگاه یک ایالت یا کشور خارجی است که از آن دادخواست یا درخواست مشابهی ارسال می‌شود یا در آن دادخواست یا درخواست مشابهی برای ارسال به ایالت یا کشور خارجی دیگر ثبت می‌شود.
(12)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(12) «کشور خارجی صادرکننده» به معنای کشور خارجی است که در آن یک دادگاه دستور نفقه یا حکمی برای تعیین نسب فرزند صادر می‌کند.
(13)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(13) «ایالت صادرکننده» به معنای ایالتی است که در آن یک دادگاه دستور نفقه یا حکمی برای تعیین نسب فرزند صادر می‌کند.
(14)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(14) «دادگاه صادرکننده» به معنای دادگاه یک ایالت یا کشور خارجی است که دستور نفقه یا حکمی برای تعیین نسب فرزند صادر می‌کند.
(15)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(15) «قانون» شامل قانون رویه‌ای و قانون مصوب و همچنین قواعد و مقرراتی است که قدرت قانون را دارند.
(16)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(16) «ذینفع» به معنای:
(A)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(16)(A) فردی که وظیفه نفقه به او تعلق می‌گیرد یا ادعا می‌شود که تعلق می‌گیرد، یا به نفع او دستور نفقه یا حکمی برای تعیین نسب فرزند صادر شده است؛
(B)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(16)(B) یک کشور خارجی، ایالت، یا تقسیم‌بندی سیاسی یک ایالت که حقوق ناشی از وظیفه نفقه یا دستور نفقه به آن واگذار شده است، یا ادعاهای مستقلی بر اساس کمک مالی ارائه شده به یک ذینفع فردی به جای نفقه فرزند دارد؛
(C)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(16)(C) فردی که به دنبال حکمی برای تعیین نسب فرزند خود است؛ یا
(D)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(16)(D) شخصی که در یک دعوای تحت فصل 7 طلبکار است.
(17)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(17) «متعهد» به معنای فرد، یا ماترک متوفی است که:
(A)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(17)(A) وظیفه نفقه را بدهکار است یا ادعا می‌شود که بدهکار است؛
(B)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(17)(B) ادعا می‌شود که والدین یک فرزند است اما هنوز حکم قضایی در این مورد صادر نشده است؛
(C)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(17)(C) طبق یک دستور نفقه مسئول است؛ یا
(D)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(17)(D) در یک دعوای تحت فصل 7 بدهکار است.
(18)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(18) «خارج از این ایالت» به معنای مکانی در ایالت دیگر یا کشوری غیر از ایالات متحده است، چه آن کشور، یک کشور خارجی باشد یا نباشد.
(19)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(19) «شخص» به معنای فرد، شرکت، تراست تجاری، ماترک، تراست، مشارکت، شرکت با مسئولیت محدود، انجمن، سرمایه‌گذاری مشترک، شرکت دولتی، دولت یا تقسیم‌بندی دولتی، آژانس، یا ابزار دولتی، یا هر نهاد حقوقی یا تجاری دیگر است.
(20)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(20) «سند» به معنای اطلاعاتی است که بر روی یک رسانه ملموس حک شده یا در یک رسانه الکترونیکی یا دیگر ذخیره شده و به شکل قابل درک قابل بازیابی است.
(21)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(21) «ثبت کردن» به معنای ثبت یک دستور نفقه یا حکم تعیین نسب فرزند صادر شده در ایالت دیگر یا یک کشور خارجی، در یک دادگاه این ایالت است.
(22)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(22) «دادگاه ثبت‌کننده» به معنای دادگاهی است که در آن یک دستور نفقه یا حکم تعیین نسب فرزند ثبت می‌شود.
(23)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(23) «ایالت پاسخ‌دهنده» به معنای ایالتی است که در آن دادخواست یا درخواست مشابهی برای نفقه یا تعیین نسب فرزند ثبت می‌شود یا دادخواست یا درخواست مشابهی برای ثبت از ایالت دیگر یا یک کشور خارجی به آن ارسال می‌شود.
(24)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(24) «دادگاه پاسخ‌دهنده» به معنای دادگاه مجاز در یک ایالت یا کشور خارجی پاسخ‌دهنده است.
(25)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(25) «دستور نفقه همسر» به معنای دستور نفقه برای همسر یا همسر سابق متعهد است.
(26)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(26) «ایالت» به معنای ایالتی از ایالات متحده، ناحیه کلمبیا، پورتوریکو، جزایر ویرجین ایالات متحده، یا هر قلمرو یا مالکیت جزیره‌ای تحت صلاحیت ایالات متحده است. این اصطلاح شامل یک ملت یا قبیله سرخپوست نیز می‌شود.
(27)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27) «سازمان اجرای نفقه» به معنای مقام دولتی، نهاد دولتی، یا آژانس خصوصی است که مجاز به:
(A)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27)(A) پیگیری اجرای دستورات نفقه یا قوانین مربوط به وظیفه نفقه؛
(B)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27)(B) پیگیری ایجاد یا اصلاح نفقه فرزند؛
(C)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27)(C) درخواست تعیین نسب فرزند؛
(D)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27)(D) تلاش برای یافتن متعهدان یا دارایی‌های آنها؛ یا
(E)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(27)(E) درخواست تعیین دستور نفقه فرزند حاکم.
(28)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(28) «دستور نفقه» به معنای حکم، فرمان، دستور، تصمیم، یا بخشنامه است، چه موقت، چه نهایی، یا قابل اصلاح، که در یک ایالت یا کشور خارجی به نفع فرزند، همسر، یا همسر سابق صادر شده و شامل حمایت مالی، مراقبت‌های بهداشتی، معوقات، نفقه معوقه، یا بازپرداخت کمک مالی ارائه شده به یک ذینفع فردی به جای نفقه فرزند است. این اصطلاح ممکن است شامل هزینه‌ها و کارمزدهای مربوطه، بهره، کسر از درآمد، تعدیل خودکار، حق‌الوکاله معقول، و سایر کمک‌ها باشد.
(29)CA حقوق خانواده Code § 5700.102(29) «دادگاه» به معنای دادگاه، نهاد اداری، یا نهاد شبه‌قضایی است که مجاز به ایجاد، اجرا، یا اصلاح دستورات نفقه یا تعیین نسب فرزند است.

Section § 5700.103

Explanation

در کالیفرنیا، مسائل حقوقی مربوط به پرونده‌های خانوادگی توسط دادگاه عالی رسیدگی می‌شوند. علاوه بر این، اداره خدمات حمایت از کودک ایالت مسئول اجرای قوانین حمایت از کودک است.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5700.103(a) دادگاه عالی، محکمه این ایالت است.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5700.103(b) اداره خدمات حمایت از کودک، سازمان اجرای حمایت این ایالت است.

Section § 5700.104

Explanation

این قانون روشن می‌کند که راه حل‌هایی که برای رسیدگی به دستورات حمایت ارائه می‌دهد، مکمل سایر گزینه‌های قانونی هستند، به این معنی که افراد همچنان می‌توانند از قوانین دیگر برای اجرای حمایت یا به رسمیت شناختن دستورات از کشورهای دیگر استفاده کنند. همچنین بیان می‌کند که این قانون تنها راه برای ایجاد یا اجرای دستورات حمایت نیست و به دادگاه‌ها اختیار نمی‌دهد که در این پرونده‌ها در مورد حضانت فرزند یا ملاقات تصمیم‌گیری کنند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5700.104(a) راه حل‌های ارائه شده توسط این بخش تکمیلی هستند و بر در دسترس بودن راه حل‌ها تحت قوانین دیگر یا به رسمیت شناختن یک دستور حمایت خارجی بر اساس نزاکت بین‌المللی تأثیری نمی‌گذارند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5700.104(b) این بخش (بخش حاضر) موارد زیر را انجام نمی‌دهد:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5700.104(b)(1) روش انحصاری را برای ایجاد یا اجرای یک دستور حمایت تحت قوانین این ایالت فراهم کند؛ یا
(2)CA حقوق خانواده Code § 5700.104(b)(2) به یک دادگاه این ایالت صلاحیت اعطا کند تا در یک رسیدگی تحت این بخش، حکم یا دستوری مربوط به حضانت فرزند یا ملاقات صادر کند.

Section § 5700.105

Explanation

این قانون نحوه رسیدگی دادگاه‌های کالیفرنیا به پرونده‌های نفقه/حمایت را که شامل عناصر خارجی، مانند دستورات یا طرفین از کشورهای دیگر هستند، مشخص می‌کند. برای بیشتر پرونده‌ها، فصول ۱ تا ۶ اعمال می‌شود، اما اگر یک توافق بین‌المللی خاص (کنوانسیون) در میان باشد، به جای آن باید از قوانین فصل ۷ استفاده شود. اساساً، این قانون در مورد به رسمیت شناختن و اجرای دستورات نفقه/حمایت از کشورهای دیگر است، در حالی که از فصول خاصی از قوانین کالیفرنیا پیروی می‌شود.

(a)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(a) یک دادگاه این ایالت باید فصول ۱ تا ۶ و در صورت لزوم، فصل ۷ را در یک دعوای نفقه/حمایت که شامل موارد زیر است، اعمال کند:
(1)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(a)(1) یک دستور نفقه/حمایت خارجی؛
(2)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(a)(2) یک دادگاه خارجی؛ یا
(3)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(a)(3) یک ذی‌نفع، مکلف، یا فرزندی که در یک کشور خارجی اقامت دارد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(b) یک دادگاه این ایالت که از آن درخواست شده است تا یک دستور نفقه/حمایت را بر اساس اصل نزاکت بین‌المللی به رسمیت بشناسد و اجرا کند، می‌تواند مقررات شکلی و ماهوی فصول ۱ تا ۶ را اعمال کند.
(c)CA حقوق خانواده Code § 5700.105(c) فصل ۷ فقط در مورد یک دعوای نفقه/حمایت تحت کنوانسیون اعمال می‌شود. در چنین دعوایی، اگر یک مقرره از فصل ۷ با فصول ۱ تا ۶ ناسازگار باشد، فصل ۷ حاکم است.