Section § 1830

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر اختلافی بین زوجین یا والدین وجود داشته باشد که می‌تواند منجر به طلاق، بطلان ازدواج، جدایی یا مشکلات خانوادگی شود، و اگر فرزند صغیری درگیر باشد که رفاه او ممکن است به خطر بیفتد، دادگاه سازش خانواده می‌تواند برای رسیدگی به وضعیت وارد عمل شود. علاوه بر این، دادگاه صلاحیت دارد در پرونده‌های مربوط به خشونت خانگی، حتی اگر فرزندی درگیر نباشد، مداخله کند.

Section § 1831

Explanation
این قانون به زوجین یا والدین اجازه می‌دهد که از دادگاه سازش خانواده بخواهند به آنها کمک کند تا یا ازدواجشان را نجات دهند یا مسائلشان را به صورت مسالمت‌آمیز حل کنند، پیش از آنکه اقدامات قانونی مانند طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی را آغاز کنند. هدف این است که با تلاش برای حل و فصل مسائل در ابتدا، از یک دعوای حقوقی طولانی جلوگیری شود.

Section § 1832

Explanation

این قانون نحوه صحیح قالب‌بندی عنوان یک دادخواست را هنگام ثبت آن در دادگاه سازش خانواده در کالیفرنیا توضیح می‌دهد. این قانون مشخص می‌کند که سند چگونه باید عنوان‌بندی شود، نام دادخواست‌دهنده کجا قرار گیرد، و اینکه مربوط به مسائل تحت قانون دادگاه سازش خانواده است.

دادخواست باید اساساً به شرح زیر عنوان‌بندی شود:
در دادگاه عالی ایالت کالیفرنیا
در و برای شهرستان ____
بنا به دادخواست
دادخواست برای
(دادخواست‌دهنده)
سازش
و در خصوص
(بر اساس قانون
و
سازش
دادگاه خانواده)
_____________، خواندگان
به دادگاه سازش خانواده:

Section § 1833

Explanation

این بخش از قانون مشخص می‌کند که در صورت وجود اختلاف بین زوجین یا والدین، چه مواردی باید در دادخواست گنجانده شود. باید به وضوح بیان کند که برای حل و فصل موضوع از دادگاه کمک خواسته شده است، شامل نام و سن هر فرزند صغیر درگیر باشد، و نام و نشانی افراد درگیر در اختلاف را ارائه دهد. اگر فقط یکی از والدین یا زوجین دادخواست می‌دهد، طرف دیگر باید به عنوان خوانده نام برده شود، به همراه هر فرد مرتبط دیگری. علاوه بر این، اگر خشونت خانگی در میان است، این موضوع باید به طور کلی ذکر شود. دادخواست همچنین باید شامل هر اطلاعات دیگری باشد که طبق قوانین دادگاه لازم است.

دادخواست باید:
(a)CA حقوق خانواده Code § 1833(a) ادعا کند که اختلافی بین زوجین یا والدین وجود دارد و از دادگاه برای ایجاد سازش یا حل و فصل دوستانه اختلاف کمک بخواهد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1833(b) نام و سن هر فرزند صغیری را که رفاه او ممکن است تحت تأثیر اختلاف قرار گیرد، ذکر کند.
(c)CA حقوق خانواده Code § 1833(c) نام و نشانی دادخواست‌دهنده یا نام‌ها و نشانی‌های دادخواست‌دهندگان را ذکر کند.
(d)CA حقوق خانواده Code § 1833(d) اگر دادخواست فقط توسط یکی از زوجین یا والدین ارائه شده است، نام همسر یا والد دیگر را به عنوان خوانده ذکر کند و نشانی آن همسر یا والد را بیان کند.
(e)CA حقوق خانواده Code § 1833(e) هر شخص دیگری را که با اختلاف ارتباطی دارد، به عنوان خوانده نام ببرد و در صورت اطلاع دادخواست‌دهنده، نشانی آن شخص را ذکر کند.
(f)CA حقوق خانواده Code § 1833(f) اگر دادخواست ناشی از یک مورد خشونت خانگی است، این موضوع را به طور کلی و بدون ادعاهای خاص در مورد واقعه بیان کند.
(g)CA حقوق خانواده Code § 1833(g) هر اطلاعات دیگری را که دادگاه طبق آیین‌نامه خود لازم می‌داند، ذکر کند.

Section § 1834

Explanation
منشی دادگاه موظف است فرم‌های خام رایگان را برای کسانی که می‌خواهند دادخواست‌های مربوط به مسائل خانوادگی را ثبت کنند، فراهم کند. افسران ناظر و کارکنان دادگاه خانواده نیز در صورت درخواست کمک، باید به افراد در تهیه و ارائه این دادخواست‌ها یاری رسانند. تمامی مأموران دولتی باید شکایات و دادخواست‌های مربوطه را به دادگاه سازش خانواده ارجاع دهند. دادگاه سازش خانواده می‌تواند به اختلافات خشونت خانگی رسیدگی کند، اما افراد می‌توانند از راه‌حل‌های قانونی دیگر مانند اقدامات مدنی یا کیفری نیز استفاده کنند.

Section § 1835

Explanation
این قانون بیان می‌کند که برای ارائه یک دادخواست نباید هیچ هزینه‌ای مطالبه شود.

Section § 1836

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که دادگاه هنگام رسیدگی به یک دادخواست چه کارهایی باید انجام دهد. ابتدا، دادگاه باید تاریخ و مکان معقولی را برای جلسه رسیدگی تعیین کرده و همه طرف‌های درگیر را از آن مطلع کند. در صورت لزوم، دادگاه می‌تواند با ارسال یک ابلاغ رسمی که به آن احضاریه می‌گویند، از کسی بخواهد که در جلسه رسیدگی حاضر شود و می‌تواند شهود را مجبور به حضور کند، درست مانند سایر پرونده‌های مدنی.

(a)CA حقوق خانواده Code § 1836(a) دادگاه زمان و مکان معقولی را برای رسیدگی به دادخواست تعیین خواهد کرد. دادگاه باید اطلاع‌رسانی لازم را به خواندگان در مورد ثبت دادخواست و زمان و مکان جلسه رسیدگی که دادگاه ضروری بداند، انجام دهد.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1836(b) دادگاه می‌تواند، هرگاه لازم بداند، برای یک خوانده احضاریه صادر کند که خوانده را ملزم به حضور در زمان و مکان ذکر شده در احضاریه نماید. دادگاه می‌تواند حضور شهود را همانند سایر پرونده‌های مدنی الزامی کند.

Section § 1837

Explanation

این بخش اجازه می‌دهد جلسات دادگاه سازش خانواده در هر زمان و مکانی در داخل شهرستان برگزار شوند، مگر اینکه یکی از طرفین اعتراض کند. در صورت اعتراض، مکان و زمان جلسه رسیدگی باید مشابه زمان و مکان رسیدگی به دعاوی مدنی باشد.

(a)CA حقوق خانواده Code § 1837(a) به استثنای آنچه در بند (b) آمده است، به منظور برگزاری جلسات رسیدگی طبق این بخش، دادگاه سازش خانواده می‌تواند در هر زمان و مکانی در داخل شهرستان تشکیل شود و جلسه رسیدگی می‌تواند به صورت غیرعلنی (در دفتر قاضی) یا به نحو دیگری برگزار شود.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1837(b) زمان و مکان جلسه رسیدگی نباید متفاوت از زمان و مکانی باشد که طبق قانون برای رسیدگی به دعاوی مدنی تعیین شده است، اگر هر یک از طرفین، قبل از جلسه رسیدگی، به زمان یا مکان متفاوتی اعتراض کند.

Section § 1838

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که جلسه رسیدگی به طلاق به صورت غیررسمی، مانند یک کنفرانس، برگزار شود تا به زوجین کمک کند آشتی کنند یا مسائل خود را حل و فصل نمایند. دادگاه می‌تواند پیشنهاد دهد که کارشناسان یا رهبران مذهبی برای کمک درگیر شوند، اما فقط در صورتی که هر دو طرف موافقت کنند. با این حال، هزینه‌های مربوط به این کارشناسان یا رهبران توسط دادگاه یا شهرستان پوشش داده نخواهد شد، مگر اینکه به طور خاص تأیید شود.

(a)CA حقوق خانواده Code § 1838(a) جلسه باید به صورت غیررسمی به عنوان یک کنفرانس یا مجموعه‌ای از کنفرانس‌ها برای ایجاد آشتی بین زوجین یا یک تعدیل دوستانه یا حل و فصل مسائل مورد اختلاف برگزار شود.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1838(b) برای تسهیل و ترویج اهداف این بخش، دادگاه می‌تواند، با رضایت هر دو طرف دعوا، کمک متخصصان پزشکی یا سایر متخصصان یا کارشناسان علمی، یا کشیش یا مدیر هر فرقه مذهبی که طرفین ممکن است به آن تعلق داشته باشند را توصیه یا درخواست کند. کمک تحت این بند به هزینه دادگاه نخواهد بود مگر اینکه قاضی ناظر به طور خاص این کمک را مجاز بداند، و نه به هزینه شهرستان مگر اینکه هیئت نظارت شهرستان به طور خاص این کمک را فراهم و مجاز بداند.

Section § 1839

Explanation

این قانون به دادگاه اجازه می‌دهد که پس از یک جلسه رسیدگی، دستورات موقتی در مورد نحوه رفتار همسران یا والدین صادر کند تا به حفظ ازدواج یا حل اختلاف کمک کند، اما این دستورات فقط 30 روز اعتبار دارند، مگر اینکه با رضایت متقابل تمدید شوند. علاوه بر این، اگر زوجین بر سر برنامه‌ای برای حل مشکلات به توافق برسند، این توافق می‌تواند توسط دادگاه رسمی شود. این قانون همچنین به دادگاه اجازه می‌دهد که در طول رسیدگی‌های قانونی جاری، به یکی از همسران یا والدین دستور دهد که از نظر مالی همسر دیگر یا فرزندانشان را حمایت کند. این دستورات حمایت مالی می‌توانند بعداً تعدیل یا خاتمه یابند، اما تغییرات بر مبالغی که قبلاً سررسید شده‌اند، تأثیری نخواهد گذاشت.

(الف) در یا پس از جلسه رسیدگی، دادگاه می‌تواند دستوراتی در خصوص رفتار همسران یا والدین و موضوع اختلاف صادر کند که دادگاه آن را برای حفظ ازدواج یا اجرای آشتی همسران لازم می‌داند. هیچ دستوری از این قبیل برای بیش از 30 روز از تاریخ جلسه رسیدگی به دادخواست معتبر نخواهد بود، مگر اینکه طرفین به طور متقابل به ادامه مدت اعتبار دستور رضایت دهند.
(ب) یک توافقنامه آشتی بین طرفین می‌تواند به صورت کتبی درآید و با رضایت طرفین، یک دستور دادگاه می‌تواند صادر شود که طرفین را ملزم به رعایت کامل توافقنامه کند.
(ج) در طول رسیدگی به دعوایی تحت این بخش، دادگاه عالی می‌تواند به یک همسر یا والد، حسب مورد، دستور دهد مبلغی را که برای نفقه و نگهداری همسر دیگر و برای نفقه، نگهداری و تحصیل فرزندان صغیر، حسب مورد، لازم است، پرداخت کند. در تعیین مبلغ، دادگاه عالی می‌تواند توصیه‌های یک داور مالی را در نظر بگیرد، اگر چنین داوری در دسترس دادگاه باشد. دستوری که طبق این بند صادر می‌شود، حقوق طرفین یا فرزندان را در خصوص هر دستور بعدی که ممکن است صادر شود، تضییع نخواهد کرد. دستوری که طبق این بند صادر می‌شود، می‌تواند در هر زمان اصلاح یا فسخ شود، مگر در مورد مبلغی که قبل از تاریخ ثبت اخطار درخواست یا دستور احضار برای اصلاح یا فسخ، تعلق گرفته باشد.

Section § 1840

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر زوجین برای سازش (که تلاشی برای حل اختلافاتشان است) دادخواست دهند، نمی‌توانند تا ۳۰ روز پس از جلسه رسیدگی به سازش، برای طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی اقدام کنند. اگر تا آن زمان مسائلشان حل نشود، می‌توانند برای این دعاوی اقدام کرده یا به مسائل حضانت و ملاقات فرزند رسیدگی کنند. علاوه بر این، اگر پرونده طلاق یا حضانت در جریان باشد، مانع از تلاش آنها برای سازش نمی‌شود.

(a)CA حقوق خانواده Code § 1840(a) در طول دوره‌ای که با ثبت دادخواست سازش آغاز می‌شود و تا ۳۰ روز پس از جلسه رسیدگی به دادخواست سازش ادامه می‌یابد، هیچ یک از زوجین نباید دادخواست انحلال ازدواج، بطلان ازدواج قابل فسخ، یا جدایی قانونی طرفین را ثبت کند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1840(b) پس از انقضای دوره تحت بند (a)، اگر اختلاف بین زوجین، یا والدین، خاتمه نیافته باشد، هر یک از زوجین می‌تواند دعوایی را برای انحلال ازدواج، بطلان ازدواج قابل فسخ، یا جدایی قانونی طرفین، یا دعوایی برای تعیین حضانت یا ملاقات فرزند یا فرزندان صغیر آغاز کند.
(c)CA حقوق خانواده Code § 1840(c) در جریان بودن دعوایی برای انحلال ازدواج، بطلان ازدواج، یا جدایی قانونی طرفین، یا دعوایی برای تعیین حضانت یا ملاقات فرزند یا فرزندان صغیر، مانعی برای آغاز دعاوی سازش تحت این بخش محسوب نمی‌شود.

Section § 1841

Explanation
اگر زوجی در حال طلاق، جدایی قانونی یا ابطال ازدواج باشند، دادگاه می‌تواند پرونده را به دادگاه سازش خانواده بفرستد. این اتفاق می‌افتد اگر احتمال سازش بین زوجین وجود داشته باشد و جدایی آنها بتواند به طور منفی بر فرزندی که دارند تأثیر بگذارد. هدف این است که به زوجین کمک شود تا اختلافات خود را حل کنند، به خصوص اگر فرزندان صغیر ممکن است تحت تأثیر جدایی آنها قرار گیرند.

Section § 1842

Explanation

وقتی زوجی بدون فرزند صغیر برای حل مسائل زناشویی خود – مانند طلاق، ابطال ازدواج یا جدایی قانونی – از دادگاه سازش خانواده درخواست کمک می‌کنند، دادگاه می‌تواند پرونده را بپذیرد. این اتفاق زمانی می‌افتد که به نظر برسد زوجین ممکن است آشتی کنند یا اختلافات خود را مسالمت‌آمیز حل کنند، و رسیدگی به این پرونده مانع کار دادگاه در پرونده‌های مربوط به کودکان نشود. اگر دادگاه پرونده را بپذیرد، همان اختیاراتی را خواهد داشت که در پرونده‌های مربوط به کودکان دارد، به این معنی که می‌تواند بر مسائل بین زوجین و هر شخص دیگری که به موضوع مرتبط است، نظارت کرده و برای حل آنها تلاش کند.

(a)CA حقوق خانواده Code § 1842(a) اگر در خصوص اختلافی بین زوجین، یا دعوای مورد اختلاف برای انحلال ازدواج، یا برای ابطال ازدواج قابل فسخ، یا برای جدایی قانونی طرفین، درخواستی به دادگاه سازش خانواده برای رسیدگی‌های سازشی ارائه شود، اما هیچ فرزند صغیری که رفاهش ممکن است تحت تأثیر نتایج اختلاف قرار گیرد، وجود نداشته باشد، و برای دادگاه محرز شود که سازش زوجین یا حل و فصل دوستانه اختلاف احتمالاً قابل دستیابی است، و کار دادگاه در پرونده‌های مربوط به کودکان با پذیرش این پرونده به طور جدی مختل نخواهد شد، دادگاه می‌تواند پرونده را بپذیرد و به همان شیوه‌ای که پرونده‌های مشابه مربوط به رفاه کودکان رسیدگی می‌شوند، به آن رسیدگی کند.
(b)CA حقوق خانواده Code § 1842(b) اگر دادگاه پرونده را طبق بند (a) بپذیرد، دادگاه همان صلاحیت را بر اختلاف و طرفین اختلاف و کسانی که با اختلاف ارتباط دارند، خواهد داشت که طبق این بخش در پرونده‌های مشابه مربوط به رفاه کودکان دارد.