Section § 9901

Explanation

این بخش از قانون به تغییرات در قوانین مربوط به منافع تضمینی می‌پردازد که از اول ژانویه ۲۰۱۵ لازم‌الاجرا شد. این قانون به طور خاص در مواردی اعمال می‌شود که یک شخص (بدهکار) یک فرد حقیقی باشد و یک اظهارنامه مالی قبل از این تاریخ با ذکر نام او ثبت شده باشد. اگر بین این قوانین جدید و قوانین قبلی در فصل ۸ تضادی وجود داشته باشد، قوانین جدید اولویت خواهند داشت، اگرچه فصل ۸ همچنان در محدوده خود اعمال می‌شود.

(a)CA حقوق تجاری Code § 9901(a) تغییرات در این بخش که توسط قانونی که این فصل را اضافه می‌کند ایجاد شده است، از اول ژانویه ۲۰۱۵ لازم‌الاجرا می‌شود.
(b)CA حقوق تجاری Code § 9901(b) این فصل فقط در مورد یک منفعت تضمینی اعمال می‌شود، تا حدی که در رابطه با چنین منفعت تضمینی، هر دو مورد زیر صدق کند:
(1)CA حقوق تجاری Code § 9901(b)(1) بدهکار یک شخص حقیقی باشد.
(2)CA حقوق تجاری Code § 9901(b)(2) یک اظهارنامه مالی که قبل از اول ژانویه ۲۰۱۵ ثبت شده است، نام یک شخص حقیقی را به عنوان بدهکار ارائه دهد.
(c)CA حقوق تجاری Code § 9901(c) اگر یک منفعت تضمینی در محدوده فصل ۸ (شروع از بخش ۹۸۰۱) باشد، آن فصل همچنان اعمال می‌شود. تا حدی که تضادی بین فصل ۸ (شروع از بخش ۹۸۰۱) و این فصل وجود داشته باشد، این فصل حاکم است.

Section § 9902

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که اگر قوانین جدیدی به این بخش اضافه شود، این قوانین در مورد معاملات یا وثیقه‌هایی که تحت پوشش آن هستند اعمال خواهد شد، حتی اگر آن معاملات قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ انجام شده باشند. اما این تغییرات بر هیچ اقدام قانونی یا رسیدگی که قبل از آن تاریخ آغاز شده باشد، تأثیری نخواهد گذاشت.

Section § 9903

Explanation

اگر یک حق تضمینی قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ به عنوان «کامل‌شده» (perfected) یا کاملاً معتبر و قابل اجرا تلقی می‌شد، تحت قوانین جدید نیز کامل‌شده (perfected) باقی می‌ماند، به شرطی که الزامات به‌روز شده برای ایجاد (attachment) و تکمیل (perfection) را در آن تاریخ برآورده کند، بدون نیاز به هیچ اقدام اضافی.

یک حق تضمینی که بلافاصله قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ یک حق تضمینی کامل‌شده (perfected) بوده است، تحت این بخش، همانطور که توسط این قانون اصلاح شده است، یک حق تضمینی کامل‌شده (perfected) محسوب می‌شود، اگر از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۵، الزامات مربوط به ایجاد (attachment) و تکمیل (perfection) تحت این بخش در آن تاریخ بدون نیاز به اقدام بیشتر برآورده شده باشند.

Section § 9904

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک حق وثیقه تا پایان سال ۲۰۱۴ کامل (از نظر قانونی قابل اجرا) نشده بود، همچنان می‌تواند به طور خودکار در اول ژانویه ۲۰۱۵ کامل شود، به شرطی که الزامات به‌روز شده را قبل یا تا آن تاریخ برآورده کند. اگر الزامات پس از اول ژانویه ۲۰۱۵ برآورده شوند، حق وثیقه در آن زمان بعدی کامل می‌شود.

حق وثیقه‌ای که بلافاصله قبل از اول ژانویه ۲۰۱۵ یک حق وثیقه ناقص است، به شرح زیر به حق وثیقه کامل تبدیل می‌شود:
(a)CA حقوق تجاری Code § 9904(a) بدون اقدام بیشتر، در اول ژانویه ۲۰۱۵، اگر الزامات قابل اجرا برای تکمیل تحت این بخش، همانطور که توسط این قانون اصلاح شده است، قبل یا در آن زمان برآورده شوند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 9904(b) هنگامی که الزامات قابل اجرا برای تکمیل برآورده شوند، اگر الزامات پس از آن زمان برآورده شوند.

Section § 9905

Explanation

اگر قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ یک اظهارنامه مالی ثبت کرده‌اید، هنوز برای تضمین یک بهره معتبر است، به شرطی که آن زمان قوانین را رعایت کرده باشد. حتی با اینکه قوانین تغییر کرده‌اند، ثبت‌های قدیمی باطل نیستند. اما اعتبار آنها در زمانی که در ابتدا قرار بود به پایان برسد، خاتمه می‌یابد، مگر اینکه پس از سال ۲۰۱۵ یک اظهارنامه تمدید ثبت کنید. این اظهارنامه تمدید باید نام بدهکار را مطابق با استاندارد جدید اصلاح کرده باشد. هر اظهارنامه مالی قدیمی که با اظهارنامه‌های تمدید جدید ترکیب شود، برای معتبر بودن باید الزامات به‌روز شده را برآورده کند.

(a)CA حقوق تجاری Code § 9905(a) ثبت یک اظهارنامه مالی قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵، برای تکمیل یک وثیقه تضمینی تا حدی معتبر است که این ثبت، الزامات قابل اجرا برای تکمیل را طبق این بخش که توسط این قانون اصلاح شده است، برآورده کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 9905(b) تغییرات در این بخش که توسط قانون اضافه کننده این فصل ایجاد شده است، یک اظهارنامه مالی معتبر را که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ ثبت شده و الزامات قابل اجرا برای تکمیل را طبق این بخش (شامل اعمال فصل 8 (commencing with Section 9801)) همانطور که قبل از اعمال تغییرات در این بخش که توسط قانون اضافه کننده این فصل ایجاد شده بود، وجود داشت، برآورده می‌کند، بی‌اثر نمی‌کند. با این حال، مگر اینکه به نحو دیگری در بند (c) پیش‌بینی شده باشد، اظهارنامه مالی در زمانی که قرار بود بی‌اثر شود، بی‌اثر می‌شود، اگر تغییرات در این بخش که توسط قانون اضافه کننده این فصل ایجاد شده بود، مؤثر و عملی نمی‌شد.
(c)CA حقوق تجاری Code § 9905(c) ثبت به موقع یک اظهارنامه تمدید در یا بعد از ۱ ژانویه ۲۰۱۵، اعتبار یک اظهارنامه مالی ثبت شده قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ را ادامه می‌دهد، اگر اظهارنامه مالی (شامل هرگونه اصلاحیه) حاوی نام بدهکار مطابق با الزامات فصل 5 (commencing with Section 9501) که توسط قانون اضافه کننده این فصل برای یک اظهارنامه مالی اولیه اصلاح شده است، باشد.
(d)CA حقوق تجاری Code § 9905(d) یک اظهارنامه مالی (شامل هرگونه اصلاحیه) که شامل یک اظهارنامه مالی ثبت شده قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ و یک اظهارنامه تمدید ثبت شده بعد از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ باشد، تنها تا حدی معتبر است که الزامات فصل 5 (commencing with Section 9501) که توسط قانون اضافه کننده این فصل برای یک اظهارنامه مالی اولیه اصلاح شده است را برآورده کند.

Section § 9906

Explanation

اگر نیاز دارید یک سند مالی به نام اظهارنامه مالی یا تمدید آن را ثبت کنید، می‌توانید این کار را تحت شرایط خاصی انجام دهید. اول، طرفی که تضمین را دریافت کرده (طلبکار)، باید اجازه ثبت را بدهد. دوم، هدف از ثبت یا معتبر نگه داشتن یک اظهارنامه قبلی است، یا ایجاد یا حفظ یک ادعا بر روی وثیقه.

یک شخص می‌تواند یک اظهارنامه مالی اولیه یا یک اظهارنامه تمدید را طبق این فصل ثبت کند، اگر شرایط زیر برآورده شود:
(a)CA حقوق تجاری Code § 9906(a) طرف تضمین‌شده ثبت‌شده، ثبت را مجاز بداند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 9906(b) ثبت طبق این بخش برای تحقق یکی از موارد زیر لازم باشد:
(1)CA حقوق تجاری Code § 9906(b)(1) برای ادامه اثربخشی یک اظهارنامه مالی که قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۵ ثبت شده است.
(2)CA حقوق تجاری Code § 9906(b)(2) برای تکمیل یا ادامه تکمیل یک حق تضمین.

Section § 9907

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که چگونه تصمیم بگیریم کدام ادعا مهم‌تر است، زمانی که دو ادعا بر سر یک دارایی که به عنوان وثیقه برای بدهی استفاده شده، با هم در تضاد هستند. به طور کلی، قوانین جدید پس از 1 ژانویه 2015 اعمال می‌شوند. با این حال، اگر ترتیب اهمیت ادعاها قبل از آن تاریخ تعیین شده بود، قوانین قدیمی همچنان اعمال می‌شوند.