Section § 10501

Explanation

این بخش قواعدی را برای تعیین اینکه آیا هر یک از طرفین در یک قرارداد اجاره قصور کرده‌اند، مشخص می‌کند. اگر کسی قصور کند، طرف دیگر می‌تواند حقوق خود را طبق این قانون و خود قرارداد اجرا کند. آنها می‌توانند به دادگاه مراجعه کنند، از خودیاری استفاده کنند یا روش‌های دیگری مانند داوری را امتحان کنند. راه‌حل‌های موجود تجمیعی هستند، مگر اینکه به طور خاص توسط سایر بخش‌های قانون یا قرارداد اجاره محدود شده باشند. اگر قرارداد اجاره هم شامل املاک و هم کالا باشد، اجرا می‌تواند بر اساس هر یک از انواع و طبق قواعد مربوطه صورت گیرد؛ اگر هر دو مورد معامله باشند، قواعد مربوط به املاک راهنمای اجرا خواهد بود.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10501(a) تعیین اینکه موجر یا مستأجر در قرارداد اجاره قصور کرده است، بر اساس توافق‌نامه اجاره و این بخش صورت می‌گیرد.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10501(b) اگر موجر یا مستأجر در قرارداد اجاره قصور کند، طرف خواهان اجرا دارای حقوق و راه‌حل‌هایی است که در این بخش و، مگر اینکه توسط این بخش محدود شده باشد، در توافق‌نامه اجاره پیش‌بینی شده است.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10501(c) اگر موجر یا مستأجر در قرارداد اجاره قصور کند، طرف خواهان اجرا می‌تواند ادعای خود را به حکم قضایی تبدیل کند، یا به نحو دیگری قرارداد اجاره را از طریق خودیاری یا هر رویه قضایی یا غیرقضایی موجود، از جمله رسیدگی اداری، داوری، یا موارد مشابه، مطابق با این بخش اجرا کند.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10501(d) مگر اینکه به نحو دیگری در بند (a) از ماده 1305 یا این بخش یا توافق‌نامه اجاره پیش‌بینی شده باشد، حقوق و راه‌حل‌های اشاره شده در بندهای (b) و (c) تجمیعی هستند.
(e)CA حقوق تجاری Code § 10501(e) اگر توافق‌نامه اجاره هم اموال غیرمنقول و هم کالاها را شامل شود، طرف خواهان اجرا می‌تواند بر اساس این فصل در خصوص کالاها، یا بر اساس سایر قوانین قابل اجرا در خصوص هر دو اموال غیرمنقول و کالاها مطابق با حقوق و راه‌حل‌های آن طرف در خصوص اموال غیرمنقول اقدام کند، که در این صورت این فصل اعمال نمی‌شود.

Section § 10502

Explanation
به طور کلی، اگر هر یک از طرفین، یعنی کسی که اجاره می‌کند (مستأجر) یا کسی که اجاره می‌دهد (موجر)، به قرارداد اجاره عمل نکند، طرف دیگر مجبور نیست قبل از اقدام، به آنها اطلاع یا هشدار بدهد، مگر اینکه قرارداد اجاره یا قوانین دیگر چیز دیگری بگویند.

Section § 10503

Explanation

این بخش بیان می‌کند که قراردادهای اجاره می‌توانند علاوه بر قوانین استاندارد، قوانین خاص خود را در مورد آنچه در صورت عدم رعایت شرایط توسط یکی از طرفین اتفاق می‌افتد، داشته باشند. شما مجبور نیستید از راه‌حل‌های موجود در قرارداد اجاره استفاده کنید مگر اینکه قرارداد صراحتاً بیان کند که این تنها گزینه است. اگر راه‌حل توافق شده کار نکند یا ناعادلانه باشد، می‌توان از راه‌حل‌های دیگر استفاده کرد. خساراتی که از نقض اجاره ناشی می‌شوند می‌توانند محدود یا مستثنی شوند مگر اینکه این امر ناعادلانه باشد – اما اگر بر موارد آسیب بدنی مربوط به کالاهای مصرفی تأثیر بگذارد، اغلب ناعادلانه تلقی می‌شود. همچنین، هرگونه وعده جداگانه مربوط به اجاره تحت تأثیر این بخش قرار نمی‌گیرد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10503(a) به استثنای مواردی که در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، قرارداد اجاره ممکن است شامل حقوق و راه‌حل‌هایی برای تخلف، علاوه بر یا به جای موارد پیش‌بینی شده در این بخش باشد و ممکن است میزان خسارات قابل مطالبه تحت این بخش را محدود یا تغییر دهد.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10503(b) توسل به راه‌حلی که تحت این بخش یا در قرارداد اجاره پیش‌بینی شده است، اختیاری است مگر اینکه صراحتاً توافق شده باشد که آن راه‌حل انحصاری است. اگر شرایط باعث شود که یک راه‌حل انحصاری یا محدود از هدف اصلی خود بازماند، یا شرطی برای یک راه‌حل انحصاری غیرمنصفانه باشد، راه‌حل ممکن است طبق آنچه در این بخش پیش‌بینی شده است، اعمال شود.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10503(c) خسارات تبعی ممکن است طبق بخش ۱۰۵۰۴ تعیین شده باشد، یا ممکن است به نحو دیگری محدود، تغییر یافته یا مستثنی شود مگر اینکه این محدودیت، تغییر یا استثنا غیرمنصفانه باشد. محدودیت، تغییر یا استثنای خسارات تبعی برای صدمه به شخص در مورد کالاهای مصرفی، در نگاه اول غیرمنصفانه است، اما محدودیت، تغییر یا استثنای خسارات در مواردی که زیان تجاری است، در نگاه اول غیرمنصفانه نیست.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10503(d) حقوق و راه‌حل‌ها در صورت تخلف توسط موجر یا مستأجر در رابطه با هر تعهد یا وعده جانبی یا فرعی به قرارداد اجاره، توسط این بخش خدشه‌دار نمی‌شود.

Section § 10504

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه خسارات در یک قرارداد اجاره تسویه می‌شوند اگر یکی از طرفین به تعهدات خود عمل نکند، مانند قصور یا سایر مسائل. بیان می‌کند که خسارات ممکن است از پیش در اجاره‌نامه تعیین شوند، با رعایت استانداردهای قانونی خاص. اگر این شرایط رعایت نشوند، راه‌حل‌های جایگزین در دسترس هستند. همچنین موقعیت‌هایی را پوشش می‌دهد که مستأجر (کسی که اجاره می‌کند) ممکن است مقداری پول پس بگیرد اگر موجر (کسی که اجاره می‌دهد) به دلیل قصور، تحویل کالا را متوقف کند. با این حال، این بازپرداخت ممکن است با خساراتی که موجر می‌تواند مطالبه کند یا منافعی که مستأجر از طریق اجاره دریافت کرده است، کاهش یابد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10504(a) خسارات قابل پرداخت توسط هر یک از طرفین به دلیل قصور، یا هر عمل یا ترک فعل دیگری، از جمله غرامت برای از دست دادن یا کاهش مزایای مالیاتی مورد انتظار یا از دست دادن یا آسیب به منافع باقیمانده موجر، ممکن است در قرارداد اجاره مشروط به و مطابق با بخش ۱۶۷۱ قانون مدنی تسویه (مقطوع) شود.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10504(b) اگر قرارداد اجاره برای تسویه (مقطوع کردن) خسارات پیش‌بینی کرده باشد، و چنین مقرره‌ای با بند (a) مطابقت نداشته باشد، جبران خسارت ممکن است طبق آنچه در این بخش پیش‌بینی شده است، صورت گیرد.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10504(c) اگر موجر به طور موجه از تحویل کالا خودداری کند یا آن را متوقف کند به دلیل قصور یا ورشکستگی مستأجر (بخش ۱۰۵۲۵ یا ۱۰۵۲۶)، مستأجر حق استرداد هر مبلغی را دارد که مجموع پرداخت‌های او از موارد زیر بیشتر باشد:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10504(c)(1) مبلغی که موجر به موجب شرایطی که خسارات موجر را مطابق با بند (a) تسویه (مقطوع) می‌کند، مستحق آن است؛ یا
(2)CA حقوق تجاری Code § 10504(c)(2) در غیاب آن شرایط، ۲۰ درصد از ارزش فعلی کل اجاره‌بهایی که مستأجر موظف بود برای باقیمانده مدت اجاره پرداخت کند، یا، در مورد اجاره مصرف‌کننده، مبلغ کمتر از آن مقدار یا پانصد دلار (۵۰۰ دلار).
(d)CA حقوق تجاری Code § 10504(d) حق مستأجر برای استرداد تحت بند (c) مشروط به تهاتر است تا حدی که موجر اثبات کند:
(1)CA حقوق تجاری Code § 10504(d)(1) حقی برای مطالبه خسارت تحت مقررات این بخش به غیر از بند (a)؛ و
(2)CA حقوق تجاری Code § 10504(d)(2) مبلغ یا ارزش هرگونه منافعی که مستأجر به طور مستقیم یا غیرمستقیم به دلیل قرارداد اجاره دریافت کرده است.

Section § 10505

Explanation

اگر یک قرارداد اجاره فسخ شود، هر دو طرف از وظایف باقی‌مانده خود آزاد می‌شوند، اما مسائل یا اقدامات گذشته همچنان مهم هستند و طرفی که قرارداد را فسخ می‌کند، همچنان می‌تواند برای قصورها به دنبال جبران باشد. اگر یک قرارداد اجاره به پایان برسد، مسائل یا اقدامات گذشته همچنان معتبر هستند، حتی اگر تعهدات آینده دیگر لازم نباشند. گفتن اینکه یک قرارداد اجاره فسخ یا باطل شده است، به این معنی نیست که شما نمی‌توانید برای مشکلات گذشته ادعای خسارت کنید. اگر کلاهبرداری یا اظهارات نادرست وجود داشته باشد، تمام راهکارهای جبرانی معمول برای قصورها همچنان در دسترس هستند. تلاش برای ابطال یک قرارداد اجاره، یا رد کردن یا بازگرداندن کالا، شما را از درخواست خسارت یا هر راهکار جبرانی دیگری باز نمی‌دارد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10505(a) در صورت فسخ قرارداد اجاره، تمام تعهداتی که هنوز از هر دو طرف اجرایی نشده‌اند، ساقط می‌شوند، اما هر حقی که بر اساس قصور یا اجرای قبلی باشد، باقی می‌ماند، و طرف فسخ‌کننده همچنین هرگونه راهکار جبرانی را برای قصور در کل قرارداد اجاره یا هر مانده انجام‌نشده‌ای حفظ می‌کند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10505(b) در صورت خاتمه قرارداد اجاره، تمام تعهداتی که هنوز از هر دو طرف اجرایی نشده‌اند، ساقط می‌شوند، اما هر حقی که بر اساس قصور یا اجرای قبلی باشد، باقی می‌ماند.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10505(c) مگر اینکه قصد مخالف به وضوح مشخص باشد، عباراتی مانند «فسخ»، «ابطال» یا موارد مشابه در قرارداد اجاره ممکن است به عنوان چشم‌پوشی یا ساقط شدن هرگونه ادعای خسارت برای قصور قبلی تفسیر نشود.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10505(d) حقوق و راهکارهای جبرانی برای اظهارات نادرست اساسی یا کلاهبرداری شامل تمام حقوق و راهکارهای جبرانی موجود تحت این بخش برای قصور می‌شود.
(e)CA حقوق تجاری Code § 10505(e) نه ابطال و نه ادعای ابطال قرارداد اجاره و نه رد یا بازگرداندن کالا ممکن است مانع یا ناسازگار با ادعای خسارت یا سایر حقوق یا راهکارهای جبرانی تلقی شود.

Section § 10506

Explanation

این قانون مشخص می‌کند که در صورت وجود قصور یا نقض در قرارداد اجاره، چقدر زمان برای شروع اقدام قانونی دارید. به طور کلی، چهار سال فرصت دارید تا پس از آگاهی از مشکل، اقدام کنید. برای قراردادهای اجاره غیرمصرف‌کننده، قرارداد می‌تواند این مدت را به حداقل یک سال کاهش دهد. اگر اولین اقدام قانونی شما به گونه‌ای پایان یابد که امکان طرح دعوای دیگری وجود داشته باشد، می‌توانید این دعوای دوم را ظرف شش ماه آغاز کنید، حتی اگر مهلت اولیه گذشته باشد، مشروط بر اینکه پرونده اول به صورت داوطلبانه یا به دلیل عدم پیگیری متوقف نشده باشد. این بخش قوانین مربوط به توقف مهلت‌های زمانی را تغییر نمی‌دهد و به مسائلی که قبل از لازم‌الاجرا شدن این قانون رخ داده‌اند، اعمال نمی‌شود.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10506(a) دعوایی برای قصور تحت قرارداد اجاره، شامل نقض ضمانت یا جبران خسارت، باید ظرف چهار سال پس از ایجاد حق دعوا آغاز شود. در یک قرارداد اجاره که قرارداد اجاره مصرف‌کننده نیست، طرفین می‌توانند با قرارداد اجاره اصلی، دوره محدودیت را به کمتر از یک سال کاهش ندهند.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10506(b) حق دعوا برای قصور زمانی ایجاد می‌شود که عمل یا ترک فعلی که قصور یا نقض ضمانت بر آن مبتنی است، توسط طرف متضرر کشف شود یا باید کشف می‌شد، یا زمانی که قصور رخ می‌دهد، هر کدام که دیرتر باشد. حق دعوا برای جبران خسارت زمانی ایجاد می‌شود که عمل یا ترک فعلی که ادعای جبران خسارت بر آن مبتنی است، توسط طرف جبران‌شونده کشف شود یا باید کشف می‌شد، هر کدام که دیرتر باشد.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10506(c) اگر دعوایی که در مهلت مقرر در بند (الف) آغاز شده است، به گونه‌ای خاتمه یابد که راه حل دیگری از طریق دعوای دیگر برای همان قصور یا نقض ضمانت یا جبران خسارت در دسترس باشد، دعوای دیگر می‌تواند پس از انقضای مهلت مقرر و ظرف شش ماه پس از خاتمه دعوای اول آغاز شود، مگر اینکه خاتمه ناشی از انصراف داوطلبانه یا رد دعوا به دلیل عدم یا غفلت در پیگیری باشد.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10506(d) این بخش قانون مربوط به توقف مرور زمان را تغییر نمی‌دهد و همچنین به حق دعاوی که قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این بخش ایجاد شده‌اند، اعمال نمی‌شود.

Section § 10507

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه خسارات را بر اساس اجاره‌بهای بازار کالاهای اجاره‌ای هنگام فسخ قرارداد اجاره تعیین کنیم. ابتدا به اجاره‌بهای معمول برای همان نوع کالاها و برای همان مدت زمان قرارداد اجاره اصلی نگاه می‌کند. اگر آن اجاره‌بهای دقیق در دسترس نباشد، می‌توانید از اجاره‌بهای مربوط به زمان، مکان یا مدت اجاره متفاوت استفاده کنید، به شرطی که جایگزین معقولی باشد. اگر قصد دارید از شواهد اجاره‌بهای متفاوتی استفاده کنید، باید به طرف دیگر اطلاع دهید. گزارش‌های نشریات معتبر در مورد بازارهای اجاره‌ای به عنوان مدرک قابل قبول هستند، اما اعتبار آنها می‌تواند بر اساس نحوه تهیه آنها مورد چالش قرار گیرد.

(a)CA حقوق تجاری Code § 10507(a) خسارات بر اساس اجاره‌بهای بازار (بخش 10519 یا 10528) بر اساس اجاره‌بها برای استفاده از کالاهای مربوطه برای یک دوره اجاره‌ای یکسان با دوره اجاره باقی‌مانده از قرارداد اجاره اصلی و رایج در زمان‌های مشخص شده در بخش‌های 10519 و 10528 تعیین می‌شود.
(b)CA حقوق تجاری Code § 10507(b) اگر شواهد اجاره‌بها برای استفاده از کالاهای مربوطه برای یک دوره اجاره‌ای یکسان با دوره اجاره باقی‌مانده از قرارداد اجاره اصلی و رایج در زمان‌ها یا مکان‌های توصیف شده در این بخش به آسانی در دسترس نباشد، اجاره‌بهای رایج در هر زمان معقول قبل یا بعد از زمان توصیف شده یا در هر مکان دیگر یا برای یک دوره اجاره‌ای متفاوت که در قضاوت تجاری یا بر اساس عرف تجاری به عنوان جایگزین معقولی برای مورد توصیف شده عمل کند، ممکن است استفاده شود، با در نظر گرفتن هرگونه تعدیل مناسب برای تفاوت، از جمله هزینه حمل و نقل کالا به یا از مکان دیگر.
(c)CA حقوق تجاری Code § 10507(c) شواهد مربوط به اجاره‌بهای رایج در زمان یا مکان یا برای یک دوره اجاره‌ای متفاوت از آنچه در این بخش توصیف شده است که توسط یک طرف ارائه می‌شود، قابل قبول نیست مگر اینکه و تا زمانی که وی به طرف دیگر اخطاری داده باشد که دادگاه آن را برای جلوگیری از غافلگیری ناعادلانه کافی تشخیص دهد.
(d)CA حقوق تجاری Code § 10507(d) اگر اجاره‌بها یا ارزش رایج هر کالایی که به طور منظم در هر بازار تثبیت شده‌ای اجاره داده می‌شود، مورد بحث باشد، گزارش‌ها در نشریات رسمی یا مجلات تجاری یا در روزنامه‌ها یا نشریات عمومی که به عنوان گزارش‌های آن بازار منتشر می‌شوند، به عنوان مدرک قابل قبول هستند. شرایط تهیه گزارش ممکن است برای تأثیرگذاری بر اعتبار آن نشان داده شود، اما نه بر قابلیت پذیرش آن.