Section § 10231

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که معانی کلماتی که در این فصل استفاده شده‌اند، بر اساس تعاریف مشخص شده در ماده مربوطه تعیین می‌شوند، مگر اینکه به صراحت خلاف آن بیان شده باشد.

Section § 10231.2

Explanation

این بخش «بیمه مراقبت طولانی‌مدت» را به عنوان هر محصول بیمه‌ای تعریف می‌کند که برای ارائه پوشش انواع خدمات مراقبتی مانند تشخیصی، درمانی و مراقبت شخصی طراحی شده است، اما شامل مراقبت در بخش مراقبت حاد بیمارستان نمی‌شود. این بیمه شامل پوشش مراقبت‌های نهادی در مراکزی مانند خانه‌های سالمندان، خدمات مراقبت در منزل و خدمات مبتنی بر جامعه مانند مراقبت روزانه بزرگسالان می‌شود. اما عمدتاً پوشش مکمل مدیکر یا هزینه‌های پزشکی عمده را شامل نمی‌شود.

این بیمه‌نامه‌ها تحت این فصل قانون‌گذاری می‌شوند و کمیسر بیمه باید آنها را بررسی و تأیید کند. مزایای مراقبت طولانی‌مدت از بیمه‌نامه‌هایی که حداقل ۱۲ ماه پوشش می‌دهند نیز در اینجا قانون‌گذاری می‌شوند، حتی اگر بخشی از بیمه‌نامه‌های مکمل مدیکر یا سایر بیمه‌نامه‌های ناتوانی باشند.

«بیمه مراقبت طولانی‌مدت» شامل هر بیمه‌نامه، گواهی‌نامه، یا الحاقیه‌ای است که برای ارائه پوشش خدمات تشخیصی، پیشگیرانه، درمانی، توانبخشی، نگهداری، یا مراقبت شخصی که در محیطی غیر از بخش مراقبت حاد بیمارستان ارائه می‌شوند، تبلیغ، بازاریابی، ارائه، درخواست، یا طراحی شده است. بیمه مراقبت طولانی‌مدت شامل کلیه محصولاتی است که هر یک از انواع مزایای زیر را در بر می‌گیرند: پوشش مراقبت‌های نهادی شامل مراقبت در خانه سالمندان، مرکز نقاهت، مرکز مراقبت طولانی‌مدت، مرکز مراقبت نگهداری، مرکز پرستاری ماهر، یا خانه مراقبت شخصی؛ پوشش مراقبت در منزل شامل مراقبت بهداشتی در منزل، مراقبت شخصی، خدمات خانه‌داری، آسایشگاه (هاسپیس)، یا مراقبت تسکینی (موقت)؛ یا پوشش مبتنی بر جامعه شامل مراقبت روزانه بزرگسالان، آسایشگاه (هاسپیس)، یا مراقبت تسکینی (موقت). بیمه مراقبت طولانی‌مدت شامل بیمه‌نامه‌های مراقبت طولانی‌مدت مبتنی بر ناتوانی می‌شود اما شامل بیمه‌هایی که عمدتاً برای ارائه پوشش مکمل مدیکر یا پوشش هزینه‌های پزشکی عمده طراحی شده‌اند، نمی‌شود.
Bیمه‌نامه‌ها، گواهی‌نامه‌ها، و الحاقیه‌های مراقبت طولانی‌مدت تحت این فصل تنظیم (قانون‌گذاری) خواهند شد. کمیسر (مسئول) بیمه، بیمه‌نامه‌ها، گواهی‌نامه‌ها، الحاقیه‌ها، و خلاصه‌های پوشش انفرادی و گروهی را بررسی و تأیید خواهد کرد. سایر قوانین و مقررات قابل اجرا نیز در مورد بیمه مراقبت طولانی‌مدت اعمال خواهند شد تا جایی که با مفاد این فصل مغایرت نداشته باشند. مزایای مراقبت طولانی‌مدت که برای ارائه پوشش ۱۲ ماه یا بیشتر طراحی شده‌اند و در بیمه‌نامه‌ها و گواهی‌نامه‌های مکمل مدیکر یا سایر بیمه‌نامه‌های ناتوانی گنجانده شده یا به آنها اصلاح شده‌اند، تحت این فصل تنظیم (قانون‌گذاری) خواهند شد.

Section § 10231.3

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که «طرح مراقبت جایگزین» در بیمه‌نامه‌های پوشش‌دهنده مراقبت‌های بلندمدت چیست. طرح مراقبت جایگزین می‌تواند شامل خدمات، ارائه‌دهندگان یا مکان‌های مراقبتی باشد که به طور خاص در بیمه‌نامه ذکر نشده‌اند. چنین طرحی باید توسط یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز تهیه شود و مورد توافق بیمه‌شده و بیمه‌گر قرار گیرد. مزایای ارائه شده برای این طرح‌ها، مزایای کلی بیمه‌نامه را افزایش نمی‌دهد، بلکه به میزان آنچه تحت طرح جایگزین پرداخت می‌شود، آن را کاهش می‌دهد. بیمه‌نامه‌ها هم برای طرح‌های مراقبت استاندارد و هم برای طرح‌های جایگزین پرداخت می‌کنند، اما اگر یک طرح جدید جایگزین طرح موجود شود، مزایای طرح قدیمی متوقف می‌شود.

بیمه‌گران ملزم به ارائه طرح جایگزین نیستند، اما می‌توانند این کار را انجام دهند حتی اگر بیمه‌نامه به طور خاص آن را مشخص نکرده باشد. همچنین، رد درخواست برای یک طرح جایگزین به منزله رد ادعا (مطالبه) محسوب نمی‌شود. این قانون برای بیمه‌نامه‌های صادر شده از تاریخ 1 ژانویه 2017 به بعد اعمال می‌شود.

(a)CA بیمه Code § 10231.3(a) برای اهداف این بخش، تعاریف زیر اعمال می‌شوند:
(1)CA بیمه Code § 10231.3(a)(1) «طرح مراقبت جایگزین» به معنای طرح مراقبتی است که شامل مشخصات خدمات، ارائه‌دهندگان یا مکان‌های مراقبت بلندمدت می‌شود که به طور خاص به عنوان خدمات، ارائه‌دهندگان یا مکان‌های مراقبت تحت پوشش بیمه‌نامه تعریف نشده‌اند. طرح مراقبت جایگزین باید توسط یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز تهیه شود، نیازهای بیمه‌شده را توصیف کند و نوع، دفعات و ارائه‌دهندگان کلیه خدمات مراقبت بلندمدت رسمی و غیررسمی مورد نیاز بیمه‌شده و هزینه آن را، در صورت وجود، مشخص نماید. خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های مراقبت مشخص شده در یک طرح مراقبت جایگزین باید شامل مواردی باشد که به طور خاص به عنوان خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های تحت پوشش بیمه‌نامه تعریف شده‌اند، و همچنین مواردی که به طور خاص به عنوان خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های تحت پوشش بیمه‌نامه تعریف نشده‌اند.
(2)CA بیمه Code § 10231.3(a)(2) «بند طرح مراقبت جایگزین» به معنای بندی در یک بیمه‌نامه، الحاقیه، تأییدیه یا اصلاحیه است که مزایایی را برای خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های مراقبت مشخص شده در یک طرح مراقبت جایگزین مجاز می‌داند.
(3)CA بیمه Code § 10231.3(a)(3) «متخصص مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز» به معنای پزشک، پرستار ثبت‌شده، مددکار اجتماعی دارای مجوز، یا هر فرد دیگری است که وزیر خزانه‌داری ایالات متحده ممکن است طبق مقررات تعیین کند.
(4)CA بیمه Code § 10231.3(a)(4) «طرح مراقبت» به معنای شرح کتبی نیازهای بیمه‌شده و مشخصات نوع، دفعات و ارائه‌دهندگان کلیه خدمات مراقبت بلندمدت رسمی و غیررسمی مورد نیاز بیمه‌شده و هزینه آن، در صورت وجود، است.
(b)CA بیمه Code § 10231.3(b) بند طرح مراقبت جایگزین باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA بیمه Code § 10231.3(b)(1) طرح مراقبت جایگزین ممکن است توسط بیمه‌شده یا بیمه‌گر پیشنهاد شود. تصویب، اصلاح یا جایگزینی یک طرح مراقبت جایگزین باید مورد توافق بیمه‌شده، بیمه‌گر و یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی دارای مجوز که مستقل از بیمه‌گر است، قرار گیرد. رضایت یا توافق برای یک طرح مراقبت جایگزین باید آزادانه و متقابل باشد.
(2)CA بیمه Code § 10231.3(b)(2) حداکثر مزایای قابل دسترس تحت قرارداد بر اساس استفاده بیمه‌شده از طرح مراقبت جایگزین تغییر نخواهد کرد، اما آن مزایا به میزان هرگونه مزایای پرداخت شده تحت یک طرح مراقبت جایگزین کاهش می‌یابد.
(3)CA بیمه Code § 10231.3(b)(3) مزایای بیمه‌نامه برای کلیه خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های مراقبت که در یک طرح مراقبت جایگزین مشخص شده‌اند، قابل پرداخت است. پوشش برای خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های مراقبت تحت یک طرح مراقبت جایگزین باید علاوه بر، و نه به جای، پوشش برای خدمات، ارائه‌دهندگان و مکان‌های مراقبت باشد که به طور خاص به عنوان خدمات تحت پوشش بیمه‌نامه تعریف شده‌اند.
(4)CA بیمه Code § 10231.3(b)(4) در صورت تصویب، یک طرح مراقبت جایگزین، هر طرح مراقبت موجود، از جمله هر طرح مراقبت جایگزین قبلاً تصویب شده را جایگزین می‌کند. هیچ مزایایی برای خدمات ارائه شده بر اساس یک طرح مراقبت پس از جایگزینی آن با یک طرح مراقبت جایگزین قابل پرداخت نیست.
(5)CA بیمه Code § 10231.3(b)(5) یک طرح مراقبت جایگزین می‌تواند در هر زمان با یک طرح مراقبت جدید جایگزین شود.
(A)CA بیمه Code § 10231.3(b)(5)(A) اگر طرح مراقبت جدید یک طرح مراقبت جایگزین نباشد، نیازی نیست که طرح مراقبت جدید به روشی که در بند (1) این زیربخش توضیح داده شده است، تصویب شود.
(B)CA بیمه Code § 10231.3(b)(5)(B) اگر طرح مراقبت جدید یک طرح مراقبت جایگزین جدید یا اصلاح شده باشد، طرح مراقبت جایگزین جدید یا اصلاح شده باید به روشی که در بند (1) این زیربخش توضیح داده شده است، تصویب شود.
(C)CA بیمه Code § 10231.3(b)(5)(C) هیچ مزایایی برای خدمات ارائه شده بر اساس یک طرح مراقبت جایگزین پس از جایگزینی آن با یک طرح مراقبت جدید قابل پرداخت نیست.
(c)CA بیمه Code § 10231.3(c) هیچ چیز در این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که بیمه‌گر را ملزم به گنجاندن بندی برای مجوز دادن به یک طرح مراقبت جایگزین کند. با این حال، بیمه‌گر و بیمه‌شده ممکن است توافق کنند که از یک طرح مراقبت جایگزین استفاده کنند، حتی اگر هیچ بندی در بیمه‌نامه وجود نداشته باشد که به طور خاص آن را مجاز بداند. هیچ چیز در این بخش به منظور الزام هیچ یک از طرفین به مذاکره برای یک طرح مراقبت جایگزین نیست. اگر بیمه‌گر درخواست خارج از قرارداد برای یک طرح مراقبت جایگزین را نپذیرد، این رد به معنای رد یک ادعا نیست.
(d)CA بیمه Code § 10231.3(d) این بخش برای بیمه‌نامه‌های صادر شده در تاریخ 1 ژانویه 2017 یا پس از آن اعمال می‌شود.

Section § 10231.4

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که چه کسی در بیمه مراقبت طولانی‌مدت «متقاضی» محسوب می‌شود. اگر بیمه‌نامه انفرادی باشد، متقاضی کسی است که می‌خواهد مزایای بیمه را دریافت کند. اگر بیمه‌نامه گروهی باشد، متقاضی شخصی است که برای دریافت گواهی بیمه پیشنهاد شده است.

«متقاضی» به یکی از موارد زیر اطلاق می‌شود:
(a)CA بیمه Code § 10231.4(a) در مورد بیمه‌نامه انفرادی مراقبت طولانی‌مدت، شخصی که به دنبال انعقاد قرارداد برای دریافت مزایا است.
(b)CA بیمه Code § 10231.4(b) در مورد بیمه‌نامه گروهی مراقبت طولانی‌مدت، دارنده گواهی پیشنهادی.

Section § 10231.5

Explanation

این بخش «گواهی‌نامه» را به عنوان سندی تعریف می‌کند که به فردی که تحت پوشش یک بیمه‌نامه گروهی مراقبت بلندمدت است و این بیمه‌نامه در کالیفرنیا صادر یا تحویل داده شده، اعطا می‌شود.

«گواهی‌نامه» به معنای هر گواهی‌نامه‌ای است که تحت یک بیمه‌نامه گروهی مراقبت بلندمدت صادر شده باشد، بیمه‌نامه‌ای که در این ایالت تحویل داده شده یا برای تحویل صادر شده است.

Section § 10231.6

Explanation

این قانون کالیفرنیا تعریف می‌کند که چه چیزی به عنوان "بیمه مراقبت طولانی‌مدت گروهی" واجد شرایط است. این نوع بیمه می‌تواند به انواع مختلفی از گروه‌ها مانند کارفرمایان یا انجمن‌های صنفی ارائه شود. برای واجد شرایط بودن، این گروه‌ها باید معیارهای خاصی را در رابطه با سازماندهی و هدف اصلی خود برآورده کنند. به عنوان مثال، آنها باید به دلایلی غیر از صرفاً دریافت بیمه تأسیس شده باشند و باید از اعضایی تشکیل شده باشند که در یک صنف یا حرفه مشغول به کار هستند.

برای انجمن‌ها، آنها باید حداقل تعداد اعضا، اساسنامه مصوب و سابقه فعالیت‌هایی غیر از بیمه داشته باشند. اگر گروه‌ها در این دسته‌بندی‌های معمول قرار نگیرند، سایر گروه‌ها همچنان می‌توانند واجد شرایط باشند، مشروط بر اینکه الزامات خاصی را برای تضمین حفظ منافع عمومی و ارزش مزایا برآورده کنند. علاوه بر این، ارائه‌دهندگان قرارداد مراقبت مادام‌العمر برای اینکه مشمول شوند، نیاز به مجوز طبق یک کد بهداشتی خاص دارند.

“بیمه مراقبت طولانی‌مدت گروهی” به معنای یک بیمه‌نامه مراقبت طولانی‌مدت است که در این ایالت تحویل داده می‌شود یا برای تحویل صادر می‌گردد و به هر یک از موارد زیر صادر می‌شود:
(a)CA بیمه Code § 10231.6(a) یک یا چند کارفرما یا سازمان کارگری، یا یک تراست یا به متولیان صندوقی که توسط یک یا چند کارفرما یا سازمان کارگری، یا ترکیبی از آنها، برای کارکنان یا کارکنان سابق یا ترکیبی از آنها یا برای اعضا یا اعضای سابق یا ترکیبی از آنها، از سازمان کارگری تأسیس شده است.
(b)CA بیمه Code § 10231.6(b) هر انجمن حرفه‌ای، صنفی یا شغلی برای اعضا یا اعضای سابق یا بازنشسته خود، یا ترکیبی از آنها، در صورتی که آن انجمن هر دو شرط زیر را داشته باشد:
(1)CA بیمه Code § 10231.6(b)(1) از افرادی تشکیل شده باشد که همگی فعالانه در یک حرفه، صنف یا شغل مشغول به کار هستند یا بوده‌اند.
(2)CA بیمه Code § 10231.6(b)(2) با حسن نیت برای اهدافی غیر از اخذ بیمه نگهداری شده باشد.
(c)CA بیمه Code § 10231.6(c) یک انجمن یا یک تراست یا متولیان صندوقی که برای منافع اعضای یک یا چند انجمن تأسیس، ایجاد یا نگهداری شده است. قبل از تبلیغ، بازاریابی یا ارائه آن بیمه‌نامه یا گواهی در این ایالت، انجمن یا انجمن‌ها، یا بیمه‌گر انجمن یا انجمن‌ها، باید شواهدی را به کمیسر ارائه دهند مبنی بر اینکه انجمن یا انجمن‌ها در ابتدا حداقل 100 نفر عضو داشته‌اند و با حسن نیت برای هدفی اصلی غیر از اخذ بیمه سازماندهی و نگهداری شده‌اند، حداقل به مدت یک سال فعال بوده‌اند، دارای اساسنامه و آیین‌نامه‌ای هستند که تمام موارد زیر را فراهم می‌کند، و شواهدی ارائه دهند که موارد زیر به طور مداوم اجرا شده‌اند:
(1)CA بیمه Code § 10231.6(c)(1) انجمن یا انجمن‌ها جلسات منظمی، حداقل سالی یک بار، برای پیشبرد اهداف اعضا برگزار می‌کنند.
(2)CA بیمه Code § 10231.6(c)(2) به استثنای تعاونی‌های اعتباری، انجمن یا انجمن‌ها حق عضویت جمع‌آوری می‌کنند یا از اعضا کمک مالی درخواست می‌کنند.
(3)CA بیمه Code § 10231.6(c)(3) اعضا دارای حق رأی و نمایندگی در هیئت مدیره و کمیته‌ها هستند.
سی روز پس از آن ثبت، انجمن یا انجمن‌ها فرض می‌شود که این الزامات سازمانی را برآورده کرده‌اند، مگر اینکه کمیسر تشخیص دهد که انجمن یا انجمن‌ها آن الزامات سازمانی را برآورده نمی‌کنند.
(d)CA بیمه Code § 10231.6(d) گروهی غیر از آنچه در زیربخش‌های (a)، (b) و (c) توضیح داده شده است، مشروط به تمام یافته‌های زیر توسط کمیسر:
(1)CA بیمه Code § 10231.6(d)(1) صدور بیمه‌نامه یا گواهی گروهی مغایر با منافع عمومی نباشد.
(2)CA بیمه Code § 10231.6(d)(2) صدور بیمه‌نامه گروهی منجر به صرفه‌جویی در هزینه‌های اکتساب یا اداره شود.
(3)CA بیمه Code § 10231.6(d)(3) مزایا در مقایسه با حق بیمه‌های دریافتی معقول باشند.
(4)CA بیمه Code § 10231.6(d)(4) استفاده از نام واقعی یا ساختگی گروه، بیمه‌گذار اصلی گروه، بیمه‌نامه گروهی، گواهی، یا هر تراست یا نهاد دیگری که برای بازاریابی بیمه‌نامه یا گواهی‌های گروهی ایجاد یا استفاده شده است، در مورد وضعیت، ماهیت، یا ظرفیت مالکیتی یا نمایندگی بیمه‌گر، گروه، تراست یا نهاد دیگر، فریبنده یا گمراه‌کننده نباشد.
(5)CA بیمه Code § 10231.6(d)(5) منبع اصلی درآمد گروه مربوط به بازاریابی بیمه نباشد.
(6)CA بیمه Code § 10231.6(d)(6) روش جذب اعضای جدید گروه مربوط به درخواست بیمه نباشد.
(7)CA بیمه Code § 10231.6(d)(7) گروه مزایا یا خدماتی، غیر از بیمه، با ارزش قابل توجهی به اعضای خود ارائه دهد. کمیسر باید درصد اعضایی که از سایر خدمات استفاده می‌کنند و ارزش پولی آن خدمات را بررسی کند.
(e)CA بیمه Code § 10231.6(e) یک ارائه‌دهنده قرارداد مراقبت مادام‌العمر که گواهی صلاحیت را مطابق با فصل 10 (شروع از بخش 1770) از بخش 2 قانون بهداشت و ایمنی دریافت کرده است. هر ارائه‌دهنده قرارداد مراقبت مادام‌العمر که گواهی صلاحیت را از اداره خدمات اجتماعی ایالت دریافت نکرده باشد، مشمول این فصل خواهد بود.

Section § 10231.8

Explanation
این بخش اصطلاح «سیاست» را تعریف می‌کند تا شامل هر سند مرتبط با بیمه، مانند بیمه‌نامه، قرارداد، توافق‌نامه مشترک، الحاقیه یا متمم شود که در کالیفرنیا تحویل داده شده یا برای تحویل صادر شده است. این شامل مواردی است که توسط بیمه‌گران، انجمن‌های خیریه برادرانه، طرح‌های خدمات بیمارستانی غیرانتفاعی یا سازمان‌های مشابه تحت نظارت کمیسر بیمه صادر می‌شوند.