Section § 9069.10

Explanation

این قانون می‌گوید که شما نمی‌توانید بقایای دفن شده را جابجا کنید، مگر اینکه ناحیه آرامستان موافقت کند و شما اجازه کتبی از نزدیکترین خویشاوند زنده داشته باشید. ترتیب اولویت برای خویشاوندان به این شکل است: ابتدا همسر بازمانده، سپس فرزند، و بعد از آن والدین یا خواهر/برادر.

حق دفن شامل حق نبش قبر بقایای انسانی نمی‌شود، مگر با رضایت ناحیه آرامستان و رضایت کتبی همسر بازمانده، فرزند، والدین، یا خواهر یا برادر، به ترتیب اولویت مذکور.

Section § 9069.15

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که جابجایی بقایا در داخل یک گورستان مجاز است و هیچ محدودیتی از این فصل خاص ندارد. چنین جابجایی‌هایی می‌تواند با دستور دادگاه عالی محلی، پزشکی قانونی یا اداره بهداشت محلی انجام شود.

ناحیه گورستان باید یک نسخه از هر دستور جابجایی را نگهداری کند. آنها همچنین باید سوابق دقیقی از جابجایی، شامل تاریخ، جزئیات فرد متوفی، اطلاعات قطعه اصلی و جدید، و نحوه رسیدگی به بقایا در صورت عدم دفن مجدد را حفظ کنند.

در نهایت، هر کسی که بقایا را جابجا می‌کند، باید یک سابقه کامل از این اطلاعات را به ناحیه گورستان ارائه دهد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(a) این فصل در مورد جابجایی بقایا از یک قطعه به قطعه دیگر در همان گورستان یا جابجایی بقایا توسط ناحیه گورستان بر اساس دستور کتبی هر یک از موارد زیر اعمال نمی‌شود و آن را ممنوع نمی‌کند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(a)(1) دادگاه عالی شهرستانی که گورستان در آن واقع شده است.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(a)(2) پزشکی قانونی که صلاحیت قضایی بر محل گورستان دارد.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(a)(3) اداره بهداشت که صلاحیت قضایی بر گورستان دارد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(b) ناحیه گورستان باید یک نسخه المثنی از دستوری که طبق بند (a) صادر شده است را نگهداری کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c) ناحیه گورستان باید یک سابقه صحیح و دقیق از جابجایی بقایا طبق بند (a) را که شامل تمام موارد زیر است، حفظ کند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(1) تاریخ جابجایی بقایا.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(2) نام و سن در زمان فوت شخصی که بقایای او جابجا شده است، در صورت موجود بودن.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(3) گورستان و قطعه‌ای که بقایا از آن جابجا شده‌اند.
(4)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(4)
(A)Copy CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(4)(A) اگر بقایای جابجا شده مجدداً دفن شوند، شماره قطعه، نام گورستان و محلی که بقایا در آن مجدداً دفن شده‌اند.
(B)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(4)(A)(B) اگر بقایای جابجا شده به روشی غیر از دفن مجدد دفع شوند، سوابقی از روش دفع جایگزین.
(5)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(c)(5) اگر بقایای جابجا شده در همان گورستان مجدداً دفن شوند، تاریخ دفن مجدد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.15(d) شخصی که جابجایی را انجام می‌دهد باید یک نسخه صحیح، کامل و جامع از سوابق حاوی تمام اطلاعات مشخص شده در بند (c) را به ناحیه گورستانی که گورستان مبدأ بقایا را اداره می‌کند، تحویل دهد.

Section § 9069.20

Explanation

این بخش از قانون، حقوق مرتبط با داشتن حق دفن را توضیح می‌دهد که اساساً یک حق قابل انتقال در یک قطعه آرامگاه است. شخصی که به عنوان مالک ثبت شده است، می‌تواند تصمیم بگیرد که چه کسانی دیگر ممکن است در آن قطعه دفن شوند. این حق به معنای مالکیت زمین نیست، بلکه فقط حق استفاده از محل دفن است. مالکان موظفند هنگام خرید این حق، یک جانشین تعیین کنند، به این معنی که باید مشخص کنند چه کسی پس از فوت آنها این حق را به دست می‌آورد. استفاده از این انتقال باید از قوانین ایالتی و محلی و همچنین هرگونه مقررات تعیین شده توسط هیئت امنای آرامستان پیروی کند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.20(a) حق دفن، منافع ملکی قابل انتقالی را به شخصی که به عنوان مالک در سوابق ناحیه آرامستان ثبت شده است، اعطا می‌کند، مشروط به هرگونه تعیین کتبی خلاف آن که توسط مالک امضا شده و نزد ناحیه آرامستان سپرده شده باشد، یا به جانشین مالک مطابق با این بخش یا بند (a) از ماده 9069.25. حق دفن به منزله اعطای سند مالکیت به ملکی که تحت بار منافع ملکی قابل انتقال است، تلقی نخواهد شد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.20(b) مالک ثبت شده حق دفن می‌تواند کتباً شخص یا اشخاصی غیر از مالک ثبت شده را که ممکن است در قطعه‌ای که مالک حق دفن آن را داراست، دفن شوند، تعیین کند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.20(c) مالک حق دفن باید در زمان خرید، مالک یا مالکان جانشین حق دفن را در یک تعیین کتبی امضا شده که نزد ناحیه سپرده می‌شود، تعیین کند.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.20(d) استفاده از حق دفن منتقل شده از مالک به جانشین مطابق با بند (c)، باید در انطباق با مقررات قابل اجرای قوانین ایالتی و محلی، و الزامات یا سیاست‌های قابل اجرا که توسط هیئت امنای ناحیه تعیین شده‌اند، صورت گیرد.

Section § 9069.25

Explanation

اگر کسی که حق یک قطعه قبر را دارد بدون گذاشتن دستورالعمل‌های واضح در وصیت‌نامه یا سند دیگری فوت کند، این حق طبق قوانین ارث ایالت منتقل می‌شود. اگر هیچ خویشاوند زنده‌ای برای به ارث بردن قطعه نباشد، ناحیه آن را مانند یک ملک متروکه اداره خواهد کرد.

اگر یکی از اعضای خانواده قطعه قبر را به ارث ببرد، می‌تواند این حق را به نفع خویشاوند دیگری یا همسر خویشاوند واگذار کند.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.25(a) اگر مالک حق دفن بدون انجام واگذاری معتبر و قابل اجرای حق دفن از طریق وصیت خاص در یک سند وصیت، یا از طریق تعیین کتبی مطابق با بند (c) از بخش 9069.20 فوت کند، حق دفن مطابق با قوانین توارث قهری که در بخش‌های 6400 تا 6413، شامل، از قانون ارث (Probate Code) آمده است، منتقل خواهد شد. در صورتی که مالک هیچ ورثه قانونی نداشته باشد، ناحیه باید رویه‌های ترک را که تحت بخش 9069 تعیین شده‌اند، دنبال کند.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.25(b) همسر بازمانده، شریک زندگی ثبت‌شده، فرزند، والدین یا وارثی که طبق این بخش حق دفن دارد، می‌تواند از آن حق دفن به نفع هر خویشاوند دیگر مالک متوفی یا همسر خویشاوند مالک متوفی صرف‌نظر کند.

Section § 9069.30

Explanation
وقتی یک ناحیه قبرستان عمومی برای انتقال حقوق مالکیت یا انجام دفن به یک سوگندنامه تکیه می‌کند، مسئول هیچ ادعا یا خسارتی نیست، مگر اینکه می‌دانست سوگندنامه حاوی اطلاعات نادرست است.

Section § 9069.35

Explanation

اگر کسی ادعا می‌کند که مالک جدید یک قطعه یا فضای دفن است، باید یک بیانیه کتبی را تحت سوگند امضا کند و سه مورد را تأیید کند:

(1) او طبق یک قانون خاص کالیفرنیا حق تصاحب قطعه دفن را دارد.

(2) او سخت تلاش کرده تا دیگرانی را پیدا کند که ممکن است ادعای مشابه یا قوی‌تری نسبت به آن قطعه داشته باشند.

(3) او از هیچ چالشی نسبت به حق خود بر آن قطعه اطلاعی ندارد.

شخصی که مدعی مالکیت جانشین حق دفن است، باید یک سوگندنامه کتبی را تحت مجازات شهادت دروغ، با اعلام تمام موارد زیر، اجرا کند:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.35(a) او شخصی است که طبق بخش 9069.20 حق جانشینی حق دفن را دارد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.35(b) او تمام تلاش‌های معقول را برای یافتن اشخاص دیگری که ممکن است ادعای برابر یا بالاتری برای جانشینی حق دفن داشته باشند، به کار گرفته است.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 9069.35(c) او، تا آنجا که اطلاع دارد، از هیچ مخالفت چالش‌برانگیزی نسبت به حق خود برای جانشینی حق دفن بی‌اطلاع است.

Section § 9069.40

Explanation
اگر قطعه‌ای در یک گورستان واقع در یک منطقه خریداری کنید، منطقه باید شما را کتباً از حقوق شما برای استفاده از آن قطعه برای دفن مطلع کند. آنها همچنین توضیح خواهند داد که چگونه حقوق مالکیت می‌تواند به دیگران منتقل شود و جزئیاتی در مورد قوانین و سیاست‌های خود در خصوص استفاده، فروش یا انتقال این حقوق ارائه خواهند داد.