Section § 8122

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به گرامیداشت کهنه‌سربازان در گورستان‌ها را تعریف می‌کند. «کهنه‌سرباز» باید در خدمت فعال نظامی در طول جنگی خدمت کرده باشد و با افتخار ترخیص شده یا به ذخیره منتقل شده باشد. «اموال یادبود کهنه‌سرباز» شامل اقلامی مانند بناهای یادبود و پلاک‌ها است که کهنه‌سربازان یا گروه‌های کهنه‌سربازان را به رسمیت می‌شناسد و باید در گورستان‌ها قرار داشته باشد.

برای اهداف این فصل، تعاریف زیر اعمال می‌شود:
(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(a) «کهنه‌سرباز» به معنای شخص زنده یا متوفی است که تمام شرایط زیر را دارا باشد:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(a)(1) یا در خدمت فعال نظامی یا دریایی ایالات متحده در طول جنگی که ایالات متحده در آن درگیر بود، خدمت کرده باشد، یا در خدمت فعال در نیروی هر شبه‌نظامی سازمان‌یافته ایالتی، به استثنای گارد ملی غیرفعال و به استثنای گارد ملی کالیفرنیا در وضعیت غیرفعال و تمام‌وقت، خدمت کرده باشد.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(a)(2) از خدمت به نحوی غیر از اخراج غیرشرافتمندانه ترخیص شده باشد یا به ذخیره منتقل شده باشد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(b) «اموال یادبود کهنه‌سرباز» به معنای هر بنای یادبود، سنگ قبر، نشانگر، یادواره، پلاک، مجسمه، گلدان، کوزه، پرچم‌گیر، نشان، یا سپر است که تمام شرایط زیر را دارا باشد:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(b)(1) هر کهنه‌سرباز یا گروهی از کهنه‌سربازان را شناسایی یا یادبود می‌کند، از جمله، اما نه محدود به، هر سازمان کهنه‌سربازان یا هر واحد نظامی، گروهان، گردان، یا لشکر.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 8122(b)(2) در هر گورستانی واقع شده باشد.

Section § 8123

Explanation

این قانون به طور کلی فروش، مبادله یا انتقال اموال یادبود کهنه‌سربازان را ممنوع می‌کند، مگر اینکه شرایط خاصی رعایت شود. اگر مالک آرامستانی بخواهد چنین اموالی را بفروشد یا منتقل کند، باید از دادگاه اجازه بگیرد. دادگاه می‌تواند در صورتی تأیید کند که اموال در معرض خطر فرسودگی باشد، توسط مالک جدید حفظ یا به طور مناسب یادبود شود، یا اگر فروش آن به نگهداری آرامستان کمک کند. اگر اموال اهدا شده یا متعلق به شخص دیگری باشد، مجوزهای خاصی لازم است.

این فرآیند شامل ثبت دادخواست، اطلاع‌رسانی به طرف‌های ذیربط، و یک جلسه دادگاه است که در آن طرف‌های مختلف ذینفع، از جمله سازمان‌های کهنه‌سربازان، خانواده کهنه‌سرباز، و عموم مردم می‌توانند صحبت کنند. در صورت تأیید، دادگاه می‌تواند نحوه استفاده از عواید فروش را، به ویژه برای انجمن‌های غیرانتفاعی، مشخص کند.

نقض این قوانین یک جنحه محسوب می‌شود که مجازات‌هایی از جمله جریمه نقدی و حبس احتمالی، به همراه پوشش هزینه‌های قانونی پیگیری پرونده را در پی دارد.

(a)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بند (ب) و بخش 8124، هیچ شخص یا نهادی نباید اموال یادبود کهنه‌سربازان را بفروشد، مبادله کند یا انتقال دهد.
(b)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b) هر شخص، انجمن ثبت‌نشده، شرکت آرامستان، یا شرکت مذهبی، به استثنای شرکت شهرداری توصیف‌شده در بخش 8137، که مالک یا کنترل‌کننده آرامستانی است که در آن هرگونه اموال یادبود کهنه‌سربازان قرار داده شده است و مایل به فروش، مبادله یا انتقال اموال یادبود کهنه‌سربازان است، باید به دادگاه عالی در شهرستانی که اموال یادبود کهنه‌سربازان در آن واقع شده است، برای کسب اجازه فروش، مبادله یا انتقال تمام یا بخشی از اموال یادبود کهنه‌سربازان دادخواست دهد. دادگاه می‌تواند فروش، مبادله یا انتقال اموال یادبود کهنه‌سربازان را تحت هر یک از شرایط زیر تأیید کند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(1) اموال یادبود کهنه‌سربازان در معرض خطر معقول فرسودگی فیزیکی قرار دارد به طوری که دیگر قابل تشخیص برای شناسایی یا یادبود کهنه‌سرباز یا گروه کهنه‌سربازانی که در ابتدا توسط آن شناسایی یا یادبود شده‌اند، نباشد و اموال یادبود کهنه‌سربازان که قرار است فروخته، مبادله یا منتقل شود، در محل اصلی خود با یک اموال یادبود جایگزین مناسب، بنای یادبود، یا نشانگر که به طور مناسب کهنه‌سرباز یا گروه کهنه‌سربازان را شناسایی و یادبود کند، جایگزین شود.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(2) پیشنهاد شده است که اموال یادبود کهنه‌سربازان فروخته، مبادله یا منتقل شود به یک شخص مناسب که وضعیت فعلی اموال یادبود کهنه‌سربازان را حفظ خواهد کرد و اموال یادبود کهنه‌سربازان را در مکانی مناسب قرار دهد که یادبود کهنه‌سرباز یا گروه کهنه‌سربازان را گرامی بدارد.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(3) متقاضی نیاز دارد اموال یادبود کهنه‌سربازان را بفروشد، مبادله کند یا انتقال دهد تا اطمینان حاصل شود که بودجه کافی برای نگهداری مناسب آرامستانی که اموال یادبود کهنه‌سربازان در آن قرار داده شده است، و قطعه، زمین، قبر، محل دفن، طاقچه، سرداب، یا سایر محل‌های دفن خاص یک کهنه‌سرباز یا گروهی از کهنه‌سربازان، موجود است، تا آن مکان احترام شایسته این اماکن مقدس را حفظ کند.
(4)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(4) اگر اموال یادبود کهنه‌سربازان که قرار است فروخته، مبادله یا منتقل شود، به طور معقول برای متقاضی معلوم باشد که توسط هر سازمان کهنه‌سربازان، سازمان تاریخی، سازمان مدنی، یا یک فرد به متقاضی اهدا شده است، فروش، مبادله یا انتقال باید با رضایت آن سازمان کهنه‌سربازان، سازمان تاریخی، سازمان مدنی، یا فرد انجام شده باشد.
(5)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(5) اگر متقاضی مالک اموال یادبود کهنه‌سربازان که قرار است فروخته، مبادله یا منتقل شود، نباشد، متقاضی توسط مالک اموال یادبود کهنه‌سربازان برای انجام فروش، مبادله یا انتقال مجاز است.
(6)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(b)(6) به موجب هر قانون دیگری که فروش، مبادله یا انتقال اموال یادبود کهنه‌سربازان را مجاز می‌داند.
(c)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(c) دادخواست تحت بند (ب) باید نزد دفتردار دادگاه عالی ثبت شود. پس از دریافت دادخواست، دفتردار زمان و تاریخ جلسه رسیدگی را تعیین خواهد کرد. تاریخ تعیین‌شده برای جلسه رسیدگی باید در مدت زمان معقولی پس از ثبت دادخواست باشد.
(d)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(d) متقاضی باید اخطار جلسه رسیدگی و یک نسخه از دادخواست را به اشخاص و نهادهای ذکر شده در بندهای (1) تا (6)، شامل، از بند (هـ) که به طور معقول توسط متقاضی قابل شناسایی و تماس باشند و به هر شخص دیگری که دادگاه دستور دهد، ابلاغ کند. ابلاغ اخطار جلسه رسیدگی و دادخواست باید به روش و در تاریخی که دادگاه تعیین می‌کند، انجام شود.
(e)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e) در جلسه رسیدگی که طبق بند (ج) برگزار می‌شود، اشخاص و نهادهای زیر، یا نمایندگان آنها، می‌توانند شنیده شوند:
(1)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(1) متقاضی.
(2)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(2) هر شخص، غیر از متقاضی، که مالک اموال یادبود کهنه‌سربازان مورد نظر است.
(3)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(3) هر سازمان کهنه‌سربازان، سازمان تاریخی، سازمان مدنی، یا فردی که اموال یادبود کهنه‌سربازان مورد نظر را به متقاضی اهدا کرده است.
(4)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(4) خانواده هر کهنه‌سرباز که اموال یادبود کهنه‌سربازان مورد نظر در قطعه، زمین، قبر، محل دفن، طاقچه، سرداب، یا سایر محل‌های دفن او قرار دارد یا قرار داشته است.
(5)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(5) بخش خدمات کهنه‌سربازان در وزارت امور کهنه‌سربازان.
(6)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(6) وزارت پارک‌ها و تفریحات.
(7)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(e)(7) هر عضو دیگری از عموم که مایل به ارائه شهادت کتبی یا شفاهی باشد.
(f)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(f) شهادت می‌تواند به صورت حضوری یا توسط وکیل شنیده شود یا به صورت کتبی ارائه گردد.
(g)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(g) دستور دادگاه مبنی بر اعطای دادخواست، به طور کامل یا جزئی، یا اصلاح دادخواست، می‌تواند، به صلاحدید دادگاه، نحوه استفاده یا به کارگیری عواید حاصل از فروش، مبادله یا انتقال توسط متقاضی را مشخص کند. به ویژه، اما نه به عنوان محدودیت، اگر متقاضی یک انجمن ثبت‌نشده یا شرکتی باشد که مشمول قانون شرکت‌های غیرانتفاعی است (بخش 2 (شروع از بخش 5000) از عنوان 1 قانون شرکت‌ها)، هر دستور دادگاه مبنی بر اعطای دادخواست، به طور کامل یا جزئی، یا اصلاح دادخواست، می‌تواند، به صلاحدید دادگاه، مشخص کند که متقاضی عواید حاصل از فروش، مبادله یا انتقال را در صندوق نگهداری دائمی که توسط متقاضی طبق قانون شرکت‌های غیرانتفاعی نگهداری می‌شود، واریز کند.
(h)CA بهداشت و ایمنی Code § 8123(h) شخصی که هر یک از مفاد این بخش را نقض کند، مرتکب جنحه شده است که قابل مجازات با جریمه‌ای کمتر از یکصد دلار ($100) یا بیشتر از یک هزار دلار ($1,000) یا با حبس در زندان شهرستان برای کمتر از 10 روز یا بیشتر از شش ماه، یا با هر دو جریمه و حبس مذکور است؛ و علاوه بر آن مسئول تمام هزینه‌ها، مخارج و پرداخت‌هایی است که توسط شخص پیگیری‌کننده پرونده پرداخت یا متحمل شده است.

Section § 8124

Explanation
این قانون روشن می‌کند که شرکت‌های قبرستان و موسسات کفن و دفن مجازند اقلام یادبود جدیدی را که مخصوص جانبازان است، بفروشند. آنها می‌توانند این اقلام را هم در زمان نیاز و هم از قبل ارائه دهند.