Section § 490

Explanation

اگر بدهی‌هایی به مبلغ حداقل 50 دلار دارید که مربوط به کمک یا منفعت رساندن به یک کشتی است، این بدهی‌ها به عنوان وثیقه (حق حبس) در نظر گرفته می‌شوند، همانطور که در بخش دیگری توضیح داده شده است. هنگامی که در مورد این بدهی‌ها اقدام قانونی می‌کنید، باید سعی کنید نام مالکان کشتی را در دادخواست ذکر کنید. اگر نام آنها را نمی‌دانید، می‌توانید فقط اظهار کنید که ناشناس هستند. همچنین، اگر شخص دیگری بر کشتی وثیقه (یا ادعا) دارد، می‌تواند در دعوا گنجانده شود و شما باید ادعای او را مشخص کنید.

بدهی‌هایی به مبلغ حداقل پنجاه دلار (50$)، که برای منافع کشتی‌ها منعقد شده‌اند، در مواردی که در بخش 491 پیش‌بینی شده است، وثیقه محسوب می‌شوند.
دعاوی مربوط به هر یک از علل مشخص شده در بخش 491 باید علیه مالکان، در صورت معلوم بودن نامشان، اقامه شود، اما اگر نامشان معلوم نباشد، این واقعیت باید در دادخواست ذکر شود و خواندگان باید به عنوان مالکان ناشناس تعیین شوند. اشخاص دیگری که بر کشتی وثیقه دارند می‌توانند به عنوان خوانده در دعوا قرار گیرند، با ذکر ماهیت و مبلغ آن وثیقه در دادخواست.

Section § 491

Explanation

این قانون همه شناورها در کالیفرنیا را مسئول هزینه‌ها و خسارات خاصی می‌داند. این موارد شامل خدماتی است که روی شناور انجام می‌شود، تدارکاتی که برای استفاده شناور فراهم می‌شود، و کارهایی که برای ساخت یا تعمیر شناور انجام می‌گیرد. شناورها همچنین مسئول هزینه‌های استفاده از اسکله (حق اسکله و حق لنگرگاه)، نقض قراردادهای حمل و نقل در کالیفرنیا، و صدماتی هستند که به افراد یا اموال وارد می‌کنند. مطالبات مربوط به این مسائل، حق حبس (رهن دریایی) بر روی شناورها ایجاد می‌کند، به این معنی که به طلبکاران حق قانونی بر شناور برای تسویه بدهی‌ها می‌دهد. این حق حبس‌ها به ترتیب ذکر شده اولویت‌بندی می‌شوند و به مدت یک سال از زمان وقوع دلیل مطالبه معتبر هستند.

همه شناورها مسئول موارد زیر هستند:
(a)CA بندرها و ناوبری Code § 491(a) خدمات ارائه شده در کشتی به درخواست یا تحت قرارداد با مالکان، ناخداها، نمایندگان یا گیرندگان مربوطه آنها.
(b)CA بندرها و ناوبری Code § 491(b) تدارکات فراهم شده در این ایالت برای استفاده آنها، به درخواست مالکان، ناخداها، نمایندگان یا گیرندگان مربوطه آنها.
(c)CA بندرها و ناوبری Code § 491(c) کار انجام شده یا مواد فراهم شده در این ایالت برای ساخت، تعمیر یا تجهیز آنها.
(d)CA بندرها و ناوبری Code § 491(d) هزینه‌های اسکله و لنگرگاه آنها در این ایالت.
(e)CA بندرها و ناوبری Code § 491(e) نقض هرگونه قرارداد حمل و نقل اشخاص یا اموال بین مکان‌های داخل این ایالت، که توسط مالکان، ناخداها، نمایندگان یا گیرندگان مربوطه آنها منعقد شده است.
(f)CA بندرها و ناوبری Code § 491(f) صدمات وارده توسط آنها به اشخاص یا اموال، در این ایالت.
مطالبات ناشی از این دلایل مختلف، حق حبس (رهن دریایی) بر روی همه شناورها ایجاد می‌کنند، به ترتیب ذکر شده اولویت دارند و بر سایر مطالبات ارجحیت دارند؛ اما چنین حق حبس‌هایی تنها برای مدت یک سال از زمان ایجاد علت دعوی معتبر باقی می‌مانند.

Section § 492

Explanation
کاپیتان کشتی حق دارد یک وثیقه عمومی بر روی کشتی و بار آن ادعا کند. این بدان معناست که او می‌تواند پرداخت هزینه‌های ضروری یا تعهداتی را که به نفع کشتی بر عهده گرفته است، تضمین کند، اما این وثیقه دستمزد او را پوشش نمی‌دهد.

Section § 493

Explanation
در کالیفرنیا، اگر به عنوان ناخدا دوم یا ملوان در یک کشتی کار می‌کنید، برای اطمینان از دریافت دستمزدهایتان، یک ادعای قانونی بسیار قوی، معروف به حق رهن، بر روی آن کشتی و بار آن دارید. این ادعا مهم‌تر از هر ادعای دیگری بر روی کشتی است.

Section § 494

Explanation
اگر یک شناور یا فانوس دریایی که توسط اداره فانوس‌های دریایی ایالات متحده نگهداری می‌شود، بر اثر پهلو گرفتن یا بسته شدن یک شناور دیگر به آن، آسیب ببیند یا تخریب شود، هزینه تعمیر یا جایگزینی آن به عهده شناور و مالک آن خواهد بود. این هزینه، پس از تعیین قانونی، به عنوان یک حق وثیقه بر روی شناور محسوب می‌شود، به این معنی که شناور می‌تواند تا زمان پرداخت بدهی، مسئول شناخته شود.

Section § 495

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی شما یک اقدام قانونی (مانند یک دعوای حقوقی) در مورد یک کشتی مطرح می‌کنید، باید نام کشتی را ذکر کرده و سوگند یاد کنید که اطلاعات صحیح است. اگر مالکان کشتی برای دریافت اوراق قانونی (احضاریه و دادخواست) پیدا نشوند، این اوراق می‌تواند به افراد دیگری که مسئولیت دارند، مانند ناخدا یا افسر اول، تحویل داده شود.

Section § 495.1

Explanation
این قانون به خواهان در یک دعوای حقوقی اجازه می‌دهد تا یک شناور را، به همراه تجهیزات و اثاثیه آن، به عنوان نوعی تضمین برای اطمینان از پرداخت در صورت پیروزی در پرونده، توقیف کند. فرآیند توقیف شناور نیازی به ارائه همان مدارک (اثبات) که معمولاً تحت یک رویه مرتبط لازم است، ندارد.

Section § 495.3

Explanation

این قانون تصریح می‌کند که یک دستور قانونی، معروف به حکم، باید به کلانتر شهرستان یا مارشال دادگاه داده شود تا کنترل یک شناور را به دست گیرد. به آنها دستور داده می‌شود که شناور را به همراه هر آنچه روی آن است، مانند تجهیزات و اثاثیه، توقیف کرده و آن را تا زمان حل و فصل مسئله قانونی در امان نگه دارند.

حکم باید خطاب به کلانتر شهرستانی که شناور در آن قرار دارد، یا مارشال دادگاه باشد و به او دستور دهد که شناور را به همراه تجهیزات، متعلقات، لوازم، اثاثیه و مبلمان آن توقیف کرده و آن را تا زمان آزادی طبق روال قانونی در نگهداری خود نگه دارد.

Section § 495.4

Explanation
این قانون از کلانتر یا مارشال می‌خواهد که یک حکم را فوراً اجرا کرده و یک کشتی خاص و تجهیزات مربوط به آن را تا زمان آزادی قانونی، توقیف کند. با این حال، آنها نمی‌توانند مانع تخلیه کالا یا جابجایی وسایل شخصی متعلق به مسافران یا خدمه شوند.

Section § 495.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که مالک، نماینده اصلی، یا گیرنده یک کشتی می‌تواند از طرف مالک برای شرکت در یک پرونده حقوقی مربوط به کشتی اقدام کند. آنها می‌توانند استدلال‌هایی ارائه دهند و هرگونه تضمین یا وثیقه‌ای را که توسط خواهان ارائه شده است، به چالش بکشند.

Section § 495.6

Explanation

اگر شناوری به دستور دادگاه توقیف شود، مالک یا شخص مجاز از طرف مالک می‌تواند آن را آزاد کند. آن‌ها باید ضمانتی به دادگاه ارائه دهند تا خواسته‌های دعوا و هرگونه هزینه را پوشش دهد. پس از ثبت این ضمانت، کلانتر یا مارشال باید شناور را به مالک یا شخص مجاز بازگرداند.

پس از اعمال توقیف، مالک، یا ناخدا، نماینده، یا گیرنده شناور، می‌تواند از طرف مالک، با ارائه یک تعهدنامه به دادگاه، مشروط به مفاد بخش 489.060 قانون آیین دادرسی مدنی، به مبلغی کافی برای تأمین خواسته دعوا، علاوه بر هزینه‌ها، توقیف را رفع کند. پس از دریافت ابلاغیه ثبت تعهدنامه در دادگاه، کلانتر یا مارشال باید شناور توقیف شده را به مالک، یا ناخدا، نماینده، یا گیرنده مالک بازگرداند.

Section § 495.7

Explanation
وقتی مالک در یک پرونده حاضر می‌شود، می‌تواند درخواست کند که توقیف (یک توقیف قانونی بر روی اموالش) برداشته شود. این کار از طریق فرآیندی مشابه سایر پرونده‌ها انجام می‌شود، اما باید از قوانین بخش 495.9 نیز پیروی کند.

Section § 495.8

Explanation

اگر دادگاه دستور توقیف یک کشتی را صادر کند و مالک در دعوا بازنده شود، کلانتر یا مارشال محلی باید کشتی را در مزایده عمومی بفروشد. ابتدا، آنها آگهی مزایده را منتشر می‌کنند. هر پولی که از فروش به دست می‌آید، صرف پرداخت دستمزدهای معوقه کارگران کشتی می‌شود و سپس هر بدهی باقیمانده از دعوا، از جمله هزینه‌های قانونی.

پس از آن، اگر پولی باقی بماند، به مالک کشتی بازگردانده می‌شود، یا به نماینده او اگر در دادگاه حاضر شده باشد. اگر کسی به نمایندگی از مالک حاضر نشد، پول به دادگاه می‌رود تا زمانی که توسط کسی که قانوناً مستحق آن است، مطالبه شود.

اگر توقیف رفع نشود، و حکمی به نفع خواهان در دعوا صادر شود، و اجراییه‌ای بر اساس آن صادر گردد، کلانتر یا مارشال باید پس از انتشار آگهی طبق بخش 6062 قانون دولتی، کشتی را با تجهیزات، متعلقات، لوازم، اثاثیه و مبلمان آن، یا هر میزان از سهم آن که لازم باشد، در مزایده عمومی بفروشد و عواید حاصل از فروش را به شرح زیر اعمال کند:
(a)CA بندرها و ناوبری Code § 495.8(a) هنگامی که دعوا برای مطالبات غیر از دستمزد دریانوردان، قایقرانان و سایر افراد شاغل در خدمت کشتی فروخته شده اقامه شده باشد، به پرداخت مبلغ آن دستمزدها، همانطور که در اجراییه مشخص شده است.
(b)CA بندرها و ناوبری Code § 495.8(b) به پرداخت حکم و هزینه‌ها، از جمله حق‌الزحمه او.
کلانتر یا مارشال باید هر باقیمانده‌ای را به مالک، یا به ناخدا، نماینده، یا گیرنده‌ای که ممکن است به نمایندگی از مالک حاضر شده باشد، بپردازد، یا اگر هیچ حضوری نباشد، سپس به دادگاه، مشروط به ادعای هر طرف یا طرف‌هایی که قانوناً مستحق آن باشند.

Section § 495.9

Explanation

اگر در یک کشتی کار می‌کنید و می‌خواهید دستمزدهای معوقه خود را مطالبه کنید، می‌توانید یک سوگندنامه (افیدویت) با جزئیات ادعای خود را نزد منشی دادگاه ثبت کنید. این کار حق شما را برای دریافت دستمزد قبل از آزاد شدن کشتی، حتی اگر در ابتدا به دلیل بدهی‌های دیگر توقیف شده باشد، محافظت می‌کند. اگر کشتی فروخته شود، پول حاصل از فروش ابتدا ادعای دستمزد شما را پرداخت می‌کند. سپس، هزینه‌های قانونی را پوشش می‌دهد و باقیمانده به مالک کشتی می‌رسد یا اگر آنها حاضر نشوند، توسط دادگاه نگهداری می‌شود.

هر دریانورد، قایقران، یا شخص دیگری که در خدمت کشتی توقیف شده مشغول به کار است، و مایل به طرح ادعای خود برای دستمزد علیه کشتی باشد، در حالی که توقیف‌ها برای مطالبات دیگری غیر از آن دستمزدها صادر شده باشد، می‌تواند یک سوگندنامه (افیدویت) از ادعای خود را که مبلغ و خدمات خاص ارائه شده را مشخص می‌کند، نزد منشی دادگاه ثبت کند؛ و پس از آن هیچ توقیفی را نمی‌توان با ارائه تعهدنامه رفع کرد، مگر اینکه مبلغ ادعا، یا مبلغ تعیین شده طبق بخش 496، علاوه بر سایر الزامات، توسط آن پوشش داده شود؛ و هر حکم اجرایی که پس از آن بر اساس حکم صادر شده علیه آن کشتی صادر شود، دستور اعمال عواید حاصل از هر فروش را خواهد داد:
(a)CA بندرها و ناوبری Code § 495.9(a) به پرداخت مبلغ ادعاهای ثبت شده، یا مبلغ تعیین شده، طبق بخش 496، که منشی دادگاه آن مبلغ را در حکم اجرایی درج خواهد کرد.
(b)CA بندرها و ناوبری Code § 495.9(b) به پرداخت حکم و هزینه‌ها، و حق‌الزحمه کلانتر یا مارشال، و دستور پرداخت هرگونه باقیمانده به مالک، ناخدا، یا گیرنده کالا، که ممکن است در دعوا حاضر شده باشند؛ اما اگر آنها در آن حاضر نشده باشند، دستور واریز باقیمانده به دادگاه را خواهد داد.

Section § 496

Explanation

هنگامی که یک دریانورد یا کارگر مشابه ادعایی در مورد یک کشتی ثبت می‌کند، اگر مالک کشتی یا هر طرف ذینفع دیگر ظرف پنج روز آن را به چالش نکشد، ادعا به طور خودکار پذیرفته شده تلقی می‌شود. اگر کسی به آن اعتراض کند، منشی دادگاه اعتراض را تأیید کرده و دستور بررسی می‌دهد، یا توسط یک داور ویژه یا با رسیدگی شخصی. این تصمیم سپس می‌تواند توسط دادگاه بالاتر بررسی شود و حکم آنها قطعی است. دادگاه ممکن است از شواهد اصلی استفاده کند یا شواهد جدیدی را در طول بررسی جمع‌آوری کند.

اگر ادعای دریانورد، قایقران یا شخص دیگر که طبق بخش 495.9 نزد منشی دادگاه ثبت شده است، ظرف پنج روز پس از ابلاغیه ثبت آن توسط مالک، ناخدا، نماینده یا گیرنده کشتی که ادعا علیه آن ثبت شده است، یا توسط هر طلبکاری مورد اعتراض قرار نگیرد، پذیرفته شده تلقی خواهد شد؛ اما اگر مورد اعتراض قرار گیرد، منشی باید بر روی سوگندنامه آن بیانیه‌ای مبنی بر اعتراض به آن و دلایل اعتراض را تأیید کند و بلافاصله پس از آن موضوع را برای تصمیم‌گیری به یک داور واحد ارجاع دهد، یا خود می‌تواند دلایل را بشنود و در مورد موضوع تصمیم‌گیری کند. تصمیم منشی یا داور ممکن است بلافاصله پس از اتخاذ چنین تصمیمی توسط دادگاهی که دعوا در آن در جریان است یا قاضی آن بررسی شود و حکم دادگاه یا قاضی قطعی است. در بررسی، دادگاه یا قاضی می‌تواند از صورت‌جلسه شواهد گرفته شده توسط منشی یا داور استفاده کند، یا می‌تواند مجدداً شواهد را جمع‌آوری کند.

Section § 497

Explanation
هنگامی که یک کلانتر یا مارشال قصد فروش یک شناور را دارد، باید یک آگهی فروش منتشر کند که شامل اندازه، وزن و توصیف کلی از وضعیت آن شناور باشد.