Section § 6800

Explanation

این قانون به شرایطی می‌پردازد که فردی بدون هیچ وارثی یا وصیت‌نامه معتبری برای تقسیم ترکه خود فوت می‌کند. اگر هیچ کس واجد شرایط ارث بردن از ترکه طبق قوانین این ایالت یا هر ایالت دیگری نباشد، ترکه در زمان فوت فرد به مالکیت دولت در می‌آید که به این فرآیند «مصادره به نفع دولت» گفته می‌شود. این موضوع حتی اگر متوفی مقیم این ایالت نبوده باشد نیز اعمال می‌شود. هر مالی که به دولت تعلق می‌گیرد، همچنان مشمول همان مسئولیت‌ها و شرایطی خواهد بود که اگر توسط کسی به ارث برده می‌شد، می‌بود و باید از قوانین حقوقی اضافی مربوط به اموال مصادره شده به نفع دولت نیز پیروی کند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6800(a) اگر متوفی، چه مقیم این ایالت باشد و چه نباشد، کسی را برای دریافت ترکه یا هر بخشی از آن از طریق ارث بری وصیتی باقی نگذارد، و هیچ کس جز یک دولت یا زیرمجموعه یا نهاد دولتی برای دریافت ترکه یا بخشی از آن از طریق ارث بری قانونی، تحت قوانین این ایالت یا هر حوزه قضایی دیگری، وجود نداشته باشد، همان در زمان فوت متوفی مطابق این بخش به دولت تعلق می‌گیرد.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6800(b) مالی که طبق این بخش به دولت تعلق می‌گیرد، چه در اختیار دولت یا مقامات آن باشد، مشمول همان تعهدات و اماناتی است که اگر از طریق ارث منتقل می‌شد، مشمول آن می‌بود و همچنین مشمول مقررات عنوان ۱۰ (شروع از ماده ۱۳۰۰) از بخش ۳ قانون آیین دادرسی مدنی مربوط به املاک مصادره شده به نفع دولت است.

Section § 6801

Explanation
اگر کسی در کالیفرنیا ملک غیرمنقولی (مانند زمین یا خانه) داشته باشد و بدون هیچ وارث قانونی یا وصیت‌نامه‌ای فوت کند، آن ملک طبق قوانین بخش 6800 به ایالت تعلق می‌گیرد.

Section § 6802

Explanation
اگر شخصی فوت کند و اموال شخصی از خود به جای بگذارد که معمولاً در کالیفرنیا نگهداری می‌شد، در صورتی که وارثی وجود نداشته باشد، این اموال به مالکیت دولت ایالتی در می‌آید. این فرآیند طبق قوانینی که در بخش دیگری از قانون مشخص شده است، انجام می‌شود.

Section § 6803

Explanation

اگر کسی بدون وصیت‌نامه و بدون وارث فوت کند، هرگونه اموال منقول مادی که متعلق به او بوده و تحت کنترل دادگاه کالیفرنیا است، معمولاً به ایالت کالیفرنیا تعلق می‌گیرد. اما اگر مکان دیگری بخواهد ادعای مالکیت بر این اموال را داشته باشد، می‌تواند این کار را انجام دهد به شرطی که سه چیز را ثابت کند: قوانین آن می‌گوید که حق بر اموال را دارد، متوفی معمولاً اموال را در آنجا نگهداری می‌کرده است، و کالیفرنیا نیز حق مشابهی برای ادعای اموال از آن مکان را داشت، اگر وضعیت برعکس بود.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6803(a) با رعایت بند (b)، تمام اموال منقول مادی متعلق به متوفی که برای اهداف اداره اموال طبق این قانون تحت کنترل دادگاه عالی این ایالت است، مطابق با بخش 6800 به این ایالت واگذار می‌شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6803(b) اموال توصیف شده در بند (a) به این ایالت واگذار نمی‌شود بلکه به حوزه قضایی دیگری می‌رود، اگر حوزه قضایی دیگر ادعای مالکیت بر اموال را داشته باشد و تمام موارد زیر را اثبات کند:
(1)CA انحصار وراثت Code § 6803(b)(1) حوزه قضایی دیگر طبق قانون خود مستحق اموال است.
(2)CA انحصار وراثت Code § 6803(b)(2) متوفی معمولاً قبل از فوت خود، اموال را در آن حوزه قضایی نگهداری می‌کرده است.
(3)CA انحصار وراثت Code § 6803(b)(3) این ایالت حق دارد اموال منقول مادی را که به عنوان بخشی از اموال متوفی در آن حوزه قضایی اداره می‌شود، واگذار کند و تصاحب کند، اگر متوفی معمولاً قبل از فوت خود، اموال را در این ایالت نگهداری می‌کرده است.

Section § 6804

Explanation
اگر کسی در این ایالت فوت کند، تمام دارایی‌های غیرفیزیکی او، مانند سهام یا اوراق قرضه، در صورتی که هیچ کس دیگری از نظر قانونی حق دریافت آنها را نداشته باشد، به ایالت منتقل می‌شود.

Section § 6805

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه اموال غیرمادی (مانند سهام یا حق اختراع) فردی که فوت کرده و توسط دادگاهی در کالیفرنیا اداره می‌شود، معمولاً در صورتی که فرد دستورالعملی از خود به جا نگذاشته باشد، به ایالت تعلق می‌گیرد. اما، اگر فرد در زمان فوت خود در جای دیگری زندگی می‌کرده است، آن مکان می‌تواند به جای ایالت، ادعای مالکیت بر اموال را داشته باشد، به شرطی که بتواند حق خود را اثبات کند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 6805(a) با رعایت بند (b)، تمام اموال غیرمادی متعلق به متوفی که برای اهداف اداره اموال طبق این قانون تحت کنترل یک دادگاه عالی این ایالت است، صرف نظر از اینکه متوفی در زمان فوت خود در این ایالت اقامتگاه داشته است یا خیر، مطابق با بخش 6800 به این ایالت واگذار می‌شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 6805(b) اموال توصیف شده در بند (a) به این ایالت واگذار نمی‌شود، بلکه به حوزه قضایی دیگری می‌رسد، اگر حوزه قضایی دیگر ادعای مالکیت بر اموال را داشته باشد و تمام موارد زیر را اثبات کند:
(1)CA انحصار وراثت Code § 6805(b)(1) حوزه قضایی دیگر طبق قوانین خود مستحق اموال است.
(2)CA انحصار وراثت Code § 6805(b)(2) متوفی در زمان فوت خود در آن حوزه قضایی اقامتگاه داشته است.
(3)CA انحصار وراثت Code § 6805(b)(3) این ایالت حق دارد اموال غیرمادی را که به عنوان بخشی از ماترک متوفی در آن حوزه قضایی اداره می‌شود، واگذار کند و تصاحب کند، اگر متوفی در زمان فوت خود در این ایالت اقامتگاه داشته است.

Section § 6806

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر پول یا اموالی قرار است از یک تراست که برای مواردی مانند مزایای درمانی، بازنشستگی یا طرح‌های مشابه تأسیس شده است، توزیع شود، در صورت فوت شخص به دولت نمی‌رسد. در عوض، به تراست یا صندوقی که برای آن در نظر گرفته شده است، می‌رود. با این حال، اگر طرح به پایان رسیده باشد و تمام دارایی‌های تراست قبل از فوت شخص به ذینفعان توزیع شده باشد، آنگاه مزایای باقی‌مانده به دولت خواهد رسید.

علی‌رغم هرگونه حکم دیگر قانونی، مزایایی شامل پول یا سایر اموال قابل توزیع از یک تراست که تحت یک طرح ارائه دهنده مزایای بهداشت و رفاه، بازنشستگی، تعطیلات، پایان خدمت، مزایای بازنشستگی، مزایای فوت، بیمه بیکاری یا مزایای مشابه تأسیس شده است، تحت این بخش به دولت منتقل نمی‌شود یا به دولت واگذار نمی‌گردد، بلکه به تراست یا صندوقی که از آن قابل توزیع است، می‌رود، با رعایت مفاد بخش (1521) قانون آیین دادرسی مدنی. با این حال، اگر چنین طرحی خاتمه یافته باشد و تراست یا صندوق آن قبل از توزیع چنین مزایایی از ماترک، به ذینفعان آن توزیع شده باشد، چنین مزایایی به دولت منتقل شده و تحت این بخش به دولت واگذار می‌گردد.