Section § 11950

Explanation

وقتی چندین ذینفع قرار است ملکی را به اشتراک بگذارند اما در مورد نحوه تقسیم آن به توافق نرسیده‌اند، هر یک از آنها، یا یک نماینده شخصی از طرف آنها، می‌تواند از دادگاه بخواهد که ملک را به روشی عادلانه تقسیم کند. این کار از نیاز به مدیریت مشترک یک قطعه ملک جلوگیری می‌کند.

این فرآیند فقط می‌تواند در مورد منافع ملکی اعمال شود که توسط دادگاه مدیریت می‌شوند، مگر اینکه دیگران با سهمی در آن نیز با تصمیم دادگاه موافقت کنند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11950(a) اگر دو یا چند ذینفع مستحق توزیع منافع مشاع در یک ملک باشند و در مورد تقسیم، تخصیص یا سایر تفکیک ملک بین خود به توافق نرسیده باشند، هر یک از آنها، یا نماینده شخصی به درخواست هر یک از آنها، می‌تواند از دادگاه درخواست کند تا تقسیم، تخصیص یا سایر تفکیک ملک را به گونه‌ای انجام دهد که عادلانه باشد و از توزیع منافع مشاع جلوگیری کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11950(b) یک رسیدگی تحت این فصل محدود به منافعی در ملک است که تحت اداره هستند و شامل منافع دیگر نمی‌شود مگر تا حدی که مالکان سایر منافع در ملک رضایت دهند که به تقسیم، تخصیص یا سایر تفکیک پایبند باشند.

Section § 11951

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اگر کسی می‌خواهد در مورد ملکی که در حال تقسیم است، دادخواستی ارائه دهد، باید این کار را قبل از نهایی شدن توزیع انجام دهد. دادخواست باید شامل توصیفی از ملک، فهرست اسامی افرادی که سهمی در ملک دارند یا ادعای سهم دارند، و در صورت اطلاع، توصیف سهم هر شخص باشد.

(الف) دادخواستی طبق این فصل ممکن است در هر زمانی قبل از قطعی شدن دستور توزیع اموال مربوطه ارائه شود.
(ب) دادخواست باید:
(۱) ملک را توصیف کند.
(۲) اسامی اشخاصی را که دارای یا مدعی منافع مشاع هستند، ذکر کند.
(۳) منافع مشاع را، تا آنجا که برای دادخواست‌دهنده معلوم است، توصیف کند.

Section § 11952

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که در صورت برگزاری جلسه رسیدگی برای تقسیم سهم‌الشرکه مشاع از اموال متوفی، چه اقداماتی لازم است. اولاً، مقرر می‌دارد که اخطار این جلسه باید به نماینده شخصی (مدیر ترکه) که مسئول رسیدگی به اموال است و همچنین به افرادی که حق دریافت بخشی از این اموال را دارند، ابلاغ شود. در طول جلسه، این افراد ذی‌حق، حتی اگر در جلسه حاضر نشوند یا هیچ مدرکی ارائه نکنند، به عنوان طرفین این فرآیند محسوب می‌شوند و نقش‌های سنتی مانند خواهان یا خوانده وجود ندارد. اگر کسی بخواهد صلاحیت دادگاه را برای تصمیم‌گیری در این خصوص به چالش بکشد، باید از رویه‌های خاصی که در بخش دیگری از قوانین حقوقی تعیین شده است، پیروی کند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11952(a) اخطار جلسه رسیدگی به دادخواست باید طبق بخش 1220 به نماینده شخصی و به اشخاصی که حق دریافت سهم‌الشرکه مشاع را دارند، داده شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11952(b) در جلسه رسیدگی، اشخاصی که حق دریافت سهم‌الشرکه مشاع را دارند، صرف نظر از اینکه حضور یافته یا لایحه دفاعی ارائه کرده باشند، طرفین دعوا محسوب می‌شوند. هیچ کس خواهان یا خوانده محسوب نخواهد شد.
(c)CA انحصار وراثت Code § 11952(c) هرگونه اعتراض به صلاحیت دادگاه باید به روشی که در بخش 19 (شروع از بخش 850) از قسمت 2 مقرر شده است، مطرح و حل و فصل شود.

Section § 11953

Explanation

این قانون به نحوه تقسیم اموال بین طرفین در یک ترکه می‌پردازد. وظیفه دادگاه این است که اطمینان حاصل کند هر شخص سهم عادلانه‌ای بر اساس سهم خود از ارزش کل ترکه دریافت می‌کند. اگر فروش اموال عادلانه‌تر یا عملی‌تر باشد، دادگاه می‌تواند به جای تقسیم آن، دستور فروش را صادر کند. همچنین دو یا چند طرف می‌توانند توافق کنند که مالکیت را بدون تقسیم اموال به اشتراک بگذارند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11953(a) دادگاه باید اموال را تقسیم، تخصیص، یا به نحو دیگری تفکیک کند به گونه‌ای که هر طرف اموالی با ارزشی متناسب با ارزش سهم خود در کل دریافت کند.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11953(b) دادگاه می‌تواند به نماینده شخصی دستور فروش اموال را بدهد در شرایطی که، تحت اوضاع و احوال، فروش عادلانه‌تر از تقسیم باشد و در جایی که اموال به راحتی نمی‌تواند به یک طرف خاص تخصیص یابد. فروش باید به همان شیوه‌ای انجام شود که سایر فروش‌ها در طول اداره ترکه صورت می‌گیرد.
(c)CA انحصار وراثت Code § 11953(c) هر دو یا چند طرف می‌توانند توافق کنند که منافع مشاع را بپذیرند.

Section § 11954

Explanation
این قانون به دادگاه کالیفرنیا اجازه می‌دهد که در صورت درخواست یکی از طرفین، یک یا سه داور را برای تقسیم اموال منصوب کند. تعداد داوران منصوب شده بستگی به خواسته یکی از طرفین دارد. این داوران همان اختیارات و مسئولیت‌هایی را دارند که در سایر پرونده‌های تقسیم اموال تحت قانون آیین دادرسی مدنی وجود دارد، و دادگاه نیز می‌تواند گزارش‌های آنها را به همان شیوه رسیدگی کند.

Section § 11955

Explanation
در کالیفرنیا، هنگامی که مالی تقسیم می‌شود (افراز)، دادگاه هزینه‌های این فرآیند را به طور منصفانه بین تمام طرف‌های درگیر توزیع خواهد کرد. با این حال، هر شخص باید هزینه‌های وکیل خود را بپردازد. حکم دادگاه مشخص خواهد کرد که هر طرف چقدر بدهکار است و اگر مبلغی پرداخت نشود، به عنوان بدهی به سهم آن شخص از مال تعلق می‌گیرد.

Section § 11956

Explanation

این قانون می‌گوید که وقتی دادگاه یک ماترک (ارث) را تقسیم می‌کند، تصمیم آن معمولاً در مراحل توزیع نهایی است، مگر اینکه دلیل خوبی برای تغییر آن وجود داشته باشد و افراد ذینفع به درستی مطلع شده باشند. اگر کسی بخواهد نحوه تقسیم ماترک را به چالش بکشد، می‌تواند هنگام صدور دستور توزیع ماترک، تجدیدنظرخواهی کند.

(a)CA انحصار وراثت Code § 11956(a) تقسیم، تخصیص، یا سایر تقسیم‌بندی‌های انجام شده توسط دادگاه در مراحل توزیع حاکم خواهد بود، مگر اینکه به دلیل موجه و با اطلاع‌رسانی معقول اصلاح شود.
(b)CA انحصار وراثت Code § 11956(b) مراحل منجر به تقسیم، تخصیص، یا سایر تقسیم‌بندی‌ها ممکن است در تجدیدنظرخواهی از دستور توزیع مورد بازبینی قرار گیرد.