Section § 9235

Explanation

به طور کلی، یک قانون جدید شهری، که به آن مصوبه می‌گویند، تا ۳۰ روز پس از تصویب آن لازم‌الاجرا نمی‌شود. با این حال، استثنائاتی وجود دارد که در آنها مصوبات می‌توانند زودتر لازم‌الاجرا شوند. این استثنائات شامل قوانینی است که مربوط به انتخابات هستند، اقدامات فوری مورد نیاز برای حفاظت از صلح عمومی، سلامت یا ایمنی که نیازمند رأی اکثریت ویژه شورای شهر هستند، آنهایی که مربوط به بهبود خیابان‌ها هستند، و قوانینی که توسط مقررات خاص ایالتی برای تصویبشان کنترل می‌شوند.

هیچ مصوبه‌ای تا ۳۰ روز پس از تاریخ تصویب نهایی آن لازم‌الاجرا نخواهد شد، مگر:
(a)CA انتخابات Code § 9235(a) مصوبه‌ای که مربوط به فراخوان یا سایر امور انتخاباتی باشد.
(b)CA انتخابات Code § 9235(b) مصوبه‌ای برای حفظ فوری صلح عمومی، سلامت یا ایمنی که حاوی اعلام فوریت و حقایق تشکیل‌دهنده آن باشد و با رأی چهار پنجم شورای شهر به تصویب رسیده باشد.
(c)CA انتخابات Code § 9235(c) مصوبات مربوط به مراحل بهبود خیابان.
(d)CA انتخابات Code § 9235(d) سایر مصوباتی که تابع مقررات خاص قانون ایالتی بوده و نحوه تصویب و پذیرش آنها را تعیین می‌کنند.

Section § 9236

Explanation

این بخش از قانون، فرآیند انتشار اوراق قرضه درآمدی توسط شهرهایی را که در نهادهای مشترک اختیارات مشارکت دارند، تشریح می‌کند. این قانون تصریح می‌کند که چنین مصوباتی 60 روز طول می‌کشد تا لازم‌الاجرا شوند. اگر تعداد افرادی که در آخرین انتخابات فرمانداری شهر به فرماندار رأی داده‌اند از 500,000 نفر فراتر رود، یک همه‌پرسی می‌تواند با ارائه درخواستی که حداقل 5% از آن رأی‌دهندگان آن را امضا کرده‌اند، آغاز شود. اگر تعداد رأی‌دهندگان کمتر از 500,000 نفر باشد، آستانه امضاها به 10% افزایش می‌یابد. این قانون همچنین یک الگو برای نحوه نمایش پرسش انتشار اوراق قرضه در برگه‌های رأی در صورت وقوع همه‌پرسی ارائه می‌دهد.

(a)CA انتخابات Code § 9236(a) علی‌رغم بخش 9235، مصوباتی که انتشار اوراق قرضه درآمدی توسط یک شهر را به عنوان بخشی از یک نهاد مشترک اختیارات بر اساس بخش 6547 قانون دولت مجاز می‌دانند، برای 60 روز لازم‌الاجرا نخواهند شد.
(b)CA انتخابات Code § 9236(b) هنگامی که تعداد آرای ریخته شده برای تمامی نامزدهای فرمانداری در آخرین انتخابات فرمانداری در محدوده شهر توصیف شده در زیربخش (a) از 500,000 فراتر رود، مصوبه با ارائه درخواستی حاوی امضای حداقل 5 درصد از کل آرای ریخته شده در محدوده شهر برای تمامی نامزدهای فرمانداری در آخرین انتخابات فرمانداری، مشمول همه‌پرسی خواهد بود. هنگامی که تعداد آرای ریخته شده برای تمامی نامزدهای فرمانداری در آخرین انتخابات فرمانداری در محدوده شهر کمتر از 500,000 باشد، مصوبه با ارائه درخواستی حاوی امضای حداقل 10 درصد از کل آرای ریخته شده در محدوده شهر برای تمامی نامزدهای فرمانداری در آخرین انتخابات فرمانداری، مشمول همه‌پرسی خواهد بود.
(c)CA انتخابات Code § 9236(c) به منظور ارائه این پرسش به رأی‌دهندگان بر اساس زیربخش (b)، متن برگه رأی باید تقریباً به شرح زیر باشد:
"آیا _____ (نام شهرستان) _____ ،
به عنوان عضوی از _____ (نام نهاد مشترک اختیارات) _____ ،

Section § 9237

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر با یک آیین‌نامه جدید شهری موافق نیستید، می‌توانید برای به چالش کشیدن آن یک دادخواست (طومار) راه‌اندازی کنید. برای معتبر بودن دادخواست، باید ظرف 30 روز پس از تأیید رسمی آیین‌نامه توسط منشی شهر، به دفتر انتخابات شهر ارائه شود، و باید توسط حداقل 10% از رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده شهر بر اساس آخرین گزارش ثبت‌نام امضا شده باشد. در شهرهای کوچک‌تر با 1,000 یا کمتر رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده، دادخواست به امضای 25% از رأی‌دهندگان یا 100 رأی‌دهنده نیاز دارد، هر کدام که کمتر باشد. اگر این شرایط برآورده شوند، آیین‌نامه بلافاصله لازم‌الاجرا نخواهد شد و شهر باید دوباره آن را بررسی کند.

Section § 9237.2

Explanation
این قانون به فردی که همه‌پرسی را آغاز کرده است اجازه می‌دهد آن را در هر زمانی قبل از روز (88)ام پیش از انتخابات لغو کند، حتی اگر قبلاً تأیید شده باشد که امضاهای معتبر کافی دارد.

Section § 9237.5

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که قوانین موجود در مورد نحوه تنظیم فرم درخواست‌ها، وظایف مسئولین انتخابات شهرستان، و نحوه برگزاری انتخابات، همچنین هنگام رسیدگی به فرآیندهای درخواست و ارائه مصوبات برای رأی‌گیری نیز اعمال می‌شود.

Section § 9238

Explanation

این بخش الزامات مربوط به ایجاد یک طومار همه‌پرسی برای به چالش کشیدن مصوبه‌ای که توسط شورای شهر تصویب شده است را توضیح می‌دهد. بالای هر صفحه از طومار باید عبارت «همه‌پرسی علیه مصوبه‌ای که توسط شورای شهر تصویب شده است» نوشته شود.

هر بخش از طومار باید شامل شماره یا عنوان شناسایی مصوبه و یا متن کامل آن یا خلاصه‌ای ۵۰۰۰ کلمه‌ای باشد که توسط وکیل شهر تهیه شده است. اگر وکیل شهر خلاصه‌ای را به موقع تأیید نکند، نسخه پیشنهادی حامیان استفاده می‌شود. حامیان ۳۰ روز فرصت دارند تا امضاها را جمع‌آوری کنند و مصوبه تا پایان این دوره اجرایی نخواهد شد. طراحی طومار و اظهارنامه‌های امضا باید از فرمت‌های خاصی که در بخش‌های دیگر ذکر شده‌اند، پیروی کنند.

(a)CA انتخابات Code § 9238(a) در بالای هر صفحه از طومار همه‌پرسی باید موارد زیر چاپ شود:
(b)CA انتخابات Code § 9238(b) هر بخش از طومار همه‌پرسی باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA انتخابات Code § 9238(b)(1) شماره یا عنوان شناسایی مصوبه.
(2)CA انتخابات Code § 9238(b)(2) یکی از موارد زیر:
(A)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(A) متن مصوبه یا بخشی از مصوبه که موضوع همه‌پرسی است.
(B)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B) خلاصه‌ای بی‌طرفانه از همه‌پرسی که از ۵۰۰۰ کلمه تجاوز نکند و مطابق با رویه زیر تهیه شده باشد:
(i)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(i) ظرف سه روز کاری پس از تصویب نهایی مصوبه، حامیان همه‌پرسی باید نسخه‌ای از خلاصه پیشنهادی را به مسئول انتخابات محلی ارائه دهند، که وی بلافاصله نسخه‌ای از خلاصه پیشنهادی را به وکیل شهر ارسال خواهد کرد.
(ii)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(ii) ظرف ۱۰ روز کاری، وکیل شهر باید خلاصه‌ای تأیید شده را برای توزیع به مسئول انتخابات محلی و حامیان همه‌پرسی ارائه دهد. وکیل شهر می‌تواند خلاصه را قبل از تأیید ویرایش کند. تمام ویرایش‌های انجام شده بر روی خلاصه باید صحیح و بی‌طرفانه باشند و نباید حاوی استدلال یا هر مطلبی باشند که احتمالاً باعث تعصب له یا علیه همه‌پرسی شود. وکیل شهر می‌تواند متن کامل مصوبه، یا بخشی از مصوبه که موضوع همه‌پرسی است، را به خلاصه اضافه کند، مشروط بر اینکه این کار از حد ۵۰۰۰ کلمه تجاوز نکند.
(iii)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(iii) خلاصه باید شامل پیوندی به یک وب‌سایت عمومی باشد که حاوی متن مصوبه یا بخشی از مصوبه است که موضوع همه‌پرسی است.
(iv)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(iv) محدودیت ۵۰۰۰ کلمه‌ای اعمال شده توسط این بند فرعی باید شامل تمام پیوست‌ها، ضمائم و سایر مکمل‌های خلاصه باشد.
(v)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(v) اگر وکیل شهر ظرف ۱۰ روز کاری نتواند خلاصه‌ای تأیید شده را صادر کند، خلاصه پیشنهادی ارائه شده توسط حامیان، تأیید شده تلقی خواهد شد.
(vi)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(B)(vi) صرف‌نظر از بخش ۹۲۳۵، حامیانی که طومار همه‌پرسی را مطابق با این بند فرعی توزیع می‌کنند، ۳۰ روز از تاریخ تأیید خلاصه فرصت دارند تا طومار را با تعداد امضاهای مورد نیاز به مسئول انتخابات محلی ارائه دهند. مصوبه موضوع طومار همه‌پرسی تا پایان این دوره اجرایی نخواهد شد.
(C)CA انتخابات Code § 9238(b)(2)(C) پس از اینکه حامیان شروع به توزیع طومار همه‌پرسی تهیه شده مطابق با بند فرعی (A) یا (B) کردند، نباید نسخه دیگری از طومار همه‌پرسی را که با استفاده از روش دیگر تهیه شده است، توزیع کنند.
(c)CA انتخابات Code § 9238(c) بخش‌های طومار باید به همان شکلی که در بخش ۹۰۲۰ مشخص شده است، طراحی شوند.
(d)CA انتخابات Code § 9238(d) هر بخش از طومار همه‌پرسی باید دارای اظهارنامه فرد جمع‌آوری‌کننده امضاها باشد. این اظهارنامه باید اساساً به همان شکلی باشد که در بخش ۹۰۲۲ ذکر شده است.

Section § 9239

Explanation
این قانون می‌گوید که دادخواست‌ها باید در ساعات کاری عادی و اعلام‌شده به دفتر مسئول انتخابات شهر تحویل داده شوند. مسئول انتخابات وظیفه دارد تعداد امضاهای هر دادخواست را بر اساس قوانینی که در بخش (9210) آمده است، بشمارد.

Section § 9240

Explanation

وقتی یک دادخواست ثبت می‌شود، مسئول انتخابات شهر باید آن را بررسی کرده و نتایج را تأیید کند، درست مانند کاری که با دادخواست‌های شهرستانی انجام می‌دهند. اما، به جای ارسال نتایج به هیئت نظارت شهرستان، آنها را به نهاد قانون‌گذار شهر، مانند شورای شهر، ارسال می‌کنند.

پس از اینکه دادخواست طبق آنچه در اینجا آمده است، ثبت شد، مسئول انتخابات باید دادخواست را بررسی کرده و نتایج را به همان شیوه‌ای که دادخواست‌های شهرستانی در بخش‌های 9114 و 9115 انجام می‌شود، تأیید کند؛ با این تفاوت که، برای اهداف این بخش، ارجاعات به هیئت نظارت باید به عنوان ارجاع به نهاد قانون‌گذار شهر تلقی شود.

Section § 9241

Explanation

اگر دادخواستی علیه یک مصوبه محلی ارائه شود و شورای شهر یا نهاد قانونگذاری مشابه آن را به طور کامل لغو نکند، آنها باید به رأی‌دهندگان فرصت دهند تا در مورد آن مصوبه تصمیم بگیرند. این کار می‌تواند از طریق انتخابات عادی بعدی شهرداری یا یک انتخابات ویژه انجام شود که هر دو زودتر از (88) روز پس از تصمیم‌گیری آنها برگزار نخواهند شد. این مصوبه تنها در صورتی لازم‌الاجرا می‌شود که بیش از نیمی از رأی‌دهندگان از آن حمایت کنند. اگر رأی‌دهندگان آن را تأیید نکنند یا اگر لغو شود، این مصوبه نمی‌تواند برای یک سال دیگر دوباره مطرح شود.

اگر هیئت قانونگذاری مصوبه‌ای را که دادخواست علیه آن ارائه شده است، به طور کامل لغو نکند، هیئت قانونگذاری باید آن مصوبه را به رأی‌دهندگان ارائه کند، یا در انتخابات عادی بعدی شهرداری که کمتر از (88) روز پس از دستور هیئت قانونگذاری برگزار می‌شود، یا در یک انتخابات ویژه که برای این منظور فراخوانده شده و کمتر از (88) روز پس از دستور هیئت قانونگذاری برگزار می‌شود. این مصوبه تا زمانی که اکثریت رأی‌دهندگان شرکت‌کننده در رأی‌گیری مصوبه به نفع آن رأی ندهند، لازم‌الاجرا نخواهد شد. اگر هیئت قانونگذاری مصوبه را لغو کند یا آن را به رأی‌دهندگان ارائه کند، و اکثریت رأی‌دهندگان شرکت‌کننده در رأی‌گیری مصوبه به نفع آن رأی ندهند، آن مصوبه مجدداً توسط هیئت قانونگذاری برای مدت یک سال پس از تاریخ لغو آن توسط هیئت قانونگذاری یا عدم تأیید آن توسط رأی‌دهندگان، تصویب نخواهد شد.

Section § 9242

Explanation

اگر برای طوماری در مورد یک مصوبه جدید شهری امضا جمع‌آوری می‌کنید، ۳۰ روز از زمان تصویب مصوبه فرصت دارید تا امضاها را جمع‌آوری و ارائه دهید. مطمئن شوید که طومار را در ساعات اداری به مسئول انتخابات شهر تحویل دهید. اگر این مهلت ۳۰ روزه را از دست بدهید، طومار شما معتبر نخواهد بود.

امضاها بر روی طومارها و بخش‌های آن باید جمع‌آوری شود و طومار، به همراه تمام بخش‌های آن، باید ظرف ۳۰ روز از تاریخ تصویب مصوبه‌ای که به آن مربوط می‌شود، ثبت گردد. طومارها و بخش‌های آن باید در ساعات اداری عادی اعلام شده، در دفتر مسئول انتخابات نهاد قانون‌گذاری شهر، نزد وی ثبت شود. طومارهایی که در مهلت مقرر در این بخش ثبت نشوند، برای تمام مقاصد باطل خواهند بود.

Section § 9243

Explanation

این ماده قانونی بیان می‌کند که هر انتخاباتی که تحت این فصل برگزار می‌شود، باید از قوانین و رویه‌هایی که در مواد ۹۲۱۷ تا ۹۲۲۵ تعیین شده است، پیروی کند.

انتخابات مطابق با این فصل باید بر اساس مواد ۹۲۱۷ تا ۹۲۲۵، از جمله، برگزار شود.

Section § 9244

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اگر هیئت قانونگذاری یک شهر پس از اعتراض رأی‌دهندگان به لغو یک مصوبه رأی دهد، اما شهردار این تصمیم را وتو کند و هیئت قانونگذاری نتواند وتو را لغو کند، آن مصوبه لغو نخواهد شد. ناتوانی در لغو وتو به این معنی است که تصمیم برای لغو با شکست مواجه می‌شود.

Section § 9245

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه تاریخ رسمی تصویب نهایی یک مصوبه تعیین می‌شود. اگر تأیید شهردار لازم باشد، تاریخ تأیید او، تاریخ تصویب نهایی است. اگر هیچ اقدامی صورت نگیرد و مهلت تأیید یا وتو منقضی شود، آنگاه تاریخ پایان آن مهلت، تاریخ تصویب نهایی می‌شود.

اگر تصویب یک مصوبه توسط شهردار یا مقام مشابه ضروری باشد، تاریخ تصویب، تاریخ تصویب نهایی آن توسط نهاد قانونگذار در مفهوم این ماده تلقی خواهد شد.
اگر یک مصوبه زمانی به قانون تبدیل شود که مهلت تصویب یا وتو منقضی شده باشد و هیچ اقدامی صورت نگرفته باشد، تاریخ انقضای آن مهلت، تاریخ تصویب نهایی آن توسط نهاد قانونگذار در مفهوم این ماده تلقی خواهد شد.

Section § 9246

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هر مسئولیتی که شورای شهر برای سازماندهی و مدیریت یک انتخابات شهرداری دارد، همچنین شامل سایر مسئولانی می‌شود که وظایف مرتبطی دارند. همه افراد درگیر باید آنچه را لازم است انجام دهند تا اطمینان حاصل شود که فرآیند انتخابات طبق قانون تکمیل می‌شود.

Section § 9247

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که برخی قوانین در مورد شهرهایی با نوع خاصی از منشور دولتی (اساسنامه حکومتی) اعمال نمی‌شوند. این شهرها می‌توانند رأی‌دهندگانشان مستقیماً قوانین را ایجاد کنند، به این معنی که قانون عادی شامل حال آنها نمی‌شود. علاوه بر این، این قوانین در مورد پروژه‌های شهری مانند بهبود خیابان‌ها یا تغییراتی که هزینه‌هایشان از طریق ارزیابی‌های ویژه املاک پرداخت می‌شود، اعمال نمی‌شوند.

ماده ۱ (شروع از بخش ۹۲۰۰) و این ماده در مورد شهرهایی که دارای منشور (اساسنامه) تصویب شده طبق بخش ۳ از ماده XI قانون اساسی کالیفرنیا هستند، و در منشورهای خود هرگونه مقرره‌ای برای شروع مستقیم مصوبات توسط رأی‌دهندگان دارند، اعمال نمی‌شود؛ و نه در مورد اقداماتی که برای بهبود خیابان‌ها در یا حق‌عبورهای متعلق به شهرها، بازگشایی یا بستن خیابان‌ها، تغییر شیب‌ها یا انجام سایر کارها انجام می‌شود، که هزینه آن، یا هر بخشی از هزینه آن، باید از طریق ارزیابی‌های ویژه (عوارض خاص) بر املاک غیرمنقول (اموال غیرمنقول) تأمین شود.