Section § 9030

Explanation

این بخش فرآیند ثبت و تأیید امضاهای دادخواست برای طرح‌های ابتکاری یا همه‌پرسی‌ها در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. هنگامی که یک دادخواست ارائه می‌شود، تمام بخش‌های آن باید به طور همزمان به مسئول انتخابات شهرستان مربوطه تحویل داده شود. پس از ثبت، تعداد امضاها ظرف هشت روز شمارش می‌شود. اگر مجموع کمتر از مقدار لازم باشد، فرآیند متوقف می‌شود. اگر تعداد لازم برآورده شود، مسئولین ظرف (30) روز امضاها را با استفاده از روش نمونه‌برداری تصادفی تأیید می‌کنند، در صورتی که بیش از (500) امضا وجود داشته باشد. تغییرات در امضاها، مانند استفاده از حروف اول، آنها را باطل نمی‌کند. سپس یافته‌ها گواهی شده و به وزیر ایالت ارسال می‌شوند. بسته به مجموع امضاهای معتبر تأیید شده در مقایسه با الزامات، این طرح یا رد می‌شود، یا نیاز به تأیید بیشتر دارد، یا برای قرار گرفتن در برگه رأی واجد شرایط می‌شود.

(a)CA انتخابات Code § 9030(a) هر بخش از دادخواست باید به مسئول انتخابات شهرستان یا شهر و شهرستان که برای آن به گردش درآمده بود، ارائه شود، اما تمام بخش‌های به گردش درآمده در هر شهرستان یا شهر و شهرستان باید همزمان ارائه شوند. پس از ثبت، هیچ بخش از دادخواست اصلاح نخواهد شد مگر به دستور دادگاه صالح.
(b)CA انتخابات Code § 9030(b) ظرف هشت روز پس از ثبت دادخواست، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات، مسئول انتخابات باید تعداد کل امضاهای ضمیمه شده به دادخواست را تعیین کند و این اطلاعات را به وزیر ایالت ارسال کند. اگر تعداد کل امضاهای ثبت شده نزد تمامی مسئولین انتخابات کمتر از (100) درصد تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایط لازم برای کافی دانستن دادخواست باشد، وزیر ایالت باید به همین ترتیب به پیشنهاددهندگان و مسئولین انتخابات اطلاع دهد و هیچ اقدام دیگری در خصوص دادخواست انجام نخواهد شد.
(c)CA انتخابات Code § 9030(c) اگر تعداد امضاهای ثبت شده نزد تمامی مسئولین انتخابات (100) درصد یا بیشتر از تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایط لازم برای کافی اعلام کردن دادخواست باشد، وزیر ایالت باید فوراً به همین ترتیب به مسئولین انتخابات اطلاع دهد.
(d)CA انتخابات Code § 9030(d) ظرف (30) روز پس از این اطلاع‌رسانی، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات، مسئول انتخابات باید تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایطی که دادخواست را امضا کرده‌اند، تعیین کند. اگر بیش از (500) نام در بخش‌های دادخواست ثبت شده نزد یک مسئول انتخابات امضا شده باشد، مسئول انتخابات باید از یک روش نمونه‌برداری تصادفی برای تأیید امضاها استفاده کند، همانطور که توسط وزیر ایالت تعیین شده است. نمونه تصادفی امضاهایی که باید تأیید شوند، باید به گونه‌ای انتخاب شود که هر امضای ثبت شده نزد مسئول انتخابات فرصت برابری برای قرار گرفتن در نمونه داشته باشد. نمونه‌برداری تصادفی باید شامل بررسی حداقل (500) یا (3) درصد از امضاها باشد، هر کدام که بیشتر است. در تعیین تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایطی که دادخواست را امضا کرده‌اند از روی سوابق ثبت‌نام، مسئول انتخابات می‌تواند از هرگونه فاکسیمیله (تصویر) امضای رأی‌دهندگان استفاده کند مشروط بر اینکه روش تهیه و نمایش فاکسیمیله‌ها با قانون مطابقت داشته باشد. یک امضا به دلیل تغییر در امضا که ناشی از جایگزینی حروف اول نام یا نام میانی، یا هر دو، فرد امضاکننده دادخواست باشد، باطل نخواهد شد.
(e)CA انتخابات Code § 9030(e) مسئول انتخابات، پس از اتمام بررسی، باید فوراً به دادخواست، به استثنای امضاهای ضمیمه شده به آن، یک گواهی با تاریخ صحیح، که نتیجه بررسی را نشان می‌دهد، ضمیمه کند و باید فوراً دادخواست و گواهی را به وزیر ایالت ارسال کند. یک نسخه از این گواهی باید در دفتر مسئول انتخابات ثبت شود.
(f)CA انتخابات Code § 9030(f) اگر گواهی‌های دریافت شده از تمامی مسئولین انتخابات توسط وزیر ایالت نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر برابر با (95) درصد از تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایط لازم برای کافی دانستن دادخواست نیست، دادخواست ناموفق در احراز شرایط تلقی خواهد شد و وزیر ایالت باید فوراً به همین ترتیب به پیشنهاددهندگان و مسئولین انتخابات اطلاع دهد.
(g)CA انتخابات Code § 9030(g) اگر گواهی‌های دریافت شده از تمامی مسئولین انتخابات توسط وزیر ایالت در مجموع بیش از (110) درصد از تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایط لازم برای کافی دانستن دادخواست باشد، وزیر ایالت باید گواهی دهد که این طرح برای قرار گرفتن در برگه رأی واجد شرایط است، همانطور که در بخش (9033) ارائه شده است.

Section § 9031

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که وقتی در مورد کافی بودن امضاهای معتبر یک طومار تردید وجود دارد، چه اتفاقی می‌افتد. اگر شمارش اولیه نشان دهد که تعداد امضاها بسیار نزدیک به حد نصاب است – بین 95 تا 110 درصد از آنچه لازم است – وزیر امور ایالتی دستور بررسی دقیق همه امضاها را صادر خواهد کرد.

مقامات انتخاباتی 60 روز (به استثنای آخر هفته‌ها و تعطیلات) فرصت دارند تا امضاها را با سوابق ثبت‌نام رأی‌دهندگان تطبیق دهند و می‌توانند برای تسریع این فرآیند کمک اضافی دریافت کنند. در طول این بررسی، مقامات به طور منظم وزیر امور ایالتی را از تعداد امضاهای تأییدشده مطلع می‌کنند.

اگر تعداد کافی امضا قبل از اتمام بررسی توسط هر شهرستان تأیید شود، وزیر امور ایالتی می‌تواند به مقامات اطلاع دهد که بررسی امضاها را متوقف کنند. پس از اتمام کار، نتایج بررسی به وزیر امور ایالتی ارسال می‌شود. اگر مشخص شود که تعداد امضاهای معتبر کافی است، این طرح برای رأی‌گیری واجد شرایط خواهد بود. در غیر این صورت، بانیان طومار از کمبود امضا مطلع می‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 9031(a) اگر نمونه‌برداری آماری نشان دهد که تعداد امضاهای معتبر بین 95 تا 110 درصد از تعداد امضاهای رأی‌دهندگان واجد شرایط مورد نیاز برای اعلام کفایت طومار است، وزیر امور ایالتی دستور بررسی و تأیید امضاهای ثبت‌شده را صادر خواهد کرد و مقامات انتخاباتی را از این موضوع مطلع خواهد ساخت. یک امضا به دلیل تغییر در امضا ناشی از جایگزینی حروف اول نام کوچک یا نام میانی، یا هر دو، توسط شخص امضاکننده طومار، باطل نخواهد شد.
(b)CA انتخابات Code § 9031(b) ظرف 60 روز، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات، پس از دریافت دستور، مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام رأی‌دهندگان باید از سوابق ثبت‌نام مشخص کند که چه تعداد از رأی‌دهندگان واجد شرایط طومار را امضا کرده‌اند، و در صورت لزوم، هیئت نظارت باید کمک اضافی برای مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام به منظور بررسی طومار اختصاص دهد و پرداخت دستمزد آنها را تأمین کند. در تعیین تعداد رأی‌دهندگان واجد شرایطی که طومار را امضا کرده‌اند از سوابق ثبت‌نام، مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام رأی‌دهندگان می‌تواند از هر پرونده یا فهرست رأی‌دهندگان ثبت‌نام‌شده که توسط دفتر آنها نگهداری می‌شود، یا از فاکسیمیل‌های امضای رأی‌دهندگان استفاده کند، مشروط بر اینکه روش تهیه و نمایش فاکسیمیل‌ها با قانون مطابقت داشته باشد.
(c)Copy CA انتخابات Code § 9031(c)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9031(c)(1) در طول بررسی و تأیید امضاهای ثبت‌شده، مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام رأی‌دهندگان باید یک یا چند گزارش به وزیر امور ایالتی ارائه دهد که تعداد امضاهای تأییدشده رأی‌دهندگان واجد شرایط را تا آن تاریخ نشان می‌دهد. وزیر امور ایالتی تعداد گزارش‌های مورد نیاز برای ارائه و نحوه ارائه آنها را تعیین خواهد کرد.
(2)CA انتخابات Code § 9031(c)(2) وزیر امور ایالتی باید فهرستی را نگهداری کند که تعداد امضاهای تأییدشده رأی‌دهندگان واجد شرایطی که طومار را امضا کرده‌اند را بر اساس جدیدترین گزارش‌های ارائه‌شده طبق بند (1) نشان می‌دهد. اگر وزیر امور ایالتی، قبل از اتمام بررسی هر امضا توسط هر شهرستان، بر اساس این فهرست تشخیص دهد که طومار توسط تعداد لازم رأی‌دهندگان برای اعلام کفایت طومار امضا شده است، وزیر امور ایالتی باید فوراً این موضوع را به مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام رأی‌دهندگان هر شهرستان یا شهر و شهرستان در ایالت اطلاع دهد. بلافاصله پس از دریافت این اطلاع‌رسانی، مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام رأی‌دهندگان می‌تواند تأیید امضا را تا زمان دریافت گواهی طبق بخش 9033 یا تا زمانی که دستور دیگری از وزیر امور ایالتی دریافت کند، به حالت تعلیق درآورد.
(d)CA انتخابات Code § 9031(d) مقام انتخاباتی یا مسئول ثبت‌نام، پس از اتمام بررسی یا اطلاع‌رسانی طبق بند (2) از زیربخش (c)، باید فوراً یک گواهی اصلاح‌شده با تاریخ صحیح، به طومار، به استثنای امضاهای پیوست‌شده به آن، ضمیمه کند که نتیجه بررسی را نشان می‌دهد و باید فوراً طومار را به همراه گواهی اصلاح‌شده به وزیر امور ایالتی ارسال کند. یک نسخه از گواهی اصلاح‌شده باید در دفتر مقام انتخاباتی ثبت شود.
(e)Copy CA انتخابات Code § 9031(e)
(1)Copy CA انتخابات Code § 9031(e)(1) اگر گواهی‌های اصلاح‌شده کفایت طومار را تأیید کنند، وزیر امور ایالتی گواهی خواهد داد که این طرح برای رأی‌گیری واجد شرایط است، همانطور که در بخش 9033 پیش‌بینی شده است.
(2)CA انتخابات Code § 9031(e)(2) اگر گواهی‌های اصلاح‌شده دریافت شده از تمامی مقامات انتخاباتی توسط وزیر امور ایالتی نشان دهد که طومار همچنان ناکافی تشخیص داده شده است، وزیر امور ایالتی باید فوراً این موضوع را به بانیان و مقامات انتخاباتی اطلاع دهد.

Section § 9032

Explanation
فقط افرادی که یک طومار را ترویج می‌کنند، یا کسانی که آنها به صورت کتبی اجازه داده‌اند، می‌توانند آن را به طور رسمی ثبت کنند. اگر شخص دیگری سعی کند بخشی از آن را ثبت کند، مسئول انتخابات آن ثبت را نادیده خواهد گرفت.

Section § 9033

Explanation
هنگامی که یک درخواست‌نامه برای طرح ابتکاری یا همه‌پرسی تأیید می‌شود که تعداد کافی امضا از رأی‌دهندگان واجد شرایط دارد، وزیر ایالت باید تأیید امضاها را متوقف کرده و طرح را برای قرار گرفتن در برگ رأی آماده کند. برای طرح‌های ابتکاری، وزیر ایالت انتخابات مناسب بعدی را که حداقل 131 روز پس از دریافت درخواست‌نامه تأیید شده برگزار می‌شود، مشخص می‌کند. در روز 131ام قبل از آن انتخابات، وزیر گواهی‌ای صادر می‌کند که تأیید می‌کند طرح ابتکاری برای برگ رأی آماده است و به طرف‌های مربوطه اطلاع می‌دهد. برای همه‌پرسی‌ها، روند مشابه است، اما انتخابات مربوطه می‌تواند نزدیک‌تر باشد – حداقل 31 روز فاصله داشته باشد. گواهی‌ای صادر می‌شود که صلاحیت همه‌پرسی برای قرار گرفتن در برگ رأی را تأیید می‌کند و فهرست عمومی طرح‌های واجد شرایط به‌روزرسانی می‌شود. اگر یک همه‌پرسی قبلاً تأیید شده باشد اما هنوز در برگ رأی ظاهر نشده باشد، رویه‌هایی تضمین می‌کنند که می‌تواند طبق قانون پس گرفته شود یا مجدداً تأیید شود. هنگامی که یک درخواست‌نامه همه‌پرسی با تعداد کافی امضا تأیید شود، قانونی که مورد چالش قرار گرفته است، تا زمانی که رأی‌دهندگان تصمیمی بگیرند یا طرح پس گرفته شود، متوقف می‌گردد.

Section § 9034

Explanation

این بخش فرآیند طرح‌های ابتکاری در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. هنگامی که پیشنهاددهندگان ۲۵ درصد از امضاهای لازم برای واجد شرایط کردن یک طرح ابتکاری برای برگه رأی را جمع‌آوری کنند، باید این موضوع را به وزیر امور خارجه گواهی دهند. سپس وزیر، طرح ابتکاری و اسناد مربوطه را به سنا و مجلس می‌فرستد. هر دو مجلس باید حداقل ۱۳۱ روز قبل از انتخابات جلسات استماع عمومی برگزار کنند و اطمینان حاصل کنند که هیچ تغییر قانونی در خود طرح ابتکاری ایجاد نمی‌شود.

اساساً، این امر شفافیت را تضمین می‌کند و در عین حال از تغییر طرح ابتکاری توسط قوه مقننه جلوگیری می‌کند.

(a)CA انتخابات Code § 9034(a) پیشنهاددهندگان یک طرح ابتکاری پیشنهادی باید بلافاصله پس از جمع‌آوری ۲۵ درصد از تعداد امضاهای لازم برای واجد شرایط کردن طرح ابتکاری برای قرار گرفتن در برگه رأی، گواهی امضا شده تحت مجازات شهادت دروغ را به وزیر امور خارجه ارائه دهند.
(b)CA انتخابات Code § 9034(b) پس از دریافت گواهی مورد نیاز بند (a)، وزیر امور خارجه نسخه‌هایی از طرح ابتکاری را، به همراه عنوان و خلاصه در گردش که توسط دادستان کل طبق بخش ۹۰۰۴ تهیه شده است، به سنا و مجلس ارسال خواهد کرد. هر مجلس طرح ابتکاری را به کمیته‌های مربوطه خود ارجاع خواهد داد. کمیته‌های مربوطه باید جلسات استماع عمومی مشترک در مورد موضوع طرح را نه دیرتر از ۱۳۱ روز قبل از تاریخ انتخاباتی که طرح در آن به رأی گذاشته می‌شود، برگزار کنند.
(c)CA انتخابات Code § 9034(c) این بخش نباید به عنوان اختیاری برای قانون‌گذار جهت تغییر طرح ابتکاری یا جلوگیری از ظاهر شدن آن در برگه رأی تفسیر شود.

Section § 9035

Explanation

این قانون فرآیند پیشنهاد یک قانون جدید یا اصلاحیه قانون اساسی در کالیفرنیا را از طریق یک طرح ابتکاری توضیح می‌دهد. برای اینکه یک طرح ابتکاری در برگه رای قرار گیرد، دادخواستی باید توسط تعداد مشخصی از رای‌دهندگان ثبت‌نام شده امضا شود. برای یک قانون جدید، امضاها باید برابر با 5% از رای‌دهندگان آخرین انتخابات فرمانداری باشد؛ برای یک اصلاحیه قانون اساسی، 8% از آن رای‌دهندگان را می‌طلبد. دادخواست باید شامل متن دقیق پیشنهاد باشد و توسط وزیر امور خارجه گواهی شود.

یک طرح ابتکاری ممکن است با ارائه دادخواستی به وزیر امور خارجه پیشنهاد شود که متن قانون پیشنهادی یا اصلاحیه قانون اساسی را بیان می‌کند و گواهی شده است که توسط رای‌دهندگان ثبت‌نام شده به تعداد برابر با 5 درصد در مورد یک قانون، و 8 درصد در مورد یک اصلاحیه قانون اساسی، از رای‌دهندگان برای همه نامزدهای فرمانداری در آخرین انتخابات فرمانداری پیش از صدور عنوان و خلاصه در گردش برای طرح ابتکاری توسط دادستان کل، امضا شده است.