Section § 1000

Explanation

کالیفرنیا تاریخ‌های مشخصی را برای انتخابات تعیین می‌کند. انتخابات در اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه مارس در سال‌های زوجی که بر چهار بخش‌پذیرند و همچنین در سال‌های فرد برگزار می‌شود. علاوه بر این، انتخابات در دومین سه‌شنبه ماه آوریل در سال‌های زوج برگزار می‌گردد. تاریخ دیگر انتخابات، اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه ژوئن برای سال‌های زوجی است که بر چهار بخش‌پذیر نیستند. در نهایت، هر سال در اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه نوامبر نیز انتخاباتی برگزار می‌شود.

تاریخ‌های تعیین‌شده انتخابات به شرح زیر است:
(a)CA انتخابات Code § 1000(a) اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه مارس هر سال زوج که به طور کامل بر چهار بخش‌پذیر باشد.
(b)CA انتخابات Code § 1000(b) اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه مارس هر سال فرد.
(c)CA انتخابات Code § 1000(c) دومین سه‌شنبه ماه آوریل هر سال زوج.
(d)CA انتخابات Code § 1000(d) اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه ژوئن هر سال زوج که به طور کامل بر چهار بخش‌پذیر نباشد.
(e)CA انتخابات Code § 1000(e) اولین سه‌شنبه پس از اولین دوشنبه ماه نوامبر هر سال.

Section § 1001

Explanation

این بخش از قانون مشخص می‌کند که انتخابات سراسری ایالتی در کالیفرنیا چه زمانی برگزار می‌شود. این انتخابات در نوامبر سال‌های زوج و در مارس و ژوئن، با شرایط خاصی برگزار می‌شوند: انتخابات ژوئن برای سال‌هایی است که بر چهار بخش‌پذیر نیستند، در حالی که انتخابات مارس در سال‌هایی برگزار می‌شود که بر چهار بخش‌پذیر هستند.

انتخابات سراسری ایالتی و تاریخ‌های آنها به شرح زیر است:
(a)CA انتخابات Code § 1001(a) انتخاباتی که در نوامبر یک سال زوج برگزار می‌شود.
(b)CA انتخابات Code § 1001(b) انتخاباتی که در ژوئن یک سال زوج که به طور مساوی بر چهار بخش‌پذیر نیست، و در مارس هر سال زوج که به طور مساوی بر چهار بخش‌پذیر است، برگزار می‌شود.

Section § 1002

Explanation
این قانون بیان می‌کند که تمامی انتخابات برای ایالت، شهرستان‌ها، شهرها، مناطق و مدارس باید در تاریخ‌های انتخاباتی تعیین‌شده برگزار شوند. یک استثنا در بخش دیگری (بخش 1003) ذکر شده است که در اینجا جزئیات آن نیامده است.

Section § 1003

Explanation

این بخش از قانون، استثنائاتی را برای قوانینی که در این فصل توضیح داده شده‌اند، ارائه می‌دهد. این قانون شامل انتخابات ویژه فراخوانده شده توسط فرماندار یا انتخاباتی که در شهرها/شهرستان‌های دارای منشور برگزار می‌شوند و منشور آنها با این فصل در تضاد است، نمی‌شود. همچنین، انتخابات خاص هیئت مدیره مدارس، به ویژه آنهایی که تجمیع شده‌اند یا با درخواست (طومار) تحت بخش‌های خاصی از قانون آموزش و پرورش آغاز شده‌اند، مستثنی هستند. به همین ترتیب، انتخاباتی که مدارس در مناطق دارای منشور ملزم یا مجاز به برگزاری آنها هستند و با انتخابات بزرگتر شهر/شهرستان تجمیع شده‌اند، معاف هستند. این قانون همچنین شامل ابتکارات محلی مختلف، همه‌پرسی‌ها یا انتخابات فراخوان (عزل) نمی‌شود، و نیز شامل هیچ انتخاباتی که صرفاً از طریق رأی پستی یا انتخابات خاص قانون آموزش و پرورش برگزار می‌شود، نمی‌گردد.

این فصل شامل موارد زیر نمی‌شود:
(a)CA انتخابات Code § 1003(a) هرگونه انتخابات ویژه که توسط فرماندار فراخوانده شود.
(b)CA انتخابات Code § 1003(b) انتخاباتی که در شهرهای دارای منشور یا شهرستان‌های دارای منشور برگزار می‌شود و مفاد منشور با این فصل ناسازگار است.
(c)CA انتخابات Code § 1003(c) انتخابات هیئت مدیره مدارس که طبق بخش 1302.2 تجمیع شده‌اند یا طبق بخش 5091 قانون آموزش و پرورش با درخواست (طومار) آغاز شده‌اند.
(d)CA انتخابات Code § 1003(d) هرگونه انتخاباتی که توسط یک منطقه آموزش و پرورش واقع در یک شهر یا شهرستان دارای منشور، ملزم یا مجاز به برگزاری آن باشد، زمانی که انتخابات با یک انتخابات عادی شهر یا شهرستان که در حوزه‌ای شامل 95 درصد یا بیشتر از جمعیت منطقه آموزش و پرورش برگزار می‌شود، تجمیع شده باشد.
(e)CA انتخابات Code § 1003(e) انتخابات ابتکار عمل، همه‌پرسی یا فراخوان (عزل) شهرستان، شهرداری، منطقه و منطقه آموزش و پرورش.
(f)CA انتخابات Code § 1003(f) هرگونه انتخاباتی که صرفاً از طریق رأی پستی طبق بخش 4 (شروع از بخش 4000) برگزار شود.
(g)CA انتخابات Code § 1003(g) انتخاباتی که طبق ماده 1 (شروع از بخش 15100) از فصل 1، یا طبق ماده 4 (شروع از بخش 15340) از فصل 2، از بخش 10 قانون آموزش و پرورش برگزار می‌شود.