Section § 21620

Explanation
این قانون تصریح می‌کند که در مورد شهرهای منشوردار اعمال می‌شود، یعنی شهرهایی که اعضای دولتشان بر اساس مناطق جغرافیایی خاصی که «حوزه‌ها» نامیده می‌شوند، انتخاب می‌شوند.

Section § 21621

Explanation
وقتی یک شهر تصمیم می‌گیرد اعضای شورای خود را بر اساس مناطق انتخاب کند، یا پس از هر سرشماری ۱۰ ساله فدرال، شورای شهر باید مرزهای هر منطقه را مشخص کند. این کار با یک دستور یا تصمیم رسمی به نام آیین‌نامه یا قطعنامه انجام می‌شود.

Section § 21623

Explanation

اگر یک شهر با افزودن زمین جدید گسترش یابد، شورای شهر باید منطقه جدید را در نزدیکترین حوزه شورایی قرار دهد بدون اینکه مرزهای سایر حوزه‌ها را تغییر دهد. با این حال، آنها می‌توانند تمام مرزهای حوزه‌ها را بازطراحی کنند اگر بیش از چهار سال تا بازتقسیم اجباری حوزه‌ها باقی مانده باشد، و جمعیت منطقه جدید بیش از 25 درصد جمعیت فعلی شهر باشد. این قانون اعمال نمی‌شود اگر یک شهر منشوردار (چارتر سیتی) قوانین خاص خود را برای گنجاندن قلمروهای جدید داشته باشد.

(a)CA انتخابات Code § 21623(a) اگر مرزهای یک شهر با افزودن قلمرو جدید، از جمله از طریق الحاق قلمرو غیرشرکتی یا ادغام با شهر دیگر، گسترش یابد، شورا باید آن قلمرو جدید را به نزدیکترین حوزه شورایی موجود اضافه کند بدون اینکه مرزهای سایر حوزه‌های شورایی را تغییر دهد.
(b)CA انتخابات Code § 21623(b) صرف‌نظر از بند (a)، شورا می‌تواند مرزهای جدیدی را برای هر حوزه شورایی مطابق با Chapter 2 (commencing with Section 21100) تصویب کند، اگر مرزهای شهر با افزودن قلمرو جدید گسترش یابد و اگر هر دو شرط زیر محقق شوند:
(1)CA انتخابات Code § 21623(b)(1) بیش از چهار سال تا زمانی که شورا ملزم به بازتقسیم حوزه‌ها مطابق با Section 21621 شود، باقی مانده باشد.
(2)CA انتخابات Code § 21623(b)(2) جمعیت قلمرو جدیدی که الحاق یا ادغام می‌شود، طبق سرشماری ده ساله فدرال اخیر، بیشتر از 25 درصد جمعیت شهر باشد.
(c)CA انتخابات Code § 21623(c) این بخش در مورد یک شهر منشوردار (چارتر سیتی) که با تصویب یک آیین‌نامه (مصوبه) یا در منشور شهر خود، استاندارد متفاوتی برای افزودن قلمرو جدید به حوزه‌های شورایی موجود اتخاذ کرده باشد، اعمال نمی‌شود.

Section § 21625

Explanation

پس از اینکه شورای شهر بازتوزیع حوزه‌ها را به پایان رساند، به طور کلی نمی‌تواند مرزهای حوزه‌ها را دوباره تا پس از سرشماری بعدی تغییر دهد، مگر اینکه شرایط خاصی پیش بیاید. این شرایط شامل دستور دادگاه، حل و فصل ادعاهای حقوقی مربوط به مرزهای غیرقانونی، تغییرات در قلمرو شهر، تغییر تعداد اعضای شورا، یا در صورت تشکیل یک کمیسیون مستقل جدید برای بازتوزیع حوزه‌ها است. با این حال، شهرهایی که برای اولین بار حوزه‌ها را ایجاد می‌کنند یا از انتخابات عمومی به انتخابات حوزه‌ای در حال گذار هستند، مجازند بین سرشماری‌ها حوزه‌ها را تعیین کنند. شهرهای دارای منشور که قوانین بازتوزیع حوزه‌های خاص خود را دارند، مشمول این قانون نمی‌شوند.

(a)CA انتخابات Code § 21625(a) پس از بازتوزیع حوزه‌ها یا حوزه‌بندی، یک شورا نباید مرزهای جدید حوزه‌های شورایی را تا پس از سرشماری فدرال ده ساله بعدی تصویب کند، مگر در شرایط زیر:
(1)CA انتخابات Code § 21625(a)(1) دادگاه به شورا دستور بازتوزیع حوزه‌ها را بدهد.
(2)CA انتخابات Code § 21625(a)(2) شورا در حال حل و فصل یک ادعای حقوقی باشد مبنی بر اینکه مرزهای حوزه‌های شورایی آن قانون اساسی ایالات متحده، قانون فدرال حقوق رأی‌دهی سال ۱۹۶۵ (52 U.S.C. Sec. 10301 et seq.)، یا این ماده را نقض می‌کند.
(3)CA انتخابات Code § 21625(a)(3) مرزهای شهر با اضافه شدن قلمرو مطابق با بخش 21623 یا با کسر شدن قلمرو تغییر کند.
(4)CA انتخابات Code § 21625(a)(4) تعداد اعضای شورا که از طریق حوزه‌ها یا از حوزه‌ها انتخاب می‌شوند، افزایش یا کاهش یابد.
(5)CA انتخابات Code § 21625(a)(5) یک کمیسیون مستقل بازتوزیع حوزه‌ها، که اعضای آن مستقیماً توسط نهاد قانون‌گذار یا یک مقام منتخب حوزه قضایی محلی منصوب نشده‌اند، برای تصویب حوزه‌های شورایی جدید بین سرشماری‌های فدرال ده ساله تأسیس شود و حوزه‌هایی که جایگزین می‌شوند توسط شورای شهر تصویب شده بودند.
(b)CA انتخابات Code § 21625(b) این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شورا بین سرشماری‌های فدرال ده ساله حوزه‌های شورایی را تصویب کند، اگر شورا برای اولین بار حوزه‌های شورایی را تصویب می‌کند، از جمله زمانی که یک شهر حوزه‌های شورایی را به منظور گذار از انتخاب اعضای شورای خود در انتخابات عمومی (در سطح شهر) به انتخابات از طریق حوزه‌ها یا از حوزه‌ها تصویب می‌کند.
(c)CA انتخابات Code § 21625(c) این بخش بر شهر دارای منشوری که قوانین متفاوتی برای بازتوزیع حوزه‌ها در میانه دوره در منشور شهر خود تصویب کرده است، اعمال نمی‌شود.

Section § 21626

Explanation
اگر شما یک عضو شورای شهر در کالیفرنیا هستید، حتی اگر مرزهای حوزه شما به دلیل بازتقسیم حوزه‌ها تغییر کند، نقش شما ثابت می‌ماند. شما تا پایان دوره خود به نمایندگی از مردم حوزه اصلی خود ادامه خواهید داد. با این حال، اگر بازتقسیم حوزه‌ها منطقه‌ای را به طور موقت بدون نماینده بگذارد، شهر می‌تواند شخص دیگری را برای کمک به رأی‌دهندگان منصوب کند. پس از تعیین مرزهای جدید حوزه‌ها، در انتخابات عادی بعدی شورای شهر (به استثنای انتخابات ویژه)، اعضای شورا برای حوزه‌هایی انتخاب می‌شوند که شماره آنها با حوزه‌های اعضای در حال اتمام دوره مطابقت دارد، مگر زمانی که یک شهر از انتخابات سراسری به انتخابات مبتنی بر حوزه تغییر کند. اگر شهری هم انتخابات مقدماتی و هم انتخابات عمومی برگزار می‌کند، مرزهای حوزه‌های شورا نمی‌توانند بین این دو انتخابات تغییر کنند. برای واجد شرایط بودن برای سمت عضو شورا، باید الزامات خاص ایالتی را برآورده کنید.

Section § 21630

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر شورای شهر وظیفه توصیه یا تصمیم‌گیری در مورد مرزهای جدید حوزه‌ها را به نوع خاصی از کمیسیون (که کمیسیون بازتقسیم حوزه‌ها ترکیبی یا مستقل نامیده می‌شود) واگذار کند، شهر همچنان باید همان مهلت‌ها و قوانین بازتقسیم حوزه‌ها را که شورا ملزم به رعایت آن بود، دنبال کند، مگر اینکه قانونی خلاف آن را بگوید. این کمیسیون مجاز است تمام وظایف بازتقسیم حوزه‌ها را که شورای شهر معمولاً انجام می‌دهد، به عهده بگیرد.

اگر شورایی مسئولیت توصیه یا تصویب مرزهای جدید حوزه‌ها را به یک کمیسیون بازتقسیم حوزه‌ها ترکیبی یا مستقل، همانطور که در بخش (23000) تعریف شده است، واگذار کند، شهر منشوردار همچنان تابع مهلت‌ها، الزامات و محدودیت‌های بازتقسیم حوزه‌ها است که طبق این ماده و فصل (2) (شروع از بخش (21100)) برای شورا اعمال می‌شود، مگر اینکه قانوناً معاف شده باشد. یک کمیسیون بازتقسیم حوزه‌ها که در این بخش توصیف شده است، می‌تواند وظایف مورد نیاز از یک شورای شهر را طبق این ماده انجام دهد.