این قانون به عنوان قانون ادله شناخته خواهد شد.
مقررات مقدماتی و تفسیر
Section § 1
این بخش به سادگی سند قانونی را به عنوان «قانون ادله» نامگذاری میکند.
نامگذاری شناسایی قانون ادله
Section § 2
این بخش از قانون بیان میکند که قاعده سنتی مبنی بر اینکه قوانینی که حقوق عرفی را تغییر میدهند، به طور محدود تفسیر میشوند، در اینجا اعمال نمیشود. در عوض، قوانین این قانوننامه باید به طور گسترده تفسیر شوند تا به اهداف خود دست یابند و از عدالت حمایت کنند.
قاعده حقوق عرفی مبنی بر اینکه قوانین ناقض آن باید به طور سختگیرانه تفسیر شوند، در مورد این قانوننامه کاربردی ندارد. این قانوننامه، قانون این ایالت را در خصوص موضوعی که به آن مربوط میشود، وضع میکند و مقررات آن باید با هدف تحقق اهدافش و ترویج عدالت، به طور موسع تفسیر شوند.
تفسیر حقوق عرفی تفسیر موسع تفسیر گسترده
Section § 3
اگر بخشی از این قانون نامعتبر شناخته شود، این امر بر اعتبار بقیه قانون تأثیری نمیگذارد. این بدان معناست که حتی اگر یک بخش کار نکند، بقیه همچنان میتوانند بدون هیچ مشکلی استفاده شوند. قانون تأکید میکند که هر بخش مستقل است.
اگر هر یک از مقررات یا بندهای این قانون یا اجرای آن در مورد هر شخص یا شرایطی باطل اعلام شود، این بطلان تأثیری بر سایر مقررات یا اجرای قانون که میتوانند بدون مقرره یا اجرای باطل به اجرا درآیند، نخواهد داشت و بدین منظور، مقررات این قانون قابل تفکیک اعلام میشوند.
بند تفکیکپذیری مقرره نامعتبر اجرای قانونی
Section § 4
این بخش توضیح میدهد که مگر اینکه در خود قانون یا بستر آن چیزی خلاف این را نشان دهد، قوانین و دستورالعملهای اساسی ارائه شده در اینجا برای تفسیر این مجموعه قوانین استفاده خواهد شد.
مگر اینکه حکم یا بستر (متن) به گونهای دیگر اقتضا کند، این مقررات مقدماتی و قواعد تفسیر بر تفسیر این مجموعه قوانین حاکم خواهد بود.
مقررات مقدماتی قواعد تفسیر دستورالعملهای تفسیری
Section § 5
این بخش از قانون توضیح میدهد که عناوین استفاده شده در این مجموعه قوانین، مانند عناوین بخشها، فصلها، مقالات و بندها، هیچ تأثیر قانونی بر نحوه تفسیر یا اجرای قوانین واقعی ندارند. آنها معنا یا قصد خود قانون را تغییر نمیدهند.
عناوین بخشها، فصلها، مقالات و بندها به هیچ وجه بر دامنه، معنا یا قصد مفاد این قانون تأثیری نمیگذارند.
عناوین، دامنه، معنا، قصد، تفسیر قانون، تفسیر حقوقی، عناوین مفاد، اجرای حقوقی، عناوین بخشها، سرفصلهای فصلها، عناوین مقالات، سرفصلهای بندها، تأثیر بر مفاد قانونی، تفسیر قانون، تأثیر تفسیر
Section § 6
این قانون به این معنی است که وقتی به بخش خاصی از مجموعه قوانین یا هر قانون دیگری اشاره میشود، به طور خودکار شامل هرگونه تغییر یا افزودهای میشود که در گذشته یا آینده به آن اعمال شده است. به عبارت دیگر، ارجاعات همیشه به جدیدترین نسخه قانون است.
اصلاحات قانونی، بهروزرسانیهای قانون، ارجاعات قانونی، تغییرات قانونی، الحاقات قانونی، اصلاحات آتی، نسخه فعلی قانون، بهروزرسانیهای قانون، تغییرات قانون، ارجاعات قانونی پویا، قوانین اصلاح شده، بهروزرسانیهای قانونگذاری، بازنگریهای قانونی، مقررات قانونی بهروز شده
Section § 7
این بخش توضیح میدهد که چگونه بخشهای مختلف مجموعه قوانین در این زمینه شواهد، تعریف میشوند، مگر اینکه به طور خاص خلاف آن بیان شده باشد. این بخش اصطلاحاتی مانند «بخش»، «فصل»، «مبحث»، «ماده»، «بند» و «جزء» را تعریف میکند و توضیح میدهد که چگونه آنها در مجموعه قوانین با یکدیگر مرتبط هستند. اساساً، این بخش به شما میگوید که هر قسمت در سلسله مراتب اسناد قانونی کجا قرار میگیرد.
مگر اینکه صراحتاً خلاف آن بیان شده باشد:
(a)CA ادله Code § 7(a) «بخش» به معنای یک بخش از این قانون است.
(b)CA ادله Code § 7(b) «فصل» به معنای فصلی از بخشی است که آن اصطلاح در آن آمده است.
(c)CA ادله Code § 7(c) «مبحث» به معنای مبحثی از فصلی است که آن اصطلاح در آن آمده است.
(d)CA ادله Code § 7(d) «ماده» به معنای مادهای از این قانون است.
(e)CA ادله Code § 7(e) «بند» به معنای بندی از مادهای است که آن اصطلاح در آن آمده است.
(f)CA ادله Code § 7(f) «جزء» به معنای جزئی از بندی است که آن اصطلاح در آن آمده است.
بخش فصل مبحث
Section § 8
این قاعده به این معناست که هنگام تفسیر اسناد حقوقی، ارجاع به اعمال در زمان حال میتواند شامل اعمالی شود که در گذشته رخ دادهاند یا در آینده رخ خواهند داد.
تفسیر زمان فعل، زمان حال، شمول زمان گذشته، زمان آینده، اسناد حقوقی، تفسیر حقوقی، قانون آیین دادرسی مدنی کالیفرنیا، زبان زمانی، قواعد زبانی، تفسیر قانون
Section § 9
این بخش از قانون روشن میکند که وقتی قانون از اصطلاحات مذکر استفاده میکند، به اصطلاحات مونث و بیجنسیت نیز اشاره دارد. اساساً، اصطلاحات جنسیتی باید به صورت فراگیر تفسیر شوند.
جنس مذکر شامل مونث و خنثی میشود.
فراگیری جنسیتی، زبان بیطرف جنسیتی، زبان فراگیر، اصطلاحات مذکر، اصطلاحات مونث، اصطلاحات خنثی، تفسیر حقوقی، تفسیر زبان، برابری جنسیتی، فراگیری زبان قانون
Section § 10
این قانون بیان میکند که هنگام مطالعه اسناد حقوقی، اگر کلمهای مفرد باشد، میتواند به معنای جمع نیز باشد و اگر جمع باشد، میتواند به معنای مفرد باشد. این کمک میکند تا اطمینان حاصل شود که زبان انعطافپذیر و فراگیر است.
تفسیر مفرد و جمع تفسیر انعطافپذیر زبان زبان حقوقی فراگیر
Section § 11
این بخش از قانون بیان میکند که وقتی کلمه «باید» استفاده میشود، به این معنی است که انجام کاری الزامی یا اجباری است. وقتی کلمه «میتواند» استفاده میشود، نشاندهنده این است که کاری اختیاری یا مجاز است، اما الزامی نیست.
«باید» الزامی است و «میتواند» اختیاری است.
زبان الزامی، زبان اختیاری، تفسیر «باید»، تفسیر «میتواند»، الزامات قانونی، اقدامات اختیاری، تفسیر قانونی، دستورالعملهای قانونی، اصطلاحات اجباری، اصطلاحات مشروط
Section § 12
این بخش توضیح میدهد که چه زمانی و چگونه این قسمت از قانون ادله کالیفرنیا اعمال میشود. این قانون بیان میکند که از 1 ژانویه 1967 لازمالاجرا شده است و بر پروندههایی که در این تاریخ یا پس از آن آغاز شدهاند، و همچنین بر پروندههای در جریان، مگر اینکه استثناهایی وجود داشته باشد، اعمال میشود. برای محاکماتی که قبل از 1 ژانویه 1967 آغاز شدهاند، قوانین قدیمی همچنان استفاده میشوند، حتی اگر تجدیدنظرخواهی پس از آن تاریخ صورت گیرد. با این حال، هرگونه ادعای مربوط به امتیازات (پریویلیجها) از 1 ژانویه 1967 به بعد مشمول قانون جدید خواهد بود.
(a)CA ادله Code § 12(a) این قانون از تاریخ 1 ژانویه 1967 لازمالاجرا میشود و بر رسیدگیها در دعاوی اقامه شده در آن تاریخ یا پس از آن حاکم خواهد بود و، به جز آنچه در بند (b) پیشبینی شده است، بر رسیدگیهای بعدی در دعاوی در جریان در آن تاریخ نیز حاکم خواهد بود.
(b)CA ادله Code § 12(b) با رعایت بند (c)، محاکمهای که قبل از 1 ژانویه 1967 آغاز شده باشد، مشمول این قانون نخواهد بود. برای منظور این بند:
(1)CA ادله Code § 12(b)(1) محاکمه زمانی آغاز میشود که اولین شاهد سوگند یاد کند یا اولین مدرک به عنوان دلیل پذیرفته شود و زمانی پایان مییابد که موضوعی که چنین دلیلی در مورد آن دریافت شده است، به تصمیمگیرنده واقعیت ارائه شود. محاکمه جدید، یا محاکمه جداگانه یک موضوع متفاوت، که در تاریخ 1 ژانویه 1967 یا پس از آن آغاز شود، مشمول این قانون خواهد بود.
(2)CA ادله Code § 12(b)(2) اگر از حکمی که در محاکمهای آغاز شده قبل از 1 ژانویه 1967 صادر شده است، تجدیدنظرخواهی شود، دادگاه تجدیدنظر باید قانونی را اعمال کند که در زمان آغاز محاکمه قابل اجرا بوده است.
(c)CA ادله Code § 12(c) مقررات بخش 8 (شروع از ماده 900) مربوط به امتیازات (پریویلیجها) بر هر ادعای امتیاز (پریویلیج) که پس از 31 دسامبر 1966 مطرح شود، حاکم خواهد بود.
تاریخ لازمالاجرا شدن آغاز محاکمه اعمال قانون ادله
