Section § 450

Explanation

این قانون می‌گوید که قضات تنها در صورتی می‌توانند برخی حقایق را بدون نیاز به ارائه مدرک، صحیح تلقی کنند که قانون به طور خاص اجازه آن را داده یا آن را الزامی کرده باشد. در غیر این صورت، حقایق باید به روش معمول در طول یک پرونده اثبات شوند.

اعلام قضایی هیچ امری ممکن نیست مگر اینکه توسط قانون مجاز یا الزامی شده باشد.

Section § 451

Explanation

دادگاه‌های کالیفرنیا موظفند به طور خودکار انواع خاصی از اطلاعات را به عنوان حقیقت بپذیرند، بدون نیاز به ارائه مدرک برای اثبات آنها. این شامل قوانین و اسناد مهم دولتی کالیفرنیا و ایالات متحده، قوانین حرفه‌ای برای وکلا، و قوانینی که عملکرد دادگاه‌ها را تنظیم می‌کنند، می‌شود. همچنین معانی اساسی زبان انگلیسی، حقایق شناخته شده عمومی و اصطلاحات حقوقی خاص را نیز در بر می‌گیرد.

موارد زیر باید به صورت قضایی مورد توجه قرار گیرند:
(a)CA ادله Code § 451(a) قانون رویه‌ای، قانون اساسی و قانون مصوب عمومی این ایالت و ایالات متحده و مفاد هر منشوری که در بخش‌های 3، 4 یا 5 از ماده XI قانون اساسی کالیفرنیا توصیف شده است.
(b)CA ادله Code § 451(b) هر موضوعی که به موجب بخش‌های 11343.6، 11344.6 یا 18576 از قانون دولتی یا توسط بخش 1507 از عنوان 44 قانون ایالات متحده، مورد توجه قضایی قرار گرفته است.
(c)CA ادله Code § 451(c) قوانین رفتار حرفه‌ای برای اعضای کانون وکلا که طبق بخش 6076 از قانون کسب و کار و حرفه‌ها تصویب شده‌اند و قوانین رویه و آیین دادرسی برای دادگاه‌های این ایالت که توسط شورای قضایی تصویب شده‌اند.
(d)CA ادله Code § 451(d) قوانین دادخواهی، رویه و آیین دادرسی تجویز شده توسط دیوان عالی ایالات متحده، مانند قوانین دیوان عالی ایالات متحده، قوانین فدرال آیین دادرسی مدنی، قوانین فدرال آیین دادرسی کیفری، قوانین دریایی، قوانین دادگاه دعاوی، قوانین دادگاه گمرک، و دستورات عمومی و فرم‌های ورشکستگی.
(e)CA ادله Code § 451(e) معنای واقعی تمامی کلمات و عبارات انگلیسی و تمامی اصطلاحات حقوقی.
(f)CA ادله Code § 451(f) حقایق و گزاره‌های دانش عمومی که آنقدر جهانی شناخته شده‌اند که نمی‌توانند به طور منطقی موضوع اختلاف باشند.

Section § 452

Explanation

بر اساس این قانون، دادگاه‌ها می‌توانند در موقعیت‌های خاص مختلف، اطلاع قضایی کنند؛ به این معنی که می‌توانند حقایق خاصی را بدون نیاز به ارائه مدرک، صحیح بپذیرند. این موارد شامل قوانین هر ایالت ایالات متحده و اقدامات رسمی نهادهای دولتی ایالات متحده یا ایالتی می‌شود. آنها همچنین می‌توانند مقررات و سایر مصوبات قانونی صادر شده توسط نهادهای عمومی مشروع را به رسمیت بشناسند. دادگاه‌ها می‌توانند سوابق رسمی دادگاه، آیین‌نامه‌ها و اقدامات از ایالات متحده و سایر ایالت‌ها را بپذیرند. علاوه بر این، آنها می‌توانند قوانین سازمان‌های بین‌المللی و کشورهای خارجی را نیز به رسمیت بشناسند. حقایق شناخته شده عمومی یا حقایق غیرقابل انکار و به راحتی قابل تأیید نیز می‌توانند مورد اطلاع قضایی قرار گیرند.

اطلاع قضایی ممکن است در مورد امور زیر، تا آنجا که در بخش 451 گنجانده نشده باشند، اخذ شود:
(a)CA ادله Code § 452(a) حقوق رویه‌ای، اساسی و وضعی هر ایالت ایالات متحده و قطعنامه‌ها و قوانین خصوصی کنگره ایالات متحده و مجلس قانونگذاری این ایالت.
(b)CA ادله Code § 452(b) مقررات و مصوبات قانونی صادر شده توسط یا تحت اختیار ایالات متحده یا هر نهاد عمومی در ایالات متحده.
(c)CA ادله Code § 452(c) اقدامات رسمی قوای مقننه، مجریه و قضائیه ایالات متحده و هر ایالت ایالات متحده.
(d)CA ادله Code § 452(d) سوابق (1) هر دادگاه این ایالت یا (2) هر دادگاه ثبت‌کننده سوابق ایالات متحده یا هر ایالت ایالات متحده.
(e)CA ادله Code § 452(e) آیین‌نامه‌های دادگاه (1) هر دادگاه این ایالت یا (2) هر دادگاه ثبت‌کننده سوابق ایالات متحده یا هر ایالت ایالات متحده.
(f)CA ادله Code § 452(f) حقوق یک سازمان بین‌المللی و کشورهای خارجی و نهادهای عمومی در کشورهای خارجی.
(g)CA ادله Code § 452(g) حقایق و گزاره‌هایی که در حوزه قضایی سرزمینی دادگاه از چنان دانش عمومی برخوردارند که نمی‌توانند به طور منطقی موضوع اختلاف باشند.
(h)CA ادله Code § 452(h) حقایق و گزاره‌هایی که به طور منطقی قابل اختلاف نیستند و با مراجعه به منابعی با دقت منطقاً غیرقابل انکار، قابل تعیین فوری و دقیق هستند.

Section § 452.5

Explanation

این قانون بیان می‌کند که سوابق رسمی دادگاه مربوط به محکومیت‌های کیفری می‌توانند توسط رایانه تولید شوند و در صورت تأیید توسط منشی دادگاه معتبر هستند. یک سابقه محکومیت رسمی تأیید شده، یا کپی الکترونیکی آن، می‌تواند به عنوان مدرک در دادگاه برای اثبات جرایم گذشته یا رویدادهای مرتبط استفاده شود. اگر سابقه دیجیتالی باشد، باید یک کپی دقیق با امضای الکترونیکی یا واترمارک منحصر به فرد باشد تا اصالت آن تضمین شود. سوابق ارسالی توسط منشی‌های دادگاه، که مهر یا امضای رسمی دادگاه را نشان می‌دهند، این شرط را برآورده می‌کنند.

(a)CA ادله Code § 452.5(a) اقدامات و سوابق رسمی مشخص شده در بندهای (c) و (d) از بخش 452 شامل هرگونه سوابق رسمی دادگاه تولید شده توسط رایانه، همانطور که توسط شورای قضایی مشخص شده است، که مربوط به محکومیت‌های کیفری است، زمانی که سابقه توسط یک منشی دادگاه عالی مطابق با بخش 69844.5 از قانون دولتی در زمان ورود رایانه‌ای تأیید شود.
(b)Copy CA ادله Code § 452.5(b)
(1)Copy CA ادله Code § 452.5(b)(1) یک سابقه رسمی محکومیت تأیید شده مطابق با بند (a) از بخش 1530، یا یک کپی دیجیتالی الکترونیکی از آن، تحت بخش 1280 برای اثبات ارتکاب، اقدام به ارتکاب، یا تحریک به ارتکاب یک جرم کیفری، محکومیت قبلی، گذراندن دوره حبس، یا سایر عمل، وضعیت، یا رویداد ثبت شده توسط سابقه، قابل پذیرش است.
(2)CA ادله Code § 452.5(b)(2) برای اهداف این بند، «کپی دیجیتالی الکترونیکی» به معنای کپی است که با اسکن، عکس‌برداری، یا به هر نحو دیگری دقیقاً از یک سند تکثیر شده است، در قالب دیجیتالی ذخیره یا نگهداری می‌شود، و یکی از الزامات زیر را برآورده می‌کند:
(A)CA ادله Code § 452.5(b)(2)(A) کپی دارای یک امضای الکترونیکی یا واترمارک منحصر به نهاد مسئول تأیید سند است.
(B)CA ادله Code § 452.5(b)(2)(B) سند کپی شده یک سابقه رسمی محکومیت است، که مطابق با بند (a) از بخش 1530 تأیید شده است، و توسط منشی دادگاه عالی به نحوی ارسال می‌شود که نشان دهد کپی توسط آن منشی دادگاه عالی تهیه و ارسال شده است. یک مهر، امضا، یا سایر نشانه‌های دادگاه، اثبات کافی را تشکیل می‌دهد.

Section § 453

Explanation

در دادگاه، اگر کسی از قاضی بخواهد که به طور رسمی از حقایق خاصی (همانطور که در بخش دیگری توضیح داده شده است) مطلع شود، باید از قبل به طرف مقابل اطلاع دهد. این به طرف مقابل فرصت می‌دهد تا پاسخ دهد. علاوه بر این، فرد درخواست‌کننده باید جزئیات کافی را به قاضی ارائه دهد تا از درخواست خود پشتیبانی کند.

دادگاه بدوی باید هر موضوعی را که در بخش 452 مشخص شده است، در صورت درخواست یکی از طرفین و:
(a)CA ادله Code § 453(a) به هر طرف مقابل اطلاع کافی از درخواست، از طریق لوایح یا به نحو دیگر، بدهد تا آن طرف مقابل بتواند برای پاسخگویی به درخواست آماده شود؛ و
(b)CA ادله Code § 453(b) اطلاعات کافی به دادگاه ارائه دهد تا دادگاه بتواند از آن موضوع اطلاع قضایی حاصل کند.

Section § 454

Explanation

هنگامی که دادگاه در نظر می‌گیرد که آیا یک واقعیت را بدون نیاز به مدرک به طور رسمی صحیح بداند (که به آن اطلاع قضایی می‌گویند)، می‌تواند از هر منبع اطلاعاتی مرتبط، حتی نظر کارشناسان، صرف نظر از اینکه چه کسی آن را ارائه می‌دهد، استفاده کند.

قواعد عادی که برخی مدارک را رد می‌کنند، در اینجا اعمال نمی‌شوند، اگرچه قواعد مربوط به اینکه مدرکی بیشتر مضر است تا اثبات‌کننده (اشاره به بخش 352) و قواعد امتیاز (حق عدم افشا) همچنان اعمال می‌شوند. اگر دادگاه در حال تعیین قوانین خارجی یا بین‌المللی باشد و نظر کارشناسی را خارج از دادگاه دریافت کند، آن نظر باید به صورت کتبی ارائه شود.

(a)CA ادله Code § 454(a) در تعیین صحت اخذ اطلاع قضایی از یک موضوع، یا محتوای آن:
(1)CA ادله Code § 454(a)(1) هر منبع اطلاعات مربوطه، از جمله نظر افراد مطلع در موضوع، می‌تواند مورد مشورت یا استفاده قرار گیرد، چه توسط طرفین ارائه شده باشد چه نشده باشد.
(2)CA ادله Code § 454(a)(2) قواعد استثناکننده ادله اعمال نمی‌شوند، به جز بخش 352 و قواعد امتیاز.
(b)CA ادله Code § 454(b) در مواردی که موضوع اطلاع قضایی، قانون یک سازمان بین‌المللی، یک کشور خارجی، یا یک نهاد عمومی در یک کشور خارجی باشد و دادگاه به نظر افراد مطلع در موضوع متوسل شود، چنین نظری، اگر در دادگاه علنی دریافت نشود، باید کتبی باشد.

Section § 455

Explanation

این بخش تضمین می‌کند که وقتی دادگاه تصمیم می‌گیرد برخی حقایق را بدون نیاز به اثبات، به صورت اطلاع قضایی بپذیرد (که می‌تواند تأثیر قابل توجهی بر پرونده داشته باشد)، عدالت رعایت شود. اگر از دادگاه خواسته شود یا قصد داشته باشد این حقایق را به طور رسمی به رسمیت بشناسد، هر دو طرف باید فرصت داشته باشند تا قبل از آموزش هیئت منصفه یا اتخاذ تصمیم، در مورد مناسب بودن این کار و معنای آن حقایق بحث کنند.

علاوه بر این، اگر دادگاه از اطلاعاتی استفاده کند که در دادگاه ارائه نشده است، مانند مشاوره کارشناسی، باید این اطلاعات و منبع آن را به هر دو طرف فاش کند. این امر به آنها اجازه می‌دهد تا قبل از اینکه دادگاه آن را به عنوان یک واقعیت بپذیرد، به آن رسیدگی کنند و شفافیت و عدالت را در روند قضایی تضمین می‌کند.

در خصوص هر موضوعی که در بخش 452 یا در زیربخش (f) از بخش 451 مشخص شده است و پیامد قابل توجهی برای تعیین دعوی دارد:
(a)CA ادله Code § 455(a) اگر از دادگاه بدوی درخواست شده باشد که یا خود اقدام به اخذ یا قصد اخذ اطلاع قضایی از چنین موضوعی را داشته باشد، دادگاه باید به هر یک از طرفین فرصت معقولی بدهد، پیش از اینکه هیئت منصفه آموزش داده شود یا پیش از اینکه پرونده برای تصمیم‌گیری به دادگاه ارائه شود، تا اطلاعات مربوط به (1) صحت اخذ اطلاع قضایی از موضوع و (2) ماهیت موضوع مورد اطلاع را به دادگاه ارائه دهند.
(b)CA ادله Code § 455(b) اگر دادگاه بدوی به هر منبع اطلاعاتی که در دادگاه علنی دریافت نشده است، از جمله مشاوره افراد متخصص در موضوع، متوسل شود، چنین اطلاعاتی و منبع آن باید بخشی از سوابق پرونده قرار گیرد و دادگاه باید به هر یک از طرفین فرصت معقولی بدهد تا پیش از اخذ اطلاع قضایی از موضوع، به آن اطلاعات رسیدگی کنند.

Section § 456

Explanation
اگر دادگاهی تصمیم بگیرد که موضوعی را به عنوان یک واقعیت غیرقابل انکار بدون نیاز به مدرک نپذیرد، باید فوراً طرفین درگیر را مطلع کرده و این تصمیم را ثبت کند.

Section § 457

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که اگر دادگاه واقعیتی را که معمولاً هیئت منصفه در مورد آن تصمیم می‌گیرد، رسماً به رسمیت بشناسد، قاضی موظف است در صورت درخواست، به هیئت منصفه دستور دهد که آن واقعیت را به عنوان حقیقت بپذیرند.

اگر امری که مورد ملاحظه قضایی قرار گرفته است، امری باشد که در غیر این صورت برای تعیین توسط هیئت منصفه بود، دادگاه بدوی می‌تواند، و در صورت درخواست باید، به هیئت منصفه دستور دهد که امر مورد ملاحظه را به عنوان یک واقعیت بپذیرد.

Section § 458

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر یک دادگاه بدوی در ابتدا یک واقعیت خاص را بدون نیاز به مدرک (که به آن «شناسایی قضایی» می‌گویند) به رسمیت نشناسد یا هیئت منصفه را در مورد آن مطلع نکند، هنوز هم می‌تواند تصمیم بگیرد که آن واقعیت را در رسیدگی‌های بعدی همان پرونده با استفاده از رویه مناسب بپذیرد.

Section § 459

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که چگونه یک دادگاه بالاتر، که به آن دادگاه تجدیدنظر می‌گویند، می‌تواند در طول یک تجدیدنظر، برخی حقایق و مواد قانونی را به عنوان اطلاع قضایی بپذیرد. ابتدا، باید هر چیزی را که دادگاه بدوی رسماً اطلاع قضایی کرده یا ملزم به پذیرش آن بوده است، به رسمیت بشناسد. همچنین می‌تواند موضوعات جدیدی را که در بخش‌های دیگر قانون مشخص شده‌اند، اطلاع قضایی کند. اگر موضوعی را برای پرونده مهم بداند که قبلاً اطلاع قضایی نشده بود، دادگاه تجدیدنظر باید رویه‌های خاصی را دنبال کند و به طرفین اجازه دهد به اطلاعات جدید پاسخ دهند.

(a)CA ادله Code § 459(a) دادگاه تجدیدنظر باید اطلاع قضایی کند از (1) هر موضوعی که توسط دادگاه بدوی به درستی مورد اطلاع قضایی قرار گرفته است و (2) هر موضوعی که دادگاه بدوی طبق بخش 451 یا 453 ملزم به اطلاع قضایی آن بوده است. دادگاه تجدیدنظر می‌تواند از هر موضوعی که در بخش 452 مشخص شده است، اطلاع قضایی کند. دادگاه تجدیدنظر می‌تواند از یک موضوع با ماهیتی متفاوت از آنچه دادگاه بدوی اطلاع قضایی کرده است، اطلاع قضایی کند.
(b)CA ادله Code § 459(b) در تعیین صحت اطلاع قضایی از یک موضوع، یا ماهیت آن، دادگاه تجدیدنظر همان اختیارات دادگاه بدوی را طبق بخش 454 دارد.
(c)CA ادله Code § 459(c) هنگام اطلاع قضایی طبق این بخش از موضوعی که در بخش 452 یا در بند (f) از بخش 451 مشخص شده و برای تعیین نتیجه دعوا دارای اهمیت اساسی است، دادگاه تجدیدنظر باید از مقررات بند (a) از بخش 455 تبعیت کند، اگر موضوع قبلاً در دعوا مورد اطلاع قضایی قرار نگرفته بود.
(d)CA ادله Code § 459(d) در تعیین صحت اطلاع قضایی از موضوعی که در بخش 452 یا در بند (f) از بخش 451 مشخص شده و برای تعیین نتیجه دعوا دارای اهمیت اساسی است، یا ماهیت آن، اگر دادگاه تجدیدنظر به هر منبع اطلاعاتی متوسل شود که در دادگاه علنی دریافت نشده یا در سوابق دعوا گنجانده نشده است، از جمله مشاوره افراد متخصص در موضوع، دادگاه تجدیدنظر باید به هر یک از طرفین فرصت معقولی برای پاسخگویی به چنین اطلاعاتی بدهد قبل از اینکه اطلاع قضایی از موضوع صورت گیرد.

Section § 460

Explanation

این قانون به دادگاه اجازه می‌دهد تا در صورتی که برای شناسایی رسمی حقایق خاصی (فرآیندی که به آن ملاحظه قضایی می‌گویند) به نظر کارشناسانی که در یک موضوع خاص تخصص دارند نیاز باشد، آنها را فرا بخواند. اگر دادگاه تشخیص دهد که یک کارشناس ضروری است، این کارشناسان بر اساس دستورالعمل‌های خاصی که در بخش دیگری از قانون (شروع از بخش 730) ذکر شده است، انتخاب و حق‌الزحمه‌شان پرداخت می‌شود.

در مواردی که نظر افراد مطلع در موضوع برای توانمندسازی دادگاه جهت ملاحظه قضایی یک موضوع لازم باشد، دادگاه به ابتکار خود یا به درخواست هر یک از طرفین می‌تواند یک یا چند نفر از این افراد را برای ارائه چنین نظری منصوب کند. اگر دادگاه تصمیم به انتصاب چنین شخصی بگیرد، او به شیوه‌ای که در ماده (2) (شروع از بخش 730) از فصل (3) از بخش (6) پیش‌بینی شده است، منصوب و حق‌الزحمه‌اش پرداخت خواهد شد.