Section § 1035

Explanation
در این قانون، «قربانی» به هر کسی اطلاق می‌شود که برای مشکلات مربوط به آسیب‌های روانی، جسمی یا عاطفی ناشی از تجاوز جنسی، از یک مشاور تجاوز جنسی کمک می‌گیرد.

Section § 1035.2

Explanation

این قانون تعریف می‌کند که چه کسی در کالیفرنیا به عنوان «مشاور تجاوز جنسی» واجد شرایط است. مشاور تجاوز جنسی فردی است که در یک مرکز بحران تجاوز جنسی یا موسسه‌ای مشابه فعالیت می‌کند و باید شرایط آموزشی و تحصیلی خاصی را برآورده کند.

این معیارها شامل داشتن مجوز روان‌درمانگری یا مدرک کارشناسی ارشد مرتبط، یا تجربه مشاوره کافی است که بخشی از آن بر بحران تجاوز جنسی متمرکز باشد. علاوه بر این، افرادی که فاقد مدارک فوق‌الذکر هستند، به 40 ساعت آموزش تخصصی تحت نظارت یک سرپرست واجد شرایط نیاز دارند.

این آموزش موضوعاتی مانند قانون، پزشکی، نگرش‌های اجتماعی و مداخله در بحران را پوشش می‌دهد. استانداردهای مشابهی برای مشاوران در دانشگاه‌ها یا افرادی که برنامه‌های کمک به قربانیان تجاوز جنسی را ارائه می‌دهند، با رعایت دستورالعمل‌های تعیین شده توسط قانون مجازات، اعمال می‌شود.

همانطور که در این ماده استفاده شده است، «مشاور تجاوز جنسی» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(a)CA ادله Code § 1035.2(a) شخصی که در هر دفتر، بیمارستان، موسسه یا مرکزی که معمولاً به عنوان مرکز بحران تجاوز جنسی شناخته می‌شود، مشغول به کار است، که هدف اصلی آن ارائه مشاوره یا کمک به قربانیان تجاوز جنسی است و گواهی اتمام یک برنامه آموزشی در مشاوره قربانیان تجاوز جنسی را دریافت کرده است که توسط یک مرکز مشاوره صادر شده و معیارهای اعطای کمک مالی تعیین شده طبق بخش 13837 قانون مجازات را برآورده می‌کند و یکی از شرایط زیر را دارا می‌باشد:
(1)CA ادله Code § 1035.2(a)(1)  یک روان‌درمانگر است طبق تعریف بخش 1010؛ دارای مدرک کارشناسی ارشد در مشاوره یا رشته‌ای مرتبط است؛ یا دارای یک سال تجربه مشاوره است که حداقل شش ماه آن در مشاوره بحران تجاوز جنسی بوده است.
(2)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)  دارای 40 ساعت آموزش طبق شرح زیر است و تحت نظارت فردی است که طبق بند (1) به عنوان مشاور واجد شرایط است. این آموزش، تحت نظارت فردی که طبق بند (1) واجد شرایط است، شامل موارد زیر خواهد بود، اما محدود به آنها نیست:
(A)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(A) قانون.
(B)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(B) پزشکی.
(C)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(C) نگرش‌های اجتماعی.
(D)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(D) مداخله در بحران و تکنیک‌های مشاوره.
(E)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(E) ایفای نقش.
(F)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(F) خدمات ارجاع.
(G)CA ادله Code § 1035.2(a)(2)(G) تمایلات جنسی.
(b)CA ادله Code § 1035.2(b) شخصی که در یک برنامه در پردیس یک موسسه آموزش عالی دولتی یا خصوصی مشغول به کار است، که هدف اصلی آن ارائه مشاوره یا کمک به قربانیان تجاوز جنسی است و گواهی اتمام یک برنامه آموزشی در مشاوره قربانیان تجاوز جنسی را دریافت کرده است که توسط یک مرکز مشاوره صادر شده و معیارهای اعطای کمک مالی تعیین شده طبق بخش 13837 قانون مجازات را برآورده می‌کند و یکی از شرایط زیر را دارا می‌باشد:
(1)CA ادله Code § 1035.2(b)(1) یک روان‌درمانگر است طبق تعریف بخش 1010؛ دارای مدرک کارشناسی ارشد در مشاوره یا رشته‌ای مرتبط است؛ یا دارای یک سال تجربه مشاوره است که حداقل شش ماه آن در مشاوره بحران تجاوز جنسی بوده است.
(2)CA ادله Code § 1035.2(b)(2) دارای 40 ساعت آموزش طبق شرح زیر است و تحت نظارت فردی است که طبق بند (1) به عنوان مشاور واجد شرایط است. این آموزش، تحت نظارت فردی که طبق بند (1) واجد شرایط است، شامل موارد زیر خواهد بود، اما محدود به آنها نیست:
(A)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(A) قانون.
(B)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(B) پزشکی.
(C)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(C) نگرش‌های اجتماعی.
(D)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(D) مداخله در بحران و تکنیک‌های مشاوره.
(E)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(E) ایفای نقش.
(F)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(F) خدمات ارجاع.
(G)CA ادله Code § 1035.2(b)(2)(G) تمایلات جنسی.
(c)CA ادله Code § 1035.2(c) شخصی که توسط هر سازمانی که برنامه‌های مشخص شده در بخش 13835.2 قانون مجازات را ارائه می‌دهد، چه با دریافت حقوق و چه بدون آن، به منظور مشاوره و کمک به قربانیان تجاوز جنسی استخدام شده است و یکی از شرایط زیر را دارا می‌باشد:
(1)CA ادله Code § 1035.2(c)(1) یک روان‌درمانگر است طبق تعریف بخش 1010؛ دارای مدرک کارشناسی ارشد در مشاوره یا رشته‌ای مرتبط است؛ یا دارای یک سال تجربه مشاوره است که حداقل شش ماه آن در مشاوره تجاوز جنسی بوده است.
(2)CA ادله Code § 1035.2(c)(2) دارای حداقل آموزش برای مشاوره تجاوز جنسی است که توسط دستورالعمل‌های تعیین شده توسط آژانس استخدام کننده طبق زیربخش (c) بخش 13835.10 قانون مجازات الزامی شده است و تحت نظارت فردی است که طبق بند (1) به عنوان مشاور واجد شرایط است. این آموزش، تحت نظارت فردی که طبق بند (1) واجد شرایط است، شامل موارد زیر خواهد بود، اما محدود به آنها نیست:
(A)CA ادله Code § 1035.2(c)(2)(A) قانون.
(B)CA ادله Code § 1035.2(c)(2)(B) قربانی‌شناسی.
(C)CA ادله Code § 1035.2(c)(2)(C) مشاوره.
(D)CA ادله Code § 1035.2(c)(2)(D) حمایت از مراجع و سیستم.
(E)CA ادله Code § 1035.2(c)(2)(E) خدمات ارجاع.

Section § 1035.4

Explanation

این بخش «ارتباط محرمانه» بین قربانی تجاوز جنسی و مشاور او را به عنوان هرگونه اطلاعات خصوصی که آنها در چارچوب رابطه خود به اشتراک می‌گذارند، تعریف می‌کند. این شامل جزئیات مربوط به تجاوز، سابقه جنسی قربانی و شهرت او می‌شود. افشای چنین اطلاعاتی در دادگاه به دقت کنترل می‌شود. این اطلاعات تنها در صورتی می‌تواند اجباراً افشا شود که قاضی به این نتیجه برسد که اهمیت اطلاعات در یک پرونده بر آسیب احتمالی به قربانی یا رابطه مشاوره غلبه دارد.

اگر احتمال افشا وجود داشته باشد، دادگاه یک جلسه خصوصی برای بررسی دقیق تصمیم برگزار می‌کند. در طول این جلسه، تنها طرفین خاصی اجازه حضور دارند و محرمانگی شدید حفظ می‌شود. اگر قاضی تصمیم بگیرد که اطلاعاتی باید افشا شود، این اطلاعات تحت شرایط و قوانین خاصی به اشتراک گذاشته می‌شود، از جمله راهنمایی در مورد نحوه استفاده از چنین شواهدی در دادگاه.

همانطور که در این ماده استفاده شده است، «ارتباط محرمانه بین مشاور تجاوز جنسی و قربانی» به معنای اطلاعاتی است که بین قربانی و مشاور تجاوز جنسی در طول رابطه آنها و به صورت محرمانه از طریق وسیله‌ای منتقل می‌شود که تا جایی که قربانی آگاه است، اطلاعات را به هیچ شخص ثالثی جز کسانی که برای پیشبرد منافع قربانی در مشاوره حضور دارند یا کسانی که افشای اطلاعات برای انتقال اطلاعات یا دستیابی به اهدافی که مشاور تجاوز جنسی برای آن مشاوره می‌شود، به طور معقول ضروری است، فاش نمی‌کند. این اصطلاح شامل تمام اطلاعات مربوط به حقایق و شرایط مربوط به تجاوز جنسی ادعایی و همچنین شامل تمام اطلاعات مربوط به رفتار جنسی قبلی یا بعدی قربانی و نظرات مربوط به رفتار جنسی یا شهرت قربانی در مسائل جنسی است.
دادگاه می‌تواند افشای اطلاعات دریافتی توسط مشاور تجاوز جنسی را که شواهد مرتبط با حقایق و شرایط مربوط به تجاوز جنسی ادعایی است که قربانی از آن شکایت دارد و موضوع یک دادرسی کیفری است، اجبار کند، مشروط بر اینکه دادگاه تشخیص دهد که ارزش اثباتی آن بر تأثیر بر قربانی، رابطه درمانی و خدمات درمانی در صورت اجبار به افشا، بیشتر است. دادگاه همچنین می‌تواند افشای اطلاعات را در دادرسی‌های مربوط به کودک‌آزاری اجبار کند، مشروط بر اینکه دادگاه تشخیص دهد که ارزش اثباتی آن بر تأثیر بر قربانی، رابطه درمانی و خدمات درمانی در صورت اجبار به افشا، بیشتر است.
هنگامی که دادگاه در مورد ادعای امتیاز تحت این ماده حکم می‌دهد، دادگاه می‌تواند از شخصی که افشای اطلاعات از او درخواست شده یا شخصی که مجاز به ادعای امتیاز است، یا هر دو، بخواهد که اطلاعات را در اتاق قاضی و خارج از حضور و شنود همه افراد به جز شخصی که مجاز به ادعای امتیاز است و سایر افرادی که شخص مجاز به ادعای امتیاز مایل به حضور آنهاست، افشا کند. اگر قاضی تشخیص دهد که اطلاعات دارای امتیاز است و نباید افشا شود، نه او و نه هیچ شخص دیگری هرگز نمی‌توانند، بدون رضایت شخصی که مجاز به اجازه افشا است، آنچه را که در جریان دادرسی در اتاق قاضی افشا شده است، فاش کنند.
اگر دادگاه تشخیص دهد که اطلاعات خاصی باید افشا شود، دادگاه باید چنین حکمی صادر کرده و متهم را مطلع سازد. اگر دادگاه تشخیص دهد که احتمال معقولی وجود دارد که اطلاعات خاصی طبق آزمون موازنه ارائه شده در این بخش، مشمول افشا باشد، رویه زیر باید دنبال شود:
(1)CA ادله Code § 1035.4(1) دادگاه باید متهم را از ماهیت اطلاعاتی که ممکن است مشمول افشا باشد، مطلع سازد.
(2)CA ادله Code § 1035.4(2) دادگاه باید دستور برگزاری جلسه‌ای خارج از حضور هیئت منصفه، در صورت وجود، صادر کند و در آن جلسه اجازه پرسش از مشاور تجاوز جنسی را در مورد اطلاعاتی که دادگاه تشخیص داده ممکن است مشمول افشا باشد، بدهد.
(3)CA ادله Code § 1035.4(3) در پایان جلسه، دادگاه باید حکم دهد که کدام اقلام اطلاعاتی، در صورت وجود، باید افشا شوند. دادگاه می‌تواند حکمی صادر کند که بیانگر این باشد که چه شواهدی توسط متهم می‌تواند ارائه شود و ماهیت سوالات مجاز چیست. سپس متهم می‌تواند شواهد را طبق دستور دادگاه ارائه دهد. پذیرش شواهد مربوط به رفتار جنسی شاهد شاکی تابع بخش‌های 352، 782 و 1103 است.

Section § 1035.6

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چه کسی «دارنده امتیاز» بر اطلاعات خصوصی خاصی محسوب می‌شود. اگر قربانی وجود داشته باشد، او دارنده امتیاز است مگر اینکه قیم یا سرپرست داشته باشد، که در این صورت آن شخص دارنده امتیاز است. اگر قربانی فوت کرده باشد، نماینده شخصی قربانی دارنده امتیاز است.

همانطور که در این ماده استفاده شده است، «دارنده امتیاز» به معنای:
(a)CA ادله Code § 1035.6(a) قربانی زمانی که چنین شخصی قیم یا سرپرست ندارد.
(b)CA ادله Code § 1035.6(b) قیم یا سرپرست قربانی زمانی که قربانی قیم یا سرپرست دارد.
(c)CA ادله Code § 1035.6(c) نماینده شخصی قربانی اگر قربانی فوت کرده باشد.

Section § 1035.8

Explanation

اگر شخصی قربانی تجاوز جنسی باشد، حق دارد مکالمات خود را با مشاور تجاوز جنسی محرمانه نگه دارد. این بدان معناست که آنها می‌توانند از به اشتراک گذاشتن این اطلاعات خودداری کنند و دیگران را نیز از به اشتراک گذاشتن آن بازدارند. این حق می‌تواند توسط خود قربانی، شخصی که قربانی به او اجازه داده است تا این حق را از طرف او ادعا کند، یا مشاوری که مکالمه را داشته است، ادعا شود، مگر اینکه قربانی برای ادعای حق وجود نداشته باشد یا مشاور توسط شخص مجاز به اشتراک‌گذاری آن دستور داده شده باشد.

قربانی تجاوز جنسی، چه طرف دعوا باشد و چه نباشد، از امتیازی برخوردار است که از افشای یک ارتباط محرمانه بین قربانی و مشاور تجاوز جنسی خودداری کند و از افشای آن توسط دیگری جلوگیری نماید، اگر این امتیاز توسط هر یک از افراد زیر ادعا شود:
(a)CA ادله Code § 1035.8(a) دارنده امتیاز؛
(b)CA ادله Code § 1035.8(b) شخصی که توسط دارنده امتیاز مجاز به ادعای امتیاز است؛ یا
(c)CA ادله Code § 1035.8(c) شخصی که در زمان ارتباط محرمانه، مشاور تجاوز جنسی بوده است، اما آن شخص نمی‌تواند این امتیاز را ادعا کند اگر دارنده امتیازی وجود نداشته باشد یا اگر توسط شخصی که مجاز به اجازه افشا است، دستور دیگری به او داده شده باشد.

Section § 1036

Explanation
اگر یک مشاور تجاوز جنسی در زمانی که کسی تلاش می‌کند یک ارتباط خصوصی را افشا کند، حضور داشته باشد، باید برای محافظت از آن اطلاعات، محرمانگی را مطالبه کند، به شرطی که طبق یک قانون خاص به نام بخش 1035.8(c) مجاز به انجام این کار باشد.

Section § 1036.2

Explanation

این بخش از قانون مشخص می‌کند که از نظر حقوقی چه چیزی «تعرض جنسی» محسوب می‌شود. این موارد شامل اعمالی مانند تجاوز جنسی، رابطه جنسی غیرقانونی، تجاوز جنسی با زور، لواط (به جز برخی استثناها)، آزار جنسی کودکان و دهان‌کامگی (با برخی استثناها) است. علاوه بر این، دخول جنسی و تلاش برای ارتکاب این اعمال نیز در تعریف تعرض جنسی گنجانده شده است.

همانطور که در این ماده استفاده شده است، «تعرض جنسی» شامل تمام موارد زیر است:
(a)CA ادله Code § 1036.2(a) تجاوز جنسی، همانطور که در بخش 261 قانون مجازات تعریف شده است.
(b)CA ادله Code § 1036.2(b) رابطه جنسی غیرقانونی، همانطور که در بخش 261.5 قانون مجازات تعریف شده است.
(c)CA ادله Code § 1036.2(c) تجاوز جنسی گروهی با زور و خشونت، همانطور که در بخش 264.1 قانون مجازات تعریف شده است.
(d)CA ادله Code § 1036.2(d) لواط، همانطور که در بخش 286 قانون مجازات تعریف شده است، به استثنای نقض بند (e) آن بخش.
(e)CA ادله Code § 1036.2(e) نقض بخش 288 قانون مجازات.
(f)CA ادله Code § 1036.2(f) دهان‌کامگی، همانطور که در بخش 287 یا بخش سابق 288a قانون مجازات تعریف شده است، به استثنای نقض بند (e) آن بخش‌ها.
(g)CA ادله Code § 1036.2(g) دخول جنسی، همانطور که در بخش 289 قانون مجازات تعریف شده است.
(h)CA ادله Code § 1036.2(h) آزار یا اذیت جنسی کودک زیر 18 سال، همانطور که در بخش 647a قانون مجازات تعریف شده است.
(i)CA ادله Code § 1036.2(i) هرگونه اقدام به ارتکاب هر یک از اعمال ذکر شده در این بخش.