Section § 965

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مربوط به خدمات ارجاع وکیل و موکلان آنها را تعریف می‌کند. «موکل» هر کسی است که از طریق یک سرویس ارجاع وکیل، چه مستقیماً و چه از طریق نماینده، به دنبال خدمات حقوقی است، از جمله قیم‌های قانونی از طرف فردی فاقد صلاحیت. «ارتباط محرمانه» به اطلاعات خصوصی اشاره دارد که بین موکل و سرویس ارجاع وکیل به اشتراک گذاشته می‌شود و به افراد خارج از آن افشا نمی‌شود مگر در صورت لزوم. «دارنده امتیاز» شخص یا نماینده اوست که حق قانونی حفظ محرمانه بودن این ارتباطات را دارد. در نهایت، «سرویس ارجاع وکیل» یک نهاد تأیید شده است که به افراد کمک می‌کند تا با وکلا ارتباط برقرار کنند، مطابق با استانداردهای حرفه‌ای مربوطه.

برای اهداف این ماده، اصطلاحات زیر معانی ذیل را دارند:
(a)CA ادله Code § 965(a) «موکل» به معنای شخصی است که، مستقیماً یا از طریق یک نماینده مجاز، با یک سرویس ارجاع وکیل به منظور استخدام، یا تأمین خدمات یا مشاوره حقوقی از یک وکیل در ظرفیت حرفه‌ای او مشورت می‌کند، و شامل فرد فاقد صلاحیت (ناتوان) نیز می‌شود که خود با سرویس ارجاع وکیل مشورت می‌کند یا قیم یا سرپرست او از طرف وی با سرویس ارجاع وکیل مشورت می‌کند.
(b)CA ادله Code § 965(b) «ارتباط محرمانه بین موکل و سرویس ارجاع وکیل» به معنای اطلاعاتی است که بین یک موکل و یک سرویس ارجاع وکیل در طول آن رابطه و به صورت محرمانه از طریق وسیله‌ای منتقل می‌شود که، تا آنجا که موکل آگاه است، اطلاعات را به اشخاص ثالثی غیر از کسانی که برای پیشبرد منافع موکل در مشاوره حضور دارند یا کسانی که افشای اطلاعات برای انتقال اطلاعات یا دستیابی به هدفی که سرویس ارجاع وکیل برای آن مشورت شده است، به طور معقول ضروری است، فاش نمی‌کند.
(c)CA ادله Code § 965(c) «دارنده امتیاز» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(1)CA ادله Code § 965(c)(1) موکل، اگر موکل قیم یا سرپرست نداشته باشد.
(2)CA ادله Code § 965(c)(2) قیم یا سرپرست موکل، اگر موکل قیم یا سرپرست داشته باشد.
(3)CA ادله Code § 965(c)(3) نماینده شخصی موکل اگر موکل فوت کرده باشد، از جمله نماینده شخصی منصوب شده طبق بخش (Section) 12252 قانون ارث (Probate Code).
(4)CA ادله Code § 965(c)(4) جانشین، منتقل‌الیه، امین تصفیه، یا هر نماینده مشابه یک شرکت، انجمن، سازمان، مشارکت، تراست تجاری، شرکت سهامی، یا نهاد عمومی که دیگر وجود ندارد.
(d)CA ادله Code § 965(d) «سرویس ارجاع وکیل» به معنای یک سرویس ارجاع وکیل است که تحت بخش (Section) 6155 قانون کسب و کار و حرفه‌ها (Business and Professions Code) تأیید شده و مطابق با آن فعالیت می‌کند یا یک مؤسسه که موکل به طور معقول آن را یک سرویس ارجاع وکیل تأیید شده تحت بخش (Section) 6155 قانون کسب و کار و حرفه‌ها و مطابق با آن فعالیت می‌کند، می‌داند.

Section § 966

Explanation

این قانون به موکلان حق می‌دهد که ارتباطات خود با خدمات ارجاع وکیل را محرمانه نگه دارند. موکلان می‌توانند انتخاب کنند که این اطلاعات را به اشتراک نگذارند و از به اشتراک گذاشتن آن توسط دیگران نیز جلوگیری کنند. این حق می‌تواند توسط موکل، شخصی که او مجاز کرده است، یا خدمات ارجاع وکیل ادعا شود، مگر اینکه دارنده امتیازی وجود نداشته باشد یا اجازه افشای اطلاعات داده شده باشد.

رابطه بین خدمات ارجاع وکیل و موکل مشابه رابطه موکل-وکیل در نظر گرفته می‌شود، و این شامل هر فرد یا سازمانی است که این خدمات به آنها کمک می‌کند، از جمله شرکت‌های تضامنی و شرکت‌های سهامی.

(a)CA ادله Code § 966(a) با رعایت بخش 912 و به جز مواردی که در این ماده به نحو دیگری پیش‌بینی شده است، موکل، خواه طرف دعوا باشد یا نباشد، این امتیاز را دارد که از افشای یک ارتباط محرمانه بین موکل و خدمات ارجاع وکیل خودداری کند و از افشای آن توسط دیگری جلوگیری نماید اگر این امتیاز توسط هر یک از اشخاص زیر ادعا شود:
(1)CA ادله Code § 966(a)(1) دارنده امتیاز.
(2)CA ادله Code § 966(a)(2) شخصی که توسط دارنده امتیاز مجاز به ادعای امتیاز است.
(3)CA ادله Code § 966(a)(3) خدمات ارجاع وکیل یا یکی از کارکنان آن، اما خدمات ارجاع وکیل یا یکی از کارکنان آن نمی‌تواند این امتیاز را ادعا کند اگر دارنده امتیازی وجود نداشته باشد یا اگر خدمات ارجاع وکیل یا یکی از کارکنان آن به نحو دیگری توسط شخصی که مجاز به اجازه افشا است، دستور داده شده باشد.
(b)CA ادله Code § 966(b) رابطه خدمات ارجاع وکیل و موکل بین یک خدمات ارجاع وکیل، همانطور که در بخش 965 تعریف شده است، و اشخاصی که به آنها خدمات ارائه می‌دهد، و همچنین بین این اشخاص و هر کسی که توسط خدمات ارجاع وکیل برای ارائه خدمات به این اشخاص استخدام شده است، وجود خواهد داشت. کلمه «اشخاص» همانطور که در این زیربخش استفاده شده است، شامل شرکت‌های تضامنی، شرکت‌های سهامی، شرکت‌های با مسئولیت محدود، انجمن‌ها و سایر گروه‌ها و نهادها می‌شود.

Section § 967

Explanation
اگر یک خدمات ارجاع وکیل، ارتباط خصوصی محافظت‌شده‌ای را به اشتراک گذاشته یا دریافت کرده باشد، باید آن را محرمانه نگه دارد و در صورتی که کسی تلاش کند آن را عمومی کند، ادعای محرمانگی کند، مگر اینکه موکل با به اشتراک گذاشتن آن موافقت کند.

Section § 968

Explanation

این قانون بیان می‌کند که در برخی موقعیت‌های مربوط به خدمات ارجاع وکیل، هیچ امتیاز حقوقی وجود ندارد. اولاً، اگر از این خدمات برای کمک به ارتکاب جرم یا کلاهبرداری استفاده شده باشد، محرمانگی محافظت نمی‌شود. ثانیاً، اگر یک کارمند که در حال رسیدگی به درخواست کمک حقوقی است، معتقد باشد که یک ارتباط محرمانه باید برای جلوگیری از جرمی که می‌تواند منجر به مرگ یا آسیب جدی شود، افشا گردد، این امتیاز اعمال نمی‌شود.

تحت این ماده هیچ امتیازی وجود ندارد اگر هر یک از موارد زیر صدق کند:
(a)CA ادله Code § 968(a) خدمات سرویس ارجاع وکیل برای قادر ساختن یا کمک به هر کسی برای ارتکاب یا برنامه‌ریزی برای ارتکاب جرم یا کلاهبرداری درخواست یا به دست آمده باشد.
(b)CA ادله Code § 968(b) یک کارمند سرویس ارجاع وکیل که یک ارتباط محرمانه را در حین رسیدگی به درخواست کمک حقوقی دریافت می‌کند، به طور منطقی معتقد باشد که افشای ارتباط محرمانه برای جلوگیری از یک عمل مجرمانه ضروری است که کارمند سرویس ارجاع وکیل به طور منطقی معتقد است احتمالاً منجر به مرگ یا آسیب بدنی قابل توجه به یک فرد خواهد شد.