Section § 1310

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که اگر کسی نتواند در دادگاه شهادت دهد (یعنی "در دسترس نیست")، اظهارات او در مورد مسائل شخصی یا خانوادگی—مانند تولد، ازدواج یا نسب او—همچنان می‌تواند در دادگاه استفاده شود، حتی اگر خودشان شاهد این وقایع نبوده‌اند.

اما، اگر اظهارات غیرقابل اعتماد یا فاقد اعتبار به نظر برسد، نمی‌توان از آن به عنوان مدرک استفاده کرد.

(a)CA ادله Code § 1310(a) با رعایت بند (b)، ادله اظهارات اظهارکننده‌ای که به عنوان شاهد در دسترس نیست، در مورد تولد، ازدواج، طلاق، رابطه والد و فرزند، رابطه خونی یا سببی، نژاد، نسب، یا سایر حقایق مشابه از تاریخچه خانوادگی خود، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay) غیرقابل قبول نمی‌شود، حتی اگر اظهارکننده وسیله‌ای برای کسب دانش شخصی از موضوع اظهار شده نداشته باشد.
(b)CA ادله Code § 1310(b) ادله اظهارات تحت این بخش غیرقابل قبول است، اگر اظهارات تحت شرایطی بیان شده باشد که نشان‌دهنده عدم اعتبار آن باشد.

Section § 1311

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که اظهارات خاصی درباره تاریخچه خانوادگی، مانند تولد یا ازدواج، به عنوان مدرک استفاده شوند، حتی اگر معمولاً به دلیل اینکه شهادت شفاهی (hearsay) هستند، مجاز نباشند. این امر تنها در صورتی امکان‌پذیر است که شخصی که اظهارات را بیان کرده، نتواند به عنوان شاهد حضور یابد و از طریق خون، ازدواج یا ارتباط نزدیک مشابه، با خانواده مورد نظر رابطه نزدیکی داشته باشد. با این حال، اگر دلیلی برای باور به عدم اعتبار اظهارات وجود داشته باشد، نمی‌توان از آن به عنوان مدرک استفاده کرد.

(a)CA ادله Code § 1311(a) مشروط به بند (b)، مدرک یک اظهارنامه مربوط به تولد، ازدواج، طلاق، فوت، رابطه والد و فرزند، نژاد، نسب، رابطه خونی یا ازدواج، یا سایر حقایق مشابه از تاریخچه خانوادگی شخصی غیر از اظهارکننده، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر اظهارکننده به عنوان شاهد در دسترس نباشد و:
(1)CA ادله Code § 1311(a)(1) اظهارکننده از طریق خون یا ازدواج با دیگری خویشاوند بود؛ یا
(2)CA ادله Code § 1311(a)(2) اظهارکننده به نحو دیگری چنان با خانواده دیگری ارتباط نزدیک داشت که احتمالاً اطلاعات دقیقی در مورد موضوع اظهار شده داشته و اظهارنامه را (i) بر اساس اطلاعات دریافت شده از دیگری یا از شخصی که از طریق خون یا ازدواج با دیگری خویشاوند بود، یا (ii) بر اساس شهرت در خانواده دیگری، بیان کرد.
(b)CA ادله Code § 1311(b) مدرک یک اظهارنامه تحت این بخش غیرقابل قبول است اگر اظهارنامه تحت شرایطی بیان شده باشد که نشان‌دهنده عدم اعتبار آن باشد.

Section § 1312

Explanation
شواهدی مانند انجیل‌های خانوادگی، حلقه‌ها، پرتره‌ها یا حکاکی‌های سنگ قبرها می‌توانند در دادگاه برای اثبات جزئیات تاریخچه خانوادگی مانند تولدها، ازدواج‌ها، فوت‌ها و روابط خانوادگی استفاده شوند. این نوع شواهد، هنگامی که مربوط به تاریخچه خانوادگی باشند، توسط قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) رد نمی‌شوند.

Section § 1313

Explanation
این بخش از قانون می‌گوید که شواهدی در مورد آنچه افراد یک خانواده درباره رویدادها یا روابط خانوادگی، مانند تولدها یا ازدواج‌ها، می‌گویند، می‌تواند در دادگاه استفاده شود، حتی اگر معمولاً شنیده‌ها (اطلاعاتی که مستقیماً از شاهد نیست) محسوب شود. این امر مجاز است اگر مربوط به تاریخچه خانوادگی باشد، مانند تولدها، ازدواج‌ها، طلاق‌ها، فوت‌ها، یا روابط خانوادگی خونی یا سببی.

Section § 1314

Explanation
می‌توانید آنچه مردم در یک جامعه درباره تولد، ازدواج، طلاق یا فوت کسی می‌گویند را به عنوان مدرک در دادگاه استفاده کنید، حتی اگر معمولاً شهادت شفاهی (hearsay) محسوب شود. این بدان معناست که این باورهای جامعه استثناهایی بر قاعده شهادت شفاهی هستند و می‌توانند به عنوان مدرک در پرونده‌های حقوقی پذیرفته شوند.

Section § 1315

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که برخی حقایق مربوط به خانواده مانند تولد، ازدواج یا فوت که در محیط‌های مذهبی ثبت شده‌اند، می‌توانند با وجود قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) به عنوان مدرک استفاده شوند. برای اینکه این اظهارات قابل قبول باشند، باید به گونه‌ای ثبت شده باشند که معمولاً تحت یک بخش قانونی خاص دیگر مجاز باشد و باید از نوع اطلاعاتی باشند که معمولاً در طول آن رویدادها ثبت می‌شوند.

شواهد مربوط به اظهارنامه‌ای در مورد تولد، ازدواج، طلاق، فوت، رابطه والد و فرزندی، نژاد، نسب، رابطه خونی یا ازدواجی، یا سایر حقایق مشابه تاریخچه خانوادگی یک شخص که در یک نوشته به عنوان سابقه یک کلیسا، فرقه مذهبی، یا جامعه مذهبی گنجانده شده باشد، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر:
(a)CA ادله Code § 1315(a) اظهارنامه در نوشته‌ای گنجانده شده باشد که به عنوان سابقه یک عمل، وضعیت یا رویداد تهیه شده است و طبق بخش 1271 به عنوان مدرکی برای چنین عمل، وضعیت یا رویدادی قابل قبول باشد؛ و
(b)CA ادله Code § 1315(b) اظهارنامه از نوعی باشد که معمولاً در ارتباط با عمل، وضعیت یا رویداد ثبت شده در آن نوشته، ثبت می‌شود.

Section § 1316

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اظهارات خاصی در مورد تاریخچه خانوادگی، مانند تولد یا ازدواج، حتی اگر شهادت شفاهی (hearsay) باشند، به عنوان مدرک قابل قبول هستند. با این حال، آنها باید در گواهی‌نامه‌ای باشند که توسط شخصی که مراسمی را اجرا کرده است، مانند یک روحانی یا مقام مدنی، صادر شده باشد. علاوه بر این، گواهی‌نامه باید در زمان مراسم یا بلافاصله پس از آن صادر شده باشد.

شواهد مربوط به اظهارنامه‌ای در مورد تولد، ازدواج، طلاق، فوت، رابطه والد و فرزندی، نژاد، نسب، رابطه خونی یا سببی، یا سایر حقایق مشابه تاریخچه خانوادگی یک شخص، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، اگر اظهارنامه در گواهی‌نامه‌ای باشد که صادرکننده آن مراسم ازدواج یا مراسم دیگری را انجام داده یا آیینی را اجرا کرده باشد و:
(a)CA ادله Code § 1316(a) صادرکننده یک روحانی، مقام مدنی، یا شخص دیگری بوده باشد که طبق قانون یا طبق قوانین، مقررات یا الزامات یک کلیسا، فرقه مذهبی یا جامعه مذهبی مجاز به انجام اعمال گزارش شده در گواهی‌نامه بوده است؛ و
(b)CA ادله Code § 1316(b) گواهی‌نامه توسط صادرکننده در زمان و مکان مراسم یا آیین یا در مدت زمان معقولی پس از آن صادر شده باشد.