Section § 1270

Explanation
«این بخش توضیح می‌دهد که اصطلاح «کسب و کار» در این بخش به معنای هر نوع فعالیت یا مؤسسه است، چه یک شرکت باشد، چه کار دولتی، حرفه، کار غیرانتفاعی، یا هر تلاش سازمان‌یافته دیگر، بدون توجه به اینکه سودآور باشد یا خیر.»

Section § 1271

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که برخی سوابق کتبی به عنوان مدرک استفاده شوند، حتی اگر به طور معمول به عنوان شهادت شفاهی (hearsay) رد شوند. برای واجد شرایط بودن، سوابق باید در طول عملیات عادی کسب و کار تهیه شده باشند، نزدیک به زمان رویدادهایی که ثبت می‌کنند، ایجاد شده باشند، و توسط فردی که با نحوه تهیه آنها آشنا است، تأیید شده باشند. علاوه بر این، منبع اطلاعات و روش تهیه باید نشان دهد که سوابق قابل اعتماد هستند.

شواهد یک نوشته که به عنوان سندی از یک عمل، وضعیت یا رویداد تهیه شده است، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، هنگامی که برای اثبات آن عمل، وضعیت یا رویداد ارائه شود، اگر:
(a)CA ادله Code § 1271(a) نوشته در روال عادی یک کسب و کار تهیه شده باشد؛
(b)CA ادله Code § 1271(b) نوشته در زمان یا نزدیک به زمان عمل، وضعیت یا رویداد تهیه شده باشد؛
(c)CA ادله Code § 1271(c) نگهدارنده یا شاهد واجد شرایط دیگری هویت آن و نحوه تهیه آن را شهادت دهد؛ و
(d)CA ادله Code § 1271(d) منابع اطلاعاتی و روش و زمان تهیه به گونه‌ای بوده باشد که قابلیت اعتماد آن را نشان دهد.

Section § 1272

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر یک کسب و کار به طور معمول سوابق اعمال، وضعیت‌ها یا رویدادهای خاصی را نگهداری می‌کند، سابقه مفقود شده می‌تواند به عنوان مدرکی برای نشان دادن اینکه چیزی اتفاق نیفتاده یا وجود ندارد، استفاده شود. این امر مجاز است اگر کسب و کار معمولاً این نوع موارد را در زمان وقوع آنها ثبت کرده و آن سوابق را ایمن نگه دارد. همچنین، باید واضح باشد که عدم وجود چنین سابقه ای نشانه ای قابل اعتماد است که رویداد یا وضعیت رخ نداده یا وجود نداشته است.

شواهد عدم وجود یک سابقه در سوابق یک کسب و کار مربوط به یک عمل، وضعیت یا رویداد ادعا شده، به دلیل قاعده شهادت شفاهی (hearsay rule) غیرقابل قبول نمی‌شود، هنگامی که برای اثبات عدم وقوع عمل یا رویداد، یا عدم وجود وضعیت ارائه شود، اگر:
(a)CA ادله Code § 1272(a) رویه معمول آن کسب و کار بوده است که از تمامی چنین اعمال، وضعیت‌ها یا رویدادهایی در زمان وقوع یا نزدیک به زمان وقوع عمل، وضعیت یا رویداد سوابق تهیه کند و آنها را حفظ کند؛ و
(b)CA ادله Code § 1272(b) منابع اطلاعاتی و روش و زمان تهیه سوابق آن کسب و کار به گونه‌ای بوده است که عدم وجود سابقه یک عمل، وضعیت یا رویداد، نشانه‌ای قابل اعتماد است مبنی بر اینکه آن عمل یا رویداد رخ نداده یا آن وضعیت وجود نداشته است.