داورینحوه اداره جریان داوری

Section § 1282

Explanation

این قانون قواعد نحوه انجام داوری را تعیین می‌کند، مگر اینکه توافقنامه به نحو دیگری مقرر کرده باشد. معمولاً، یک داور بی‌طرف واحد این فرآیند را اداره می‌کند. اگر چندین داور وجود داشته باشد، اکثریت آنها می‌توانند تصمیم‌گیری کنند، مشروط بر اینکه تمامی داوران از مراحل رسیدگی مطلع باشند. اگر چندین داور بی‌طرف وجود داشته باشد، آنها می‌توانند با اکثریت عمل کنند، اما صدور یا اصلاح رأی داوری مستلزم توافق همگی آنهاست. اگر هیچ داور بی‌طرفی تعیین نشده باشد، اکثریت داوران این نقش را بر عهده می‌گیرند.

مگر اینکه توافقنامه داوری به نحو دیگری مقرر کند، یا مگر اینکه طرفین داوری به نحو دیگری با توافقی مقرر کنند که مغایر با توافقنامه داوری منعقد شده یا اصلاح شده توسط تمامی طرفین آن نباشد:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(a) داوری توسط یک داور بی‌طرف واحد انجام خواهد شد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(b) اگر بیش از یک داور وجود داشته باشد، اختیارات و وظایف داوران، به غیر از اختیارات و وظایف یک داور بی‌طرف، ممکن است توسط اکثریت آنها اعمال شود مشروط بر اینکه اطلاع‌رسانی معقولی از تمامی مراحل به همه داوران داده شده باشد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(c) اگر بیش از یک داور بی‌طرف وجود داشته باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(c)(1) اختیارات و وظایف یک داور بی‌طرف ممکن است توسط اکثریت داوران بی‌طرف اعمال شود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(c)(2) با توافق единоالنظر داوران بی‌طرف، اختیارات و وظایف ممکن است به یکی از آنها تفویض شود اما اختیار صدور یا اصلاح رأی داوری نمی‌تواند به این شکل تفویض شود.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282(d) اگر هیچ داور بی‌طرفی وجود نداشته باشد، اختیارات و وظایف یک داور بی‌طرف ممکن است توسط اکثریت داوران اعمال شود.
توافقنامه داوری داور بی‌طرف داوران متعدد ...

Section § 1282.2

Explanation

این بخش به قوانین و رویه‌های جلسات داوری در مواردی می‌پردازد که قرارداد داوری به نحو دیگری مقرر نکرده باشد. توضیح می‌دهد که چگونه و چه زمانی یک داور بی‌طرف جلسه رسیدگی را برنامه‌ریزی می‌کند، از جمله قوانین خاص برای پرونده‌هایی با ارزش بیش از 50,000 دلار. همچنین حقوق طرفین برای درخواست اطلاع‌رسانی درباره شهود و اسناد، کنترل داور بر ادله و رویه، و قوانین مربوط به ارائه شهادت شهود را مشخص می‌کند. این بخش همچنین به این موضوع می‌پردازد که اگر یکی از طرفین یا یک داور در جلسه حاضر نشود چه اتفاقی می‌افتد و چگونه باید با اطلاعات خارجی که داور ممکن است برای تصمیم‌گیری در پرونده استفاده کند، برخورد شود.

مگر اینکه قرارداد داوری به نحو دیگری مقرر کرده باشد، یا مگر اینکه طرفین داوری به نحو دیگری با توافقی که مغایر با قرارداد داوری اصلی یا اصلاح‌شده توسط تمامی طرفین آن نباشد، مقرر کنند:
(a)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(1) داور بی‌طرف زمان و مکانی را برای جلسه رسیدگی تعیین می‌کند و دستور می‌دهد اخطار آن به صورت حضوری یا از طریق پست سفارشی یا گواهی‌شده به طرفین داوری و سایر داوران حداقل هفت روز قبل از جلسه رسیدگی ابلاغ شود. حضور در جلسه رسیدگی به منزله صرف‌نظر کردن از حق اخطار است.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)  به استثنای مواردی که ناشی از قراردادهای جمعی کار هستند، مواردی که در بخش 1283.05 توصیف شده‌اند، دعاوی مربوط به صدمات بدنی یا فوت، یا آنگونه که در توافق داوری طرفین پیش‌بینی شده است، در صورتی که مبلغ کلی مورد اختلاف از پنجاه هزار دلار (50,000$) تجاوز کند و داور توسط هر یک از طرفین به صورت کتبی از طریق ابلاغ حضوری، پست سفارشی یا گواهی‌شده، قبل از تعیین زمان و مکان جلسه رسیدگی طبق بند (1)، از این موضوع مطلع شود، داور بی‌طرف با استفاده از روش‌های مقرر در بند (1) زمان و مکانی را برای جلسه رسیدگی حداقل 60 روز قبل از جلسه تعیین می‌کند و مقررات زیر اعمال خواهد شد:
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(A) هر یک از طرفین ظرف 15 روز پس از دریافت اخطار جلسه رسیدگی، حق دارد به صورت کتبی، که به صورت حضوری یا از طریق پست سفارشی یا گواهی‌شده ابلاغ می‌شود، درخواست کند که طرف دیگر فهرستی از شهودی که قصد دارد احضار کند، با تعیین اینکه کدام شهود به عنوان شهود کارشناس احضار خواهند شد، و فهرستی از اسنادی که قصد دارد در جلسه رسیدگی ارائه دهد، ارائه کند، مشروط بر اینکه طرف درخواست‌کننده این فهرست‌ها را در زمان درخواست خود ارائه دهد. یک نسخه از این درخواست و فهرست‌های طرف درخواست‌کننده باید به داور ابلاغ شود.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(B) این فهرست‌ها باید 15 روز پس از آن به صورت حضوری یا از طریق پست سفارشی یا گواهی‌شده به طرف درخواست‌کننده ابلاغ شود. نسخه‌هایی از آن باید به داور ابلاغ شود.
(C)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(C) اسناد فهرست‌شده باید در اوقات معقول قبل از جلسه رسیدگی برای بازرسی و کپی‌برداری در دسترس قرار گیرند.
(D)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(D) محدودیت‌های زمانی مقرر در اینجا ممکن است با توافق متقابل طرفین، در صورت تأیید داور، قابل صرف‌نظر باشد.
(E)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(E) عدم فهرست کردن یک شاهد یا یک سند، مانع از شهادت شاهد فهرست‌نشده یا ارائه سند تعیین‌نشده در جلسه رسیدگی نخواهد شد، مشروط بر اینکه دلیل موجهی برای حذف از الزامات زیربند (A) ارائه شود، که توسط داور تعیین می‌گردد.
(F)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(a)(2)(F) اختیار داور برای اداره و اجرای این بند مطابق با بندهای (b) تا (e)، شامل، از بخش 1283.05 خواهد بود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(b) داور بی‌طرف می‌تواند جلسه رسیدگی را هر زمان که لازم باشد به تعویق اندازد. بنا به درخواست یکی از طرفین داوری به دلیل موجه، یا بنا به تشخیص خود، داور بی‌طرف می‌تواند جلسه رسیدگی را به زمانی که دیرتر از تاریخ تعیین شده در قرارداد برای صدور رأی نباشد، یا به تاریخ دیرتری در صورت موافقت طرفین داوری، به تعویق اندازد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(c) داور بی‌طرف ریاست جلسه رسیدگی را بر عهده خواهد داشت، در مورد پذیرش و رد ادله و مسائل مربوط به آیین رسیدگی رأی خواهد داد و تمامی اختیارات مربوط به اداره جلسه رسیدگی را اعمال خواهد کرد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(d) طرفین داوری حق دارند شنیده شوند، ادله ارائه دهند و شهود حاضر در جلسه رسیدگی را مورد پرسش متقابل قرار دهند، اما لازم نیست قواعد ادله و قواعد آیین دادرسی قضایی رعایت شوند. بنا به درخواست هر یک از طرفین داوری، شهادت شهود باید تحت سوگند باشد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(e) اگر دادگاهی به شخصی دستور داده باشد که اختلافی را به داوری ارجاع دهد، داوران می‌توانند اختلاف را بر اساس ادله ارائه شده رسیدگی و تعیین تکلیف کنند، صرف‌نظر از عدم حضور طرفی که به داوری دستور داده شده و به نحو مقتضی ابلاغ شده است.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(f) اگر یک داور، که به نحو مقتضی ابلاغ شده است، به هر دلیلی در داوری شرکت نکند، داوری ادامه خواهد یافت اما فقط داور بی‌طرف باقی‌مانده یا داوران بی‌طرف باقی‌مانده می‌توانند رأی صادر کنند.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.2(g) اگر یک داور بی‌طرف قصد دارد رأی خود را بر اساس اطلاعاتی که در جلسه رسیدگی به دست نیامده است، صادر کند، باید این اطلاعات را به تمامی طرفین داوری افشا کند و به طرفین فرصت دهد تا به آن پاسخ دهند.
قرارداد داوری، داور بی‌طرف، برنامه جلسه رسیدگی، اخطار جلسه رسیدگی، استثنای صدمات بدنی، فهرست شهود، بازرسی اسناد، قاعده اخطار 60 روزه، عدم حضور، ارائه ادله، اختیار داور، پرسش متقابل از شهود، شهادت تحت سوگند، رویه‌های داوری، شرط رضایت طرفین

Section § 1282.4

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که در رسیدگی‌های داوری، طرفین می‌توانند وکیل داشته باشند و می‌توانند از حق خود برای انصراف از داشتن وکیل صرف‌نظر کنند. اگر کسی نظر خود را در مورد داشتن وکیل تغییر دهد، طرف مقابل می‌تواند درخواست توقف رسیدگی را بدهد تا او نیز بتواند وکیل استخدام کند. وکلای سایر ایالت‌ها می‌توانند در داوری‌های کالیفرنیا از موکلان خود نمایندگی کنند، به شرطی که از رویه‌های خاصی پیروی کنند، مانند ثبت یک گواهی‌نامه خاص در کانون وکلای کالیفرنیا و دریافت تأییدیه. این رویه‌ها شامل ارائه مدارک صلاحیت و موافقت با صلاحیت قضایی کالیفرنیا است. قوانین خاصی برای داوری‌های مربوط به توافق‌نامه‌های اتحادیه‌ها وجود دارد که در آن هر نماینده‌ای، نه فقط وکلا، می‌تواند مشارکت کند. همچنین، این قانون شامل برخی اختلافات مربوط به کار نمی‌شود. اساساً، این قانون نحوه مشارکت وکلای خارج از ایالت و نمایندگان غیرحقوقی را در داوری‌های کالیفرنیا روشن می‌کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(a) طرفین داوری حق دارند در هر رسیدگی یا جلسه داوری تحت این عنوان توسط وکیل نمایندگی شوند. انصراف از این حق قابل لغو است؛ اما اگر طرفی آن انصراف را لغو کند، طرف دیگر حق دارد یک مهلت معقول به منظور تهیه وکیل دریافت کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(b) صرف نظر از هر قانون دیگری، از جمله بخش 6125 قانون کسب و کار و مشاغل، وکیلی که در کانون وکلای هر ایالت دیگری پذیرفته شده است، می‌تواند طرفین را در جریان یا در ارتباط با یک رسیدگی داوری در این ایالت نمایندگی کند، مشروط بر اینکه وکیل، اگر در کانون وکلای کالیفرنیا پذیرفته نشده باشد، تمام موارد زیر را رعایت کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(b)(1) او به موقع گواهی‌نامه توصیف شده در بند (c) را ارائه دهد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(b)(2) حضور وکیل به صورت کتبی بر روی آن گواهی‌نامه توسط داور، داوران، یا مرجع داوری تأیید شود.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(b)(3) گواهی‌نامه‌ای که حاوی تأیید حضور وکیل است، در کانون وکلای کالیفرنیا ثبت شود و طبق آنچه در این بخش توضیح داده شده است، به طرفین ابلاغ شود.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c) ظرف مدت زمان معقولی پس از اینکه وکیل توصیف شده در بند (b) قصد خود را برای حضور در داوری اعلام کند، وکیل باید یک گواهی‌نامه در فرمی که توسط کانون وکلای کالیفرنیا تعیین شده است، به داور، داوران، یا مرجع داوری، کانون وکلای کالیفرنیا، و تمام طرفین و وکلای دیگر در داوری که آدرس‌هایشان برای وکیل معلوم است، ارائه دهد. گواهی‌نامه باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(1) نام و شماره پرونده، و نام داور، داوران، یا مرجع داوری که به رسیدگی‌ای که وکیل قصد حضور در آن را دارد، اختصاص یافته است.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(2) آدرس محل سکونت و دفتر وکیل.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(3) دادگاه‌هایی که وکیل در آنها اجازه وکالت یافته است و تاریخ‌های پذیرش.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(4) اینکه وکیل در حال حاضر عضو خوشنام و واجد شرایط وکالت در کانون وکلای آن دادگاه‌ها است.
(5)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(5) اینکه وکیل در حال حاضر تعلیق یا محروم از وکالت در کانون وکلای هیچ دادگاهی نیست.
(6)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(6) اینکه وکیل مقیم ایالت کالیفرنیا نیست.
(7)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(7) اینکه وکیل به طور منظم در ایالت کالیفرنیا مشغول به کار نیست.
(8)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(8) اینکه وکیل به طور منظم در فعالیت‌های تجاری، حرفه‌ای یا سایر فعالیت‌های قابل توجهی در ایالت کالیفرنیا مشغول نیست.
(9)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(9) اینکه وکیل موافقت می‌کند که تابع صلاحیت قضایی دادگاه‌های این ایالت در خصوص قانون این ایالت که رفتار وکلا را تنظیم می‌کند، به همان میزانی که یک عضو کانون وکلای کالیفرنیا است، باشد.
(10)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(10) عنوان دادگاه و پرونده‌ای که وکیل در آن درخواست حضور به عنوان وکیل موقت (pro hac vice) در این ایالت را داده است یا گواهی‌نامه‌ای طبق این بخش در دو سال گذشته ارائه کرده است، تاریخ هر درخواست یا گواهی‌نامه، و اینکه آیا تأیید شده است یا خیر. اگر وکیل حضورهای مکرر داشته است، گواهی‌نامه باید شرایط خاصی را منعکس کند که تأیید حضور وکیل در داوری را توجیه می‌کند.
(11)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(c)(11) نام، آدرس و شماره تلفن عضو فعال کانون وکلای کالیفرنیا که وکیل پرونده است.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(d) داور، داوران، یا مرجع داوری می‌توانند حضور وکیل را تأیید کنند اگر وکیل بند (c) را رعایت کرده باشد. عدم ارائه و ابلاغ به موقع گواهی‌نامه توصیف شده در بند (c) دلیلی برای عدم تأیید حضور و سلب صلاحیت از وکالت در داوری که گواهی‌نامه در آن ارائه شده است، خواهد بود. در غیاب شرایط خاص، حضورهای مکرر دلیلی برای عدم تأیید حضور و سلب صلاحیت از وکالت در داوری که گواهی‌نامه در آن ارائه شده است، خواهد بود.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(e) ظرف مدت زمان معقولی پس از اینکه داور، داوران، یا مرجع داوری گواهی‌نامه را تأیید کنند، وکیل باید گواهی‌نامه را در کانون وکلای کالیفرنیا ثبت کند و گواهی‌نامه را طبق آنچه در بخش 1013a توضیح داده شده است، به تمام طرفین و وکلای دیگر در داوری که آدرس‌هایشان برای وکیل معلوم است، ابلاغ کند.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(f) وکیلی که گواهی‌نامه مورد نیاز این بخش را ثبت یا ابلاغ نکند یا گواهی‌نامه‌ای حاوی اطلاعات نادرست ثبت یا ابلاغ کند یا به هر نحو دیگری از استانداردهای رفتار حرفه‌ای مورد نیاز اعضای کانون وکلای کالیفرنیا پیروی نکند، تابع صلاحیت انضباطی کانون وکلا در خصوص آن گواهی‌نامه یا هر یک از اقدامات او که در جریان داوری رخ می‌دهد، خواهد بود.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(g) صرف نظر از هر قانون دیگری، از جمله بخش 6125 قانون کسب و کار و مشاغل، وکیلی که عضو خوشنام کانون وکلای هر ایالتی است، می‌تواند طرفین را در ارتباط با ارائه خدمات حقوقی در این ایالت در جریان و در ارتباط با یک داوری که در ایالت دیگری در حال رسیدگی است، نمایندگی کند.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(h) صرف نظر از هر قانون دیگری، از جمله بخش 6125 قانون کسب و کار و مشاغل، هر طرفی در یک داوری که تحت توافق‌نامه‌های چانه‌زنی جمعی در صنایع و مقرراتی که تابع قانون ایالتی یا فدرال هستند، ایجاد می‌شود، می‌تواند در جریان و در ارتباط با آن رسیدگی‌ها توسط هر شخصی، صرف نظر از اینکه آن شخص دارای مجوز وکالت در این ایالت باشد یا خیر، نمایندگی شود.
(i)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(i) هیچ چیز در این بخش بر بخش 4 (شروع از بخش 3200) قانون کار اعمال نخواهد شد.
(j)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(j)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(j)(1) در تصویب اصلاحات این بخش که توسط لایحه مجلس 2086 دوره عادی 1997-98 انجام شد، قصد قانونگذار این است که برای پاسخ به رأی پرونده Birbrower v. Superior Court (1998) 17 Cal.4th 119، رویه‌ای برای وکلای غیرمقیم که در این ایالت مجوز ندارند، برای حضور در رسیدگی‌های داوری کالیفرنیا فراهم کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(j)(2) در تصویب بند (h)، قصد قانونگذار این است که روشن سازد که هر طرفی در یک داوری که تحت یک توافق‌نامه چانه‌زنی جمعی تابع قوانین این ایالت ایجاد می‌شود، می‌تواند در جریان و در ارتباط با آن رسیدگی‌ها توسط هر شخصی، صرف نظر از اینکه آن شخص دارای مجوز وکالت در این ایالت باشد یا خیر، نمایندگی شود.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(j)(3) مگر اینکه به طور خاص در این بخش به نحو دیگری پیش‌بینی شده باشد، در تصویب اصلاحات این بخش که توسط لایحه مجلس 2086 دوره عادی 1997-98 انجام شد، قصد قانونگذار این است که هیچ چیز در این بخش به منظور گسترش یا محدود کردن توانایی یک طرف قبل از تصمیم Birbrower برای انتخاب نمایندگی شدن توسط هر شخصی در یک رسیدگی داوری غیرقضایی نیست، تا حدی که آن حقوق یا توانایی‌ها قبل از آن تصمیم وجود داشته است. تا حدی که Birbrower به گونه‌ای تفسیر شود که آن حق یا توانایی را طبق قوانین این ایالت گسترش یا محدود کند، بدین وسیله لغو می‌شود مگر اینکه به طور خاص در این بخش پیش‌بینی شده باشد.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.4(j)(4) در تصویب بند (i)، قصد قانونگذار این است که روشن سازد که هیچ چیز در این بخش بر آن مقررات قانونی که حق کارگران آسیب‌دیده را برای انتخاب نمایندگی شدن توسط هر شخصی، صرف نظر از اینکه آن شخص دارای مجوز وکالت در این ایالت باشد یا خیر، تنظیم می‌کند، همانطور که در بخش 4 (شروع از بخش 3200) قانون کار آمده است، تأثیر نخواهد گذاشت.
نمایندگی در داوری انصراف از وکیل مهلت برای وکیل ...

Section § 1282.5

Explanation

اگر در یک داوری دخیل هستید، حق دارید درخواست کنید که یک تندنویس رسمی گواهی‌شده آنچه را که در هر استشهاد، رسیدگی یا جلسه اتفاق می‌افتد، ثبت کند. این نسخه تایپ‌شده، سابقه رسمی است. شما باید این درخواست را زمانی که برای اولین بار درخواست داوری می‌دهید، به آن پاسخ می‌دهید، یا در کنفرانس پیش از جلسه ارائه دهید. اگر توافق‌نامه داوری تندنویس را مشخص نکرده باشد، شخصی که رونوشت را درخواست می‌کند باید هزینه را بپردازد، مگر اینکه یک داوری مصرف‌کننده باشد و مصرف‌کننده توانایی پرداخت نداشته باشد – در این صورت، طرف دیگر هزینه را می‌پردازد. اگر داور درخواست شما برای تندنویس را رد کند، می‌توانید از دادگاه بخواهید که مداخله کند و آن را محقق سازد. این قانون دلایل اضافی برای به چالش کشیدن یا اصلاح تصمیم داوری به شما نمی‌دهد.

(a)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(a)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(a)(1) طرفین داوری حق دارند که یک تندنویس رسمی گواهی‌شده هرگونه استشهاد، رسیدگی، یا جلسه را رونویسی کند. رونوشت، سابقه رسمی استشهاد، رسیدگی، یا جلسه خواهد بود.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(a)(2) طرفی که درخواست تندنویس رسمی گواهی‌شده را دارد، باید درخواست خود را در یا در هر یک از موارد زیر ارائه دهد:
(A)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(a)(2)(A) درخواست داوری، یا پاسخ، جواب، یا دعوای متقابل به درخواست داوری.
(B)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(a)(2)(B) کنفرانس برنامه‌ریزی پیش از جلسه که در آن استشهاد، رسیدگی، یا جلسه برنامه‌ریزی می‌شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(b) اگر توافق‌نامه داوری پیش‌بینی تندنویس رسمی گواهی‌شده را نکرده باشد، طرف درخواست‌کننده رونوشت، هزینه تندنویس رسمی گواهی‌شده را متحمل خواهد شد. با این حال، در یک داوری مصرف‌کننده، بنا به درخواست مصرف‌کننده نیازمند، همانطور که در Section 1284.3 تعریف شده است، یک تندنویس رسمی گواهی‌شده به هزینه طرف غیرمصرف‌کننده فراهم خواهد شد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(c) اگر داور از اجازه دادن به طرفی برای داشتن تندنویس رسمی گواهی‌شده جهت رونویسی هرگونه استشهاد، رسیدگی، یا جلسه طبق این بخش خودداری کند، طرف می‌تواند برای دستوری جهت اجبار داور به اعطای درخواست طرف، به دادگاه دادخواست دهد. این دادخواست ممکن است شامل درخواستی برای دستور توقف هرگونه استشهاد، رسیدگی، یا جلسه مربوط به داوری تا زمان تصمیم‌گیری دادگاه در مورد دادخواست باشد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.5(d) این بخش دلایل جدیدی برای ابطال رأی داوری طبق subdivision (a) از Section 1286.2 یا برای اصلاح رأی داوری طبق Section 1286.6 اضافه نمی‌کند.
حقوق داوری تندنویس رسمی گواهی‌شده رونوشت به عنوان سابقه رسمی ...

Section § 1282.6

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که چگونه احضاریه‌ها در رسیدگی‌های داوری یا استماع شهادت صادر و استفاده می‌شوند. احضاریه یک سند قانونی است که به شخصی دستور می‌دهد در یک محیط قانونی حضور یابد و مدرک ارائه دهد. داوران می‌توانند در صورت لزوم برای شهود یا مدارک احضاریه صادر کنند. احضاریه‌ها توسط طرفی که به آنها نیاز دارد، تهیه می‌شوند و باید طبق رویه‌های خاصی که در بخش دیگری از قانون شرح داده شده است، ابلاغ و اجرا شوند.
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.6(a) احضاریه‌ای که مستلزم حضور شهود است، و احضاریه برای ارائه کتب، سوابق، اسناد و سایر مدارک، در یک رسیدگی داوری یا استماع شهادت تحت Sections 1283 و 1283.05 به منظور کشف (مدارک)، طبق مفاد این بخش صادر خواهد شد. علاوه بر این، داور بی‌طرف بنا به تشخیص خود می‌تواند احضاریه برای حضور شهود و احضاریه برای ارائه کتب، سوابق، اسناد و سایر مدارک صادر کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.6(b) احضاریه‌ها، به روال عادی، امضا شده اما در سایر موارد خالی، به طرف درخواست‌کننده آنها، توسط یک انجمن، سازمان، نهاد دولتی یا دفتری بی‌طرف صادر خواهد شد، اگر توافق‌نامه داوری، اداره رسیدگی‌های داوری را توسط یا تحت مقررات یک انجمن، سازمان، نهاد دولتی یا دفتری بی‌طرف، یا توسط داور بی‌طرف پیش‌بینی کرده باشد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1282.6(c) طرف ابلاغ‌کننده احضاریه باید قبل از ابلاغ آن را تکمیل کند. احضاریه‌ها باید مطابق با Chapter 2 (commencing with Section 1985) of Title 3 of Part 4 of this code ابلاغ و اجرا شوند.
احضاریه حضور شهود احضاریه اسناد ...

Section § 1282.8

Explanation
این قانون به یک داور بی‌طرف اجازه می‌دهد تا از شهود سوگند یا تعهد رسمی برای شهادت بگیرد، به روشی مشابه آنچه یک قاضی در دادگاه انجام می‌دهد.
داور بی‌طرف سوگند شهادت شاهد ...

Section § 1283

Explanation
این قانون به یک داور بی‌طرف در پرونده داوری اجازه می‌دهد تا دستور دهد از یک شاهد شهادت کتبی گرفته شود، اگر شاهد نتواند در جلسه حاضر شود یا اگر شرایط استثنایی دیگری آن را توجیه کند. هدف این است که از این شهادت کتبی به عنوان مدرک استفاده شود، نه برای کشف اطلاعات. این شهادت کتبی از همان قوانینی پیروی می‌کند که در پرونده‌های دادگاه مدنی اعمال می‌شود. اگر شاهد خارج از ایالت زندگی می‌کند، طرفی که درخواست شهادت کتبی را دارد باید از دادگاه عالی اجازه بگیرد.
شهادت کتبی داوری داور بی‌طرف شهادت کتبی شاهد ...

Section § 1283.2

Explanation
در پرونده‌های داوری، شاهدانی که با احضاریه فراخوانده می‌شوند، بابت حضور و سفر خود دستمزد دریافت می‌کنند، درست مانند پرونده‌های دادگاهی عادی. اگر شاهدی به درخواست یکی از طرفین داوری فراخوانده شود، آن طرف باید هزینه‌ها و مخارج سفر را بپردازد. اگر داور بی‌طرف، که فرد ناظر بر داوری است، تصمیم به فراخواندن شاهدی بگیرد، هزینه‌های او به همان روشی که هزینه‌های داور پرداخت می‌شود، پوشش داده می‌شود.
شهود داوری هزینه‌های احضاریه هزینه مسافت شاهد ...

Section § 1283.4

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که داوران باید تصمیم خود را به صورت کتبی ارائه داده و آن را امضا کنند. آنها باید به تمامی سؤالاتی که برای حل و فصل اختلاف بین طرفین درگیر ضروری است، رسیدگی کنند.

رأی باید کتبی باشد و توسط داورانی که با آن موافق هستند امضا شود. این رأی باید شامل تعیین تمامی سؤالات ارائه‌شده به داوران باشد که تصمیم‌گیری در مورد آنها برای حل و فصل اختلاف ضروری است.
تصمیم داوری، رأی کتبی، امضای داوران، حل و فصل اختلاف، سؤالات ارائه‌شده، الزامات رأی داوری، تعیین مسائل، فرآیند داوری، حل و فصل اختلافات، هیئت داوری، اختلافات حقوقی، موافقت داور، تعیین کتبی، تسویه اختلاف، نتیجه داوری

Section § 1283.05

Explanation

این قانون امکان اخذ شهادت خارج از دادگاه و کشف اسناد و اطلاعات را در داوری فراهم می‌کند، مشابه آنچه در پرونده‌های دادگاهی انجام می‌شود. پس از تعیین داور، هر دو طرف می‌توانند مدارک را جمع‌آوری کنند، درست مانند آنچه در یک محاکمه دادگاهی انجام می‌دهند. داوران اختیار دارند این حقوق مربوط به کشف اسناد و اطلاعات را اجرا کنند و در صورت لزوم جریمه یا مجازات اعمال کنند، با این حال نمی‌توانند دستور بازداشت یا حبس کسی را صادر کنند. وابستگان یک طرف برای جمع‌آوری مدارک، بخشی از آن طرف محسوب می‌شوند، به این معنی که شما می‌توانید از آنها نیز اسناد درخواست کنید. اما، اخذ شهادت خارج از دادگاه ابتدا نیازمند اجازه داور است.

اخذ شهادت خارج از دادگاه و کشف اسناد و اطلاعات در رسیدگی‌های داوری به شرح زیر انجام می‌شود:
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(a) پس از تعیین داور یا داوران، طرفین داوری حق خواهند داشت که در خصوص موضوع داوری، شهادت خارج از دادگاه اخذ کرده و کشف اسناد و اطلاعات را انجام دهند، و بدین منظور، از کلیه حقوق، راه‌حل‌ها و رویه‌های مشابه استفاده و اعمال کنند و مشمول کلیه وظایف، مسئولیت‌ها و تعهدات مشابه در داوری نسبت به موضوع آن باشند، همانطور که در فصل 2 (شروع از بخش 1985) از عنوان 3 قسمت 4، و در عنوان 4 (شروع از بخش 2016.010) از قسمت 4 پیش‌بینی شده است، گویی موضوع داوری در یک دعوای مدنی غیر از پرونده مدنی محدود، در دادگاه عالی این ایالت در حال رسیدگی است، مشروط به محدودیت‌های مربوط به اخذ شهادت خارج از دادگاه که در بند (e) این بخش ذکر شده است.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(b) خود داور یا داوران، علاوه بر اختیار تعیین ماهیت داوری، اختیار خواهند داشت که حقوق، راه‌حل‌ها، رویه‌ها، وظایف، مسئولیت‌ها و تعهدات مربوط به کشف اسناد و اطلاعات را با اعمال همان شرایط، ضوابط، پیامدها، مسئولیت‌ها، مجازات‌ها و جریمه‌هایی که می‌تواند یا ممکن است در شرایط مشابه در یک دعوای مدنی توسط دادگاه عالی این ایالت طبق مقررات این قانون اعمال شود، اجرا کنند، به استثنای اختیار دستور بازداشت یا حبس یک شخص.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(c) داور یا داوران ممکن است چنین دستوراتی را که چنین شرایط، ضوابط، پیامدها، مسئولیت‌ها، مجازات‌ها و جریمه‌هایی را اعمال می‌کنند، هر زمان که لازم یا مقتضی باشد در هر زمان یا مرحله‌ای از روند داوری، بررسی، تعیین و صادر کنند، و چنین دستوراتی به همان اندازه یک رأی داوری ماهوی، قطعی، نهایی و قابل اجرا خواهند بود، مشروط بر اینکه صدور هرگونه چنین دستوری که معادل یک رأی یا اصلاح رأی باشد، تابع همان شرایطی باشد، در صورت وجود، که برای صدور یک رأی یا اصلاح رأی قابل اعمال است.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(d) به منظور اجرای وظیفه کشف اسناد و اطلاعات، ارائه مدارک یا اطلاعات، از جمله دفاتر و سوابق، و معرفی اشخاص برای شهادت در استماع خارج از دادگاه یا در جلسه رسیدگی، و اعمال شرایط، ضوابط، پیامدها، مسئولیت‌ها، مجازات‌ها و جریمه‌ها بر یک طرف به دلیل نقض هر یک از این وظایف، چنین طرفی شامل هر وابسته (affiliate) آن طرف می‌شود که در این بخش تعریف شده است. برای این منظور:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(d)(1) کارکنان هر یک از این وابستگان، مدیران، اعضای هیئت مدیره، مدیران اجرایی، نمایندگان و کارکنان آن طرف تلقی خواهند شد، به همان میزانی که هر یک از آنها، به ترتیب، چنین وضعیتی را نسبت به آن وابسته دارند؛ و
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(d)(2) پرونده‌ها، دفاتر و سوابق هر یک از این وابستگان، در تصرف و کنترل آن طرف تلقی خواهند شد و توسط آن طرف قابل ارائه هستند. همانطور که در این بخش استفاده شده است، «وابسته» (affiliate) طرف داوری به معنای هر طرف یا شخصی است که دعوا یا رسیدگی به نفع فوری او اقامه یا دفاع می‌شود، یا یک مدیر، عضو هیئت مدیره، سرپرست، عضو، نماینده، کارمند یا مدیر اجرایی آن طرف یا شخص است.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1283.05(e) اخذ شهادت خارج از دادگاه برای کشف اسناد و اطلاعات انجام نخواهد شد مگر اینکه ابتدا اجازه انجام آن توسط داور یا داوران صادر شود.
کشف اسناد در داوری اخذ شهادت در داوری اختیارات داور ...

Section § 1283.6

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که داور بی‌طرف، یعنی شخصی که در یک پرونده داوری تصمیم می‌گیرد، باید یک نسخه امضا شده از تصمیم خود، که به عنوان رأی داوری شناخته می‌شود، را به هر یک از افراد درگیر در داوری تحویل دهد. این ابلاغ می‌تواند شخصاً، از طریق پست سفارشی یا گواهی‌شده، یا طبق آنچه در هر توافق‌نامه‌ای بین طرفین مشخص شده است، انجام شود.
داور بی‌طرف، نسخه امضا شده، ابلاغ رأی داوری، طرفین داوری، پست سفارشی، پست گواهی‌شده، توافق‌نامه داوری، فرآیند داوری، ابلاغ رأی، تصمیم داوری، تحویل شخصی، نتایج داوری، روش‌های ارتباطی، حل اختلاف، رویه‌های داوری

Section § 1283.8

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که رأی‌های داوری باید در مهلت تعیین شده در توافقنامه یا، در صورت عدم تعیین مهلت، طبق دستور دادگاه صادر شوند. اگر طرفین درگیر به زمان بیشتری نیاز داشته باشند، می‌توانند حتی پس از انقضای مهلت، برای تمدید آن توافق کنند. اگر کسی قبل از دریافت نسخه امضا شده رأی، در مورد تأخیرها اعتراض نکند، بعداً نمی‌تواند از دیرکرد آن شکایت کند.

رأی باید در مهلت مقرر شده در توافقنامه صادر شود، یا اگر چنین مهلتی تعیین نشده باشد، در مهلتی که دادگاه بنا به درخواست یکی از طرفین داوری دستور می‌دهد. طرفین داوری می‌توانند مهلت را چه قبل و چه بعد از انقضای آن تمدید کنند. یکی از طرفین داوری حق اعتراض مبنی بر اینکه رأی در مهلت مقرر صادر نشده است را ساقط می‌کند، مگر اینکه قبل از ابلاغ یک نسخه امضا شده از رأی به او، اخطار کتبی اعتراض خود را به داوران بدهد.
مهلت رأی داوری تمدید مهلت مهلت تعیین شده توسط دادگاه ...

Section § 1284

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه می‌توان اصلاحاتی در رأی داوری انجام داد. اگر کسی می‌خواهد رأی را اصلاح کند، باید ظرف 10 روز پس از دریافت رأی درخواست دهد و درخواست را به همه طرفین ذیربط ارسال کند. سایرین می‌توانند ظرف 10 روز پس از دریافت این درخواست اعتراض کنند. داوران سپس 30 روز فرصت دارند تا تصمیم بگیرند که آیا درخواست را اصلاح کنند یا رد کنند. تصمیم آنها باید کتبی باشد و به همه طرفین ذیربط ارسال شود. اگر آنها ظرف 30 روز پاسخ ندهند، درخواست اصلاح به طور خودکار رد می‌شود.

داوران، بنا به درخواست کتبی یکی از طرفین داوری، می‌توانند رأی داوری را بر اساس هر یک از دلایل مندرج در بندهای (a) و (c) از بخش 1286.6، حداکثر ظرف 30 روز پس از ابلاغ یک نسخه امضا شده از رأی به متقاضی، اصلاح کنند.
درخواست برای چنین اصلاحی باید حداکثر ظرف 10 روز پس از ابلاغ یک نسخه امضا شده از رأی به متقاضی ارائه شود. هنگام یا قبل از ارائه چنین درخواستی، متقاضی باید یک نسخه از درخواست را به تمامی طرفین دیگر داوری تحویل یا ارسال کند.
هر یک از طرفین داوری می‌تواند اعتراض کتبی به چنین درخواستی ارائه دهد. اعتراض باید حداکثر ظرف 10 روز پس از تحویل یا ارسال درخواست به معترض ارائه شود. هنگام یا قبل از ارائه چنین اعتراضی، معترض باید یک نسخه از اعتراض را به متقاضی و تمامی طرفین دیگر داوری تحویل یا ارسال کند.
داوران باید درخواست را رد کنند یا رأی را اصلاح کنند. رد درخواست یا اصلاح رأی باید کتبی باشد و توسط داورانی که با آن موافق هستند امضا شود، و داور بی‌طرف باید یک نسخه امضا شده از این رد یا اصلاح را به هر یک از طرفین داوری شخصاً یا از طریق پست سفارشی یا گواهی‌شده یا طبق آنچه در توافقنامه پیش‌بینی شده است، ابلاغ کند. اگر هیچ رد درخواست یا اصلاح رأی ظرف مدت 30 روز مقرر در این بخش ابلاغ نشود، درخواست اصلاح در آخرین روز آن مدت رد شده تلقی خواهد شد.
اصلاح رأی داوری درخواست کتبی ابلاغ رأی ...

Section § 1284.2

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که در یک داوری، مگر اینکه توافقنامه داوری یا طرفین تصمیم دیگری بگیرند، هر طرف باید سهم عادلانه خود را از هزینه‌های داور و سایر هزینه‌های تأیید شده توسط داور پرداخت کند. با این حال، طرفین مجبور نیستند هزینه‌های وکلای خود یا شاهدان خود را تقسیم کنند.
توافقنامه داوری هزینه‌های داور بی‌طرف سهم متناسب ...

Section § 1284.3

Explanation

این قانون تضمین می‌کند که در داوری مصرف‌کننده، اگر مصرف‌کننده بازنده شود، مجبور به پرداخت هزینه‌های طرف مقابل نخواهد بود. اگر درآمد مصرف‌کننده کمتر از 300 درصد سطح فقر فدرال باشد، کلیه هزینه‌های شرکت داوری، به جز حق‌الزحمه داور، باید بخشیده شود. شرکت داوری موظف است به وضوح مصرف‌کنندگان را در مورد معافیت از هزینه‌ها مطلع کند و نمی‌تواند فراتر از یک اظهارنامه ساده و سوگندخورده، مدرک اضافی برای اثبات کم‌درآمدی درخواست کند. هرگونه جزئیات شخصی یا مالی جمع‌آوری شده باید محرمانه بماند، به جز اطلاعات مربوط به آمار معافیت از هزینه‌ها. این قانون در مورد کلیه توافق‌نامه‌های داوری مصرف‌کننده در کالیفرنیا اعمال می‌شود.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(a) هیچ داور بی‌طرف یا شرکت داوری خصوصی نباید داوری مصرف‌کننده را تحت هیچ توافق یا قاعده‌ای اداره کند که ایجاب کند مصرف‌کننده‌ای که طرف داوری است، هزینه‌ها و مخارج متحمل شده توسط طرف مقابل را بپردازد، اگر مصرف‌کننده در داوری پیروز نشود، از جمله، اما نه محدود به، هزینه‌ها و مخارج داور، سازمان ارائه‌دهنده، وکیل، یا شهود.
(b)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(b)
(1)Copy CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(b)(1) کلیه هزینه‌ها و مخارجی که توسط یک شرکت داوری خصوصی در یک داوری مصرف‌کننده به یک طرف مصرف‌کننده تحمیل یا ارزیابی می‌شود، به استثنای حق‌الزحمه داور، برای مصرف‌کننده نیازمند بخشیده خواهد شد. برای اهداف این بخش، «مصرف‌کننده نیازمند» به معنای شخصی است که درآمد ناخالص ماهانه او کمتر از 300 درصد دستورالعمل‌های فقر فدرال باشد. هیچ چیز در این بخش بر توانایی یک شرکت داوری خصوصی برای انتقال هزینه‌هایی که در غیر این صورت به یک طرف مصرف‌کننده تحمیل یا ارزیابی می‌شد، به یک طرف غیرمصرف‌کننده تأثیر نمی‌گذارد.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(b)(2) قبل از درخواست یا دریافت هرگونه هزینه، یک شرکت داوری خصوصی باید اخطار کتبی در مورد حق دریافت معافیت از هزینه‌ها را به یک مصرف‌کننده یا مصرف‌کننده احتمالی به گونه‌ای ارائه دهد که برای جلب توجه یک مصرف‌کننده معقول طراحی شده باشد، از جمله، اما نه محدود به، قرار دادن برجسته یک اخطار در اولین مکاتبه کتبی خود با مصرف‌کننده و در هر فاکتور، صورتحساب، فرم ارسال، جدول هزینه‌ها، قوانین، یا آیین‌نامه اجرایی.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(b)(3) هر مصرف‌کننده‌ای که درخواست معافیت از هزینه‌ها یا مخارج را دارد، می‌تواند واجد شرایط بودن خود را با ارائه یک اظهارنامه تحت سوگند در فرمی که توسط شرکت داوری خصوصی برای امضا به مصرف‌کننده ارائه شده است، اثبات کند که درآمد ماهانه و تعداد افراد ساکن در خانوار خود را بیان می‌کند. هیچ شرکت داوری خصوصی نمی‌تواند از مصرف‌کننده بخواهد اظهارنامه یا مدرک دیگری از نیازمندی ارائه دهد.
(4)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(b)(4) هرگونه اطلاعاتی که توسط یک شرکت داوری خصوصی در مورد هویت، وضعیت مالی، درآمد، ثروت، یا درخواست معافیت از هزینه یک مصرف‌کننده به دست می‌آید، باید محرمانه نگه داشته شود و نباید به هیچ طرف مقابل یا هیچ شخص غیرطرف در داوری افشا شود، مگر اینکه یک شرکت داوری خصوصی نمی‌تواند تعداد درخواست‌های معافیت دریافت شده یا اعطا شده، یا کل مبلغ هزینه‌های بخشیده شده را محرمانه نگه دارد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 1284.3(c) این بخش در مورد کلیه توافق‌نامه‌های داوری مصرف‌کننده که مشمول این ماده هستند، و در مورد کلیه مراحل داوری مصرف‌کننده که در کالیفرنیا انجام می‌شود، اعمال می‌شود.
داوری مصرف‌کننده معافیت از هزینه مصرف‌کننده نیازمند ...