Section § 269

Explanation

این قانون وظایف گزارشگران دادگاه در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. در پرونده‌های مدنی، گزارشگران دادگاه باید هر آنچه در طول محاکمه گفته می‌شود را ثبت کنند، اگر دادگاه یا یکی از طرفین درخواست کند. در پرونده‌های جنایی، این ثبت در صورتی الزامی است که دادگاه، دادستانی، وکیل مدافع یا متهم آن را درخواست کند. برای جنحه‌ها یا تخلفات، در صورت دستور دادگاه الزامی است. اگر کسی رونوشتی از این ثبت‌ها را سفارش دهد، گزارشگر باید آن را به درستی و در قالبی خوانا تهیه و تأیید کند. برای جنایات سنگین محکوم شده، سوابق تجدیدنظر باید فوراً تهیه شود، مگر اینکه دادگاه بر اساس استانداردهای شورای قضایی، احتمال تجدیدنظر را نبیند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(a) یک گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت دادگاه عالی باید تمام شهادت‌ها، اعتراضات مطرح شده، تصمیمات دادگاه، اعتراضات ثبت شده، تفهیم اتهام‌ها، دفاعیات، احکام، استدلال‌های وکلا به هیئت منصفه، و اظهارات و ملاحظات بیان شده و دستورالعمل‌های شفاهی داده شده توسط قاضی یا سایر مقامات قضایی را در موارد زیر به صورت تندنویسی ثبت کند:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(a)(1) در یک پرونده مدنی، به دستور دادگاه یا به درخواست یکی از طرفین.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(a)(2) در یک پرونده جنایی، به دستور دادگاه یا به درخواست دادستانی، متهم، یا وکیل متهم.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(a)(3) در یک پرونده جنحه یا تخلف، به دستور دادگاه.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(b) اگر رونوشتی توسط دادگاه دستور داده شود یا توسط یکی از طرفین درخواست شود، یا اگر شخص غیرطرفی رونوشتی را درخواست کند که حق دریافت آن را دارد، صرف‌نظر از اینکه آیا به شخص غیرطرف اجازه حضور در دادرسی برای رونوشت‌برداری داده شده بود یا خیر، گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت باید، در مدت زمان معقولی پس از محاکمه پرونده‌ای که دادگاه تعیین می‌کند، رونوشت‌ها را، یا بخش‌های خاصی از آن را که ممکن است درخواست شود، با دست‌خطی واضح و خوانا، یا با ماشین تحریر، یا سایر دستگاه‌های چاپ، بنویسد و گواهی کند که رونوشت‌ها به درستی گزارش و رونوشت شده‌اند، و در صورت دستور دادگاه، رونوشت‌ها را نزد منشی دادگاه بایگانی کند.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 269(c) اگر متهمی پس از محاکمه ماهوی به جنایت سنگین محکوم شود، سوابق تجدیدنظر باید بلافاصله پس از اعلام رأی یا حکم مجرمیت تهیه شود، مگر اینکه دادگاه تشخیص دهد که احتمالاً هیچ تجدیدنظری از این تصمیم صورت نخواهد گرفت. تشخیص دادگاه در مورد احتمال تجدیدنظر باید بر اساس استانداردها و قوانینی باشد که توسط شورای قضایی تصویب شده است.

Section § 271

Explanation
این قانون نحوه تحویل رونوشت‌ها به صورت الکترونیکی توسط گزارشگران دادگاه را مشخص می‌کند، اما اجازه تحویل کاغذی را می‌دهد در صورتی که درخواست شود یا محدودیت‌های فنی مانع از تحویل الکترونیکی قبل از 1 ژانویه 2023 شود. یک رونوشت کاغذی می‌تواند بعداً در قالب PDF قابل جستجو درخواست شود. رونوشت‌های الکترونیکی اصلی تلقی می‌شوند، مگر اینکه کپی یک رونوشت کاغذی باشند. گزارشگران می‌توانند فناوری خود را برای برآورده کردن الزامات فرمت الکترونیکی انتخاب کنند، و پس از سال 2023 یک سال فرصت دارند تا با قوانین جدید سازگار شوند، مگر اینکه تغییر مربوط به امنیت باشد. هیچ چیز در این قانون بر الزامات موجود قانون دولتی تأثیری نمی‌گذارد.
(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(a) یک گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت باید یک رونوشت را به صورت الکترونیکی، مطابق با قوانین دادگاه کالیفرنیا، به هر دادگاه، طرف دعوا، یا شخصی که حق دریافت رونوشت را دارد، تحویل دهد، مگر اینکه هر یک از موارد زیر اعمال شود:
(1)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(a)(1) طرف دعوا یا شخصی که حق دریافت رونوشت را دارد، رونوشت گزارشگر را به صورت کاغذی درخواست کند.
(2)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(a)(2) قبل از 1 ژانویه 2023، دادگاه فاقد توانایی فنی برای استفاده یا ذخیره رونوشت به صورت الکترونیکی مطابق با این بخش باشد و اطلاع قبلی این واقعیت را به گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت ارائه دهد.
(3)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(a)(3) قبل از 1 ژانویه 2023، گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت فاقد توانایی فنی برای تحویل رونوشت به صورت الکترونیکی مطابق با این بخش باشد و اطلاع قبلی این واقعیت را به دادگاه، طرف دعوا، یا شخصی که حق دریافت رونوشت را دارد، ارائه دهد.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(b) اگر یک رونوشت کاغذی به جای یک رونوشت الکترونیکی که در بند (a) توضیح داده شده است، تحویل داده شود، ظرف 120 روز پس از ثبت یا تحویل رونوشت کاغذی توسط گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت، گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت باید، در صورت درخواست، یک کپی از رونوشت اصلی را در قالب سند قابل حمل با قابلیت جستجوی کامل متن (PDF) ارائه دهد، اگر مراحل با تجهیزات رونویسی به کمک کامپیوتر تولید شده باشند. کپی رونوشت اصلی در قالب PDF با قابلیت جستجوی کامل متن، رونوشت اصلی تلقی نخواهد شد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(c) هیچ چیز در این بخش هیچ الزامی را که در بخش 69950 یا 69954 قانون دولتی (Government Code) ذکر شده است، تغییر نمی‌دهد، صرف نظر از اینکه رونوشت به صورت الکترونیکی یا کاغذی تحویل داده شود.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(d) به استثنای آنچه در بند (b) ارائه شده است، یک رونوشت الکترونیکی که مطابق با این بخش تحویل داده شده است، برای همه اهداف، از جمله هرگونه تعهد یک وکیل برای نگهداری یا تحویل پرونده به موکل، رونوشت اصلی تلقی خواهد شد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(e) یک رونوشت الکترونیکی باید با هر الزام فرمت که مطابق با بند (a) اعمال شده است، مطابقت داشته باشد. با این حال، یک گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت ملزم به استفاده از یک فروشنده، فناوری، یا نرم‌افزار خاص برای مطابقت با این بخش نخواهد بود، مگر اینکه گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت با دادگاه، طرف دعوا، یا شخصی که حق دریافت رونوشت را دارد، برای استفاده از یک فروشنده، فناوری، یا نرم‌افزار خاص توافق کند. در غیاب آن توافق، یک گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت می‌تواند فروشنده، فناوری، و نرم‌افزار را برای مطابقت با این بخش و قوانین دادگاه کالیفرنیا انتخاب کند. در تصویب الزامات فرمت رونوشت برای قوانین دادگاه کالیفرنیا، ملاحظات باید بر اساس بی‌طرفی فناوری به در دسترس بودن فروشندگان مرتبط محصولات رونوشت، فناوری‌ها، و نرم‌افزارها انجام شود.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 271(f) پس از 1 ژانویه 2023، اگر الزامات فرمت جدید یا به روز شده قوانین دادگاه برای رونوشت‌های الکترونیکی مستلزم تغییر قابل توجهی در تجهیزات یا نرم‌افزار متعلق به گزارشگران رسمی یا گزارشگران رسمی موقت باشد، به گزارشگران رسمی و گزارشگران رسمی موقت نباید کمتر از یک سال فرصت داده شود تا با الزامات فرمت مطابقت کنند. اگر تغییر برای رفع یک مشکل امنیتی ضروری باشد، آنگاه زمان معقولی برای مطابقت با الزامات فرمت جدید داده خواهد شد.

Section § 273

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که رونوشت گزارشگر رسمی دادگاه، هنگامی که به درستی رونویسی و تأیید شود، مدرک محکمی از آنچه در دادگاه اتفاق افتاده است، محسوب می‌شود. با این حال، پیش‌نویس‌های اولیه رونوشت از گزارشگر تأیید نشده‌اند و نمی‌توانند به عنوان مدرک رسمی یا برای به چالش کشیدن رونوشت تأیید شده استفاده شوند. همچنین، تهیه پیش‌نویس اولیه رونوشت الزامی نیست. این قانون از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۲ لازم‌الاجرا شد.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 273(a) گزارش گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت هر دادگاه، که به درستی منصوب و سوگند یاد کرده است، هنگامی که رونویسی و تأیید شود که رونوشت صحیحی از شهادت و جریان رسیدگی در پرونده است، دلیل بادی‌النظر (اولیه) آن شهادت و جریان رسیدگی محسوب می‌شود.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 273(b) گزارش گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت هر دادگاه، که به درستی منصوب و سوگند یاد کرده است، هنگامی که به عنوان پیش‌نویس اولیه رونوشت تهیه شود، نباید تأیید شود و نمی‌تواند به عنوان رونوشت رسمی تأیید شده از جریان رسیدگی استفاده، استناد، توزیع یا رونویسی شود. پیش‌نویس اولیه رونوشت به هیچ وجه و در هیچ زمانی نباید برای رد یا نقض رونوشت رسمی تأیید شده از جریان رسیدگی که توسط گزارشگر رسمی یا گزارشگر رسمی موقت ارائه شده است، استناد یا استفاده شود. تهیه پیش‌نویس اولیه رونوشت الزامی نیست.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 273(c) این بخش از تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۲۲ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 274

Explanation
این قانون بیان می‌کند که قاضی دادگاه عالی می‌تواند از یک گزارشگر رسمی دادگاه یا گزارشگر موقت بخواهد که نظرات یا تصمیمات او را در پرونده‌های جنایی و مدنی نامحدود ثبت و رونویسی کند. این موضوع همچنین شامل دستورات و احکام مختلف در پرونده‌های امور حسبی، دادگاه اطفال، حضانت یا نفقه مربوط به کودکان صغیر می‌شود. در اصل، این قانون تضمین می‌کند که سوابق دقیقی از این رسیدگی‌های قانونی تهیه شود.