Section § 71

Explanation
دادگاه‌های عالی در کالیفرنیا اختیار دارند احکام خود را در هر نقطه از ایالت اجرا کنند.

Section § 73

Explanation
این بخش به قضات دادگاه عالی در شهرستانی که دفتر اصلی یک انجمن پس‌انداز و وام در آن قرار دارد، اجازه می‌دهد تا جلسات رسیدگی در مورد فروش یا رسیدگی به اموال آن انجمن برگزار کنند. حتی اگر کمیسر بانک دارایی‌های انجمن را تصرف کرده باشد، این جلسات می‌تواند در مرکز شهرستان یا سایر مکان‌های دادگاه در همان شهرستان برگزار شود. این قانون صرف نظر از محل واقعی ملک اعمال می‌شود.

Section § 73

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر مقامات دادگاه مانند قضات یا منشی‌ها نیاز به سفر به شهرستان دیگری برای پرونده‌هایی داشته باشند که مربوط به دارایی‌های یک انجمن پس‌انداز و وام (که توسط دولت مدیریت می‌شود) است، هزینه‌های سفر آنها از وجوه انجمن پرداخت خواهد شد. این وجوه توسط کمیسر مؤسسات مالی مدیریت می‌شود و دادگاه باید این هزینه‌ها را تأیید کند.

Section § 73

Explanation
این بخش به قضات دادگاه عالی در یک شهرستان اجازه می‌دهد تا جلسات خاصی از دادگاه را در کانون اصلاح و تربیت نوجوانان برگزار کنند، اگر این کانون در مرکز شهرستان قرار نداشته باشد. این جلسات مربوط به فصول خاصی از قانون رفاه و مؤسسات است. اکثریت قضات، یا قاضی رئیس در صورتی که تنها دو قاضی وجود داشته باشد، می‌توانند این تصمیم را بگیرند و دستوری را نزد منشی دادگاه ثبت کنند تا مکان جدیدی برای این جلسات تعیین شود.

Section § 74

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که وقتی دادگاه تصمیم به توقف یا وقفه در جلسات خود می‌گیرد (که به آن تعویق می‌گویند)، چه این توقف‌ها روزانه باشند و چه برای مدت زمان مشخصی، اینها صرفاً مانند استراحت‌های کوتاه در نظر گرفته می‌شوند. این وقفه‌ها مانع از آن نمی‌شوند که دادگاه در هر زمان که نیاز باشد، تشکیل جلسه دهد.

Section § 75

Explanation
اگر همه قضات یک شهرستان غایب باشند، دادگاه عالی می‌تواند قانونی وضع کند که به پرونده‌های بدون اختلاف (که نیازی به مدرک ندارند یا تصمیم بر اساس اظهارات کتبی یا همان سوگندنامه‌ها گرفته می‌شود) اجازه دهد به محض اینکه طرف مربوطه یا وکیلش یک اظهارنامه را به منشی دادگاه ارائه دهد یا در تاریخ تعیین شده برای جلسه رسیدگی، ارائه شده تلقی شوند.

Section § 77

Explanation

در هر شهرستان کالیفرنیا، یک شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی وجود دارد که شامل سه یا چهار قاضی است، بسته به اینکه رئیس دیوان عالی چه چیزی را لازم بداند. رئیس دیوان عالی این قضات را منصوب می‌کند و هر یک از آنها می‌توانند از شهرستان‌های یکسان یا متفاوت باشند و می‌توانند شامل قضات بازنشسته نیز شوند. در هر شعبه، تنها سه قاضی یک پرونده را رسیدگی یا تصمیم‌گیری خواهند کرد که توسط قاضی رئیس انتخاب می‌شوند. قضاتی که از خارج از شهرستان خود می‌آیند، هزینه‌های سفر دریافت می‌کنند و قضات بازنشسته نیز غرامت مالی مشابه قضات فعال دریافت می‌کنند. برای اتخاذ تصمیم در یک پرونده، حداقل دو قاضی باید موافقت کنند و باید توضیح مختصری برای حکم خود ارائه دهند، نه اینکه فقط بگویند «تأیید شد» یا «نقض شد». شعبه تجدیدنظر به تجدیدنظرخواهی‌ها رسیدگی می‌کند، به جز محاکمات مجدد، و اختیارات آن توسط قانون تعریف شده است. تجدیدنظرخواهی‌های مربوط به تخلفات رانندگی می‌تواند توسط یک قاضی تصمیم‌گیری شود. شورای قضایی قوانینی را برای حفظ استقلال و کارایی این شعبه تعیین می‌کند.

(a)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(a) در هر شهرستان، یک شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی وجود دارد که متشکل از سه قاضی یا، در صورت لزوم تشخیص رئیس دیوان عالی، چهار قاضی است.
رئیس دیوان عالی قضات را برای دوره‌های مشخصی به شعبه تجدیدنظر منصوب می‌کند، مطابق با قوانینی که توسط شورای قضایی برای ارتقای استقلال و کیفیت هر شعبه تجدیدنظر تصویب شده و با قانون مغایرت ندارد. هر قاضی منصوب شده به شعبه تجدیدنظر یک دادگاه عالی باید قاضی همان دادگاه، قاضی دادگاه عالی شهرستان دیگر، یا قاضی بازنشسته از دادگاه عالی یا دادگاهی با صلاحیت بالاتر در این ایالت باشد. رئیس دیوان عالی یکی از قضات هر شعبه تجدیدنظر را به عنوان قاضی رئیس شعبه تعیین می‌کند.
(b)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(b) در هر شعبه تجدیدنظر، بیش از سه قاضی در یک جلسه رسیدگی یا تصمیم‌گیری شرکت نخواهند کرد. قاضی رئیس شعبه، سه قاضی شرکت‌کننده را تعیین خواهد کرد.
(c)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(c) علاوه بر سایر وظایفشان، قضاتی که به عنوان اعضای شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی تعیین شده‌اند، برای مدت مشخص شده در حکم انتصاب خدمت خواهند کرد. هرگاه قاضی برای خدمت در شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی شهرستانی غیر از شهرستانی که در آن به عنوان قاضی دادگاه عالی انتخاب یا منصوب شده است، یا اگر قاضی بازنشسته باشد، در شهرستانی غیر از شهرستانی که قاضی در آن اقامت دارد، تعیین شود، هزینه‌های سفر، اقامت و خوراک را دریافت خواهد کرد. اگر قاضی به دلیل این انتصاب، یک شب یا بیشتر خارج از شهرستان خود باشد، به جای هزینه‌های اقامت و خوراک، کمک هزینه روزانه به همان میزان که برای این منظور به قضات دیوان عالی کشور طبق قوانین اداره خدمات عمومی پرداخت می‌شود، دریافت خواهد کرد. علاوه بر این، یک قاضی بازنشسته برای مدت خدمت خود، مبالغی معادل آنچه را که اگر به دادگاه عالی شهرستان منصوب شده بود، دریافت می‌کرد، دریافت خواهد کرد.
(d)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(d) موافقت دو قاضی شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی برای صدور رأی در هر پرونده و انجام هرگونه کار دیگر، به جز کارهایی که ممکن است توسط قاضی رئیس شعبه در دفتر انجام شود، ضروری است. حکم شعبه تجدیدنظر در یک تجدیدنظرخواهی باید شامل بیانیه‌ای مختصر از دلایل حکم باشد. حکمی که فقط «تأیید شد» یا «نقض شد» را بیان کند، کافی نیست. قاضی رئیس در صورت لزوم شعبه تجدیدنظر را تشکیل خواهد داد. قاضی رئیس همچنین بر امور آن نظارت خواهد کرد و هر کاری را که ممکن است در دفتر انجام شود، انجام خواهد داد.
(e)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(e) شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی در تمامی پرونده‌هایی که طبق قانون می‌توان به دادگاه عالی یا شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی تجدیدنظرخواهی کرد، صلاحیت رسیدگی تجدیدنظر را دارد، مگر در مواردی که تجدیدنظرخواهی یک محاکمه مجدد در دادگاه عالی باشد.
(f)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(f) اختیارات هر شعبه تجدیدنظر همانند اختیاراتی خواهد بود که اکنون یا در آینده توسط قانون یا آیین‌نامه شورای قضایی در رابطه با تجدیدنظرخواهی به شعبه تجدیدنظر دادگاه‌های عالی پیش‌بینی شده یا می‌شود.
(g)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(g) شورای قضایی آیین‌نامه‌هایی را، که با قانون مغایرت نداشته باشد، برای ارتقای استقلال و اداره رویه و تشریفات و رسیدگی به امور شعبه تجدیدنظر وضع خواهد کرد.
(h)CA آیین دادرسی مدنی Code § 77(h) صرف‌نظر از بندهای (b) و (d)، تجدیدنظرخواهی از محکومیت‌های تخلفات رانندگی ممکن است توسط یک قاضی شعبه تجدیدنظر دادگاه عالی رسیدگی و تصمیم‌گیری شود.