Section § 87700

Explanation

اگر شما یک کارمند قراردادی یا رسمی در یک کالج محلی کالیفرنیا هستید و وارد خدمت فعال نظامی می‌شوید، مجازید شغل خود را ترک کنید بدون اینکه وضعیت استخدامی خود را از دست بدهید. این مرخصی به عنوان بخشی از مدت خدمت مورد نیاز برای تبدیل شدن به کارمند رسمی شما محسوب نخواهد شد و اگر به دلیل کاهش حضور ناشی از شرایط جنگی اخراج شوید، هیچ مزایایی را از دست نخواهید داد.

پس از بازگشت از خدمت، می‌توانید ظرف شش ماه به شغل قبلی خود بازگردید، با حقوقی که اگر ترک نکرده بودید، دریافت می‌کردید. همچنین، اگر کسی در غیاب شما جایگزین شما شده بود، پس از بازگشت شما، حق حفظ موقعیت شما را ندارد.

هر شخصی که توسط یک منطقه کالج محلی به عنوان کارمند قراردادی یا رسمی در یک موقعیت آکادمیک استخدام شده است و وارد خدمت فعال نظامی ایالات متحده آمریکا یا ایالت کالیفرنیا می‌شود، از جمله خدمت فعال در هر نیروی کمکی یونیفرم‌پوش یا وابسته به هر شاخه از چنین خدمت نظامی، که توسط کنگره ایالات متحده آمریکا یا مجلس قانون‌گذاری ایالت کالیفرنیا به عنوان چنین نیروی کمکی ایجاد یا مجاز شده است، یا در خدمت نیروی دریایی بازرگانی ایالات متحده، یا در خدمت تمام‌وقت و با حقوق صلیب سرخ آمریکا، در طول هر دوره اضطراری ملی که توسط رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا اعلام شده باشد یا در طول هر جنگی که ایالات متحده آمریکا در آن درگیر است، حق دارد از وظایف خود به عنوان کارمند منطقه غیبت کند.
چنین غیبتی به هیچ وجه بر طبقه‌بندی کارمند تأثیری نخواهد گذاشت. در مورد کارمند قراردادی، دوره غیبت به عنوان بخشی از خدمت مورد نیاز به عنوان شرط لازم برای طبقه‌بندی کارمند به عنوان کارمند رسمی منطقه محسوب نخواهد شد، اما چنین غیبتی به هیچ وجه به عنوان وقفه در تداوم خدمت کارمند برای هیچ هدفی تلقی نخواهد شد.
اخراج یا فسخ قرارداد هر کارمند قراردادی به دلیل کاهش حضور ناشی از شرایط جنگی، پس از ورود وی به خدمت فعال نظامی یا خدمت در صلیب سرخ آمریکا، او را از هیچ یک از مزایای این بخش محروم نخواهد کرد.
ظرف شش ماه پس از اینکه کارمند با افتخار خدمت را ترک کند یا به حالت غیرفعال درآید، او، با رعایت مفاد این بخش، حق دارد به موقعیتی که در زمان ورود به خدمت داشت بازگردد، با حقوقی که اگر طبق این بخش از خدمت منطقه غیبت نکرده بود، مستحق آن می‌بود.
اگر کارمند تحت یک قرارداد قانونی برای دوره‌ای بیش از یک سال در موقعیتی استخدام شده بود که در آن به کارمند رسمی منطقه تبدیل نشده بود، او حق دارد برای مدت باقی‌مانده از قرارداد استخدام خود در زمان ورود به خدمت، به آن موقعیت بازگردد. صرف‌نظر از هرگونه مفاد مغایر در این قانون، شخصی که برای جایگزینی چنین کارمندی استخدام شده است، پس از بازگشت کارمند به موقعیت، هیچ حقی نسبت به آن موقعیت نخواهد داشت.

Section § 87701

Explanation

اگر کسی که تمام وقت در یک موقعیت آکادمیک در کالج اجتماعی کار می‌کند، به مجلس قانونگذاری کالیفرنیا انتخاب شود، او از شغل خود مرخصی بدون حقوق می‌گیرد. در این مدت، او همچنان می‌تواند به صورت پاره وقت برای کالج کار کند، اگر او و ناحیه بر سر شرایط توافق کنند. این وقفه وضعیت استخدامی او را تغییر نمی‌دهد.

پس از پایان دوره قانونگذاری او، او شش ماه فرصت دارد تا به شغل تمام وقت قبلی خود بازگردد، با حقوقی که اگر ترک نکرده بود، به دست می‌آورد. شخصی که به طور موقت جای او را گرفته بود، حق ندارد آن موقعیت را حفظ کند. این قانون برای هر کسی که از 4 ژانویه 1965 به مجلس (Assembly) یا سنای ایالتی انتخاب شده است، اعمال می‌شود.

هر شخصی که توسط یک ناحیه کالج اجتماعی به عنوان کارمند دائم در یک موقعیت آکادمیک استخدام شده و به مجلس قانونگذاری انتخاب می‌شود، توسط هیئت مدیره ناحیه از وظایف خود به عنوان کارمند ناحیه مرخصی بدون حقوق دریافت خواهد کرد.
در طول مدت مرخصی بدون حقوق، کارمند می‌تواند توسط ناحیه برای انجام خدمات کمتر از تمام وقت، در ازای حقوق و بر اساس شرایط و ضوابطی که ممکن است به صورت متقابل مورد توافق قرار گیرد، استخدام شود.
این غیبت به هیچ وجه بر طبقه‌بندی کارمند تأثیری نخواهد داشت.
ظرف شش ماه پس از انقضای دوره تصدی کارمند، او حق دارد به موقعیتی که در زمان انتخابش داشت بازگردد، با حقوقی که حق او بود اگر بر اساس این بخش از خدمت ناحیه غیبت نکرده بود.
صرف نظر از هرگونه حکم مغایر در این قانون، شخصی که برای جایگزینی چنین کارمندی استخدام شده است، پس از بازگشت کارمند به آن موقعیت، هیچ حقی نسبت به آن موقعیت نخواهد داشت.
این بخش بر هر کارمند دائمی که در تاریخ یا پس از 4 ژانویه 1965 سمت عضو مجلس (Assembly) یا سناتور ایالتی را داشت، اعمال خواهد شد.

Section § 87706

Explanation

این قانون بیان می‌کند که نواحی کالج محلی و کارکنان آنها مسئول رفتار یا ایمنی دانشجو نیستند، زمانی که دانشجو خارج از ملک مدرسه است، مگر اینکه به طور خاص مسئولیت را بر عهده گرفته باشند، مانند فراهم کردن حمل و نقل یا سازماندهی یک فعالیت خارج از پردیس. اگر ناحیه‌ای چنین مسئولیتی را بر عهده بگیرد، تنها زمانی پاسخگو است که دانشجو مستقیماً تحت نظارت یک کارمند ناحیه باشد.

علیرغم هر حکم دیگری از این قانون، هیچ ناحیه کالج محلی، یا هیچ مقام یا کارمند چنین ناحیه یا هیئتی، مسئول یا به هیچ وجه پاسخگو نخواهد بود در قبال رفتار یا ایمنی هیچ دانشجویی از مدارس دولتی در هر زمانی که چنین دانشجویی در ملک مدرسه نباشد، مگر اینکه چنین ناحیه‌ای متعهد شده باشد که حمل و نقل چنین دانشجویی را به و از محوطه مدرسه فراهم کند، فعالیت تحت حمایت مدرسه را خارج از محوطه چنین مدرسه ای انجام داده باشد، به نحو دیگری به طور خاص چنین مسئولیت یا پاسخگویی را بر عهده گرفته باشد یا در شرایط موجود از اعمال مراقبت معقول کوتاهی کرده باشد.
در صورت چنین تعهد خاصی، ناحیه تنها مسئول یا پاسخگوی رفتار یا ایمنی هر دانشجویی خواهد بود تنها در زمانی که چنین دانشجویی تحت نظارت فوری و مستقیم یک کارمند از چنین ناحیه یا هیئتی باشد یا باید باشد.

Section § 87708

Explanation

اگر یک والد، سرپرست، یا هر شخص دیگری در حضور یک دانشجوی کالج به یکی از کارکنان کالج حمله یا آزار برساند، این یک جرم جنحه محسوب می‌شود. این موضوع همچنین در صورتی صادق است که این اتفاق در مقابل سایر کارکنان یا دانشجویان کالج، در محوطه کالج، مناطق عمومی مجاور، یا هر مکانی که کارمند در حال انجام وظایف کالج است، رخ دهد.

(a)CA آموزش Code § 87708(a) هر والد، سرپرست، یا شخص دیگری که در حضور یا در معرض شنیدن یک دانشجوی کالج محلی به هر کارمند آموزشی حمله یا سوءاستفاده کند، مرتکب جنحه می‌شود.
(b)CA آموزش Code § 87708(b) هر والد، سرپرست، یا شخص دیگری که در حضور سایر کارکنان یا دانشجویان کالج محلی و در مکانی که در محوطه کالج محلی یا پیاده‌روهای عمومی، خیابان‌ها، یا سایر معابر عمومی مجاور محوطه مدرسه است، یا در هر مکان دیگری که کارمند ملزم به حضور در ارتباط با فعالیت‌های محول شده کالج است، به هر کارمند آموزشی حمله یا سوءاستفاده کند، مرتکب جنحه می‌شود.

Section § 87714

Explanation
رئیس هر منطقه کالج محلی باید در زمان‌های مقرر، یک بیانیه سوگندخورده ارائه دهد که تأیید کند تمامی کارکنان دانشگاهی آنها در سال گذشته حداقل صلاحیت‌های شغلی لازم را دارا بوده‌اند.

Section § 87715

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اگر یک ناحیه کالج اجتماعی کلاس‌های آخر هفته را معرفی کند، یک مدرس تمام وقت شاغل در آن ناحیه ملزم نیست بیش از ۱۸۰ روز در سال یا بیشتر از تعداد روزهایی که کالج در سال قبل باز بوده (هر کدام که بیشتر باشد) تدریس کند. مدرسان باید کتباً رضایت دهند که آخر هفته‌ها تدریس کنند. علاوه بر این، اگر مدرسان کتباً اعلام کنند که کار در آخر هفته با اعتقادات یا اعمال مذهبی‌شان در تضاد است، نمی‌توانند برای این کار تعیین وظیفه شوند. این قانون به هیئت مدیره ناحیه کالج اجازه می‌دهد تا تخصیص کلاس‌ها را مدیریت کند.

یک مدرس تمام وقت قراردادی یا رسمی کلاس درس که در حال حاضر توسط یک ناحیه کالج اجتماعی استخدام شده و آن ناحیه تصمیم به برگزاری کلاس‌ها در شنبه یا یکشنبه، یا هر دو، می‌گیرد، بدون رضایت کتبی وی، ملزم نخواهد بود که تحت آن برنامه برای بیش از ۱۸۰ روز کامل در طول یک سال تحصیلی، یا برای بیش از تعداد روزهای کاملی که کالج‌های ناحیه در سال قبل از اجرای کلاس‌های آخر هفته دایر بودند، هر کدام که بیشتر باشد، تدریس کند. این بخش نباید به گونه‌ای تفسیر شود که قدرت هر هیئت مدیره ناحیه کالج اجتماعی را برای اداره کالج‌های ناحیه، از جمله تخصیص مدرسان شاغل در ناحیه، محدود کند. هیچ مدرس کلاس درسی نباید برای انجام خدمات در شنبه یا یکشنبه تعیین وظیفه شود اگر مدرس به صورت کتبی اعتراض کند که این تعیین وظیفه با اعتقادات یا اعمال مذهبی وی در تضاد است.