Section § 76230

Explanation

این بخش به دانشجویان فعلی و سابق کالج‌های محلی حق می‌دهد که سوابق دانشجویی خود را ببینند. این سوابق را نمی‌توان تغییر داد یا پنهان کرد، مگر در شرایط خاصی که در این فصل مشخص شده است.

هر ناحیه کالج محلی باید رویه‌ای داشته باشد تا به دانشجویان اجازه دهد در ساعات کاری عادی کالج، این سوابق را مشاهده و بررسی کنند. آنها باید دسترسی را حداکثر ظرف ۱۵ روز کاری پس از درخواست دانشجو فراهم کنند. اگر سوابق در یک مکان مرکزی نگهداری نمی‌شوند، باید به دانشجویان اطلاع داده شود که کجا هستند. همچنین، در صورت نیاز، باید کارکنان واجد شرایطی برای کمک به توضیح سوابق در دسترس باشند.

هر دانشجوی در حال تحصیل یا دانشجوی سابق حق دسترسی به کلیه سوابق دانشجویی مربوط به خود را که توسط کالج‌های محلی نگهداری می‌شود، دارد. ویرایش یا خودداری از ارائه هر یک از این سوابق، مگر طبق آنچه در این فصل پیش‌بینی شده است، ممنوع می‌باشد.
هر ناحیه کالج محلی باید رویه‌هایی را برای اعطای درخواست‌های دانشجویان جهت بازرسی و بررسی سوابق در ساعات کاری عادی کالج اتخاذ کند، مشروط بر اینکه دسترسی حداکثر ظرف ۱۵ روز کاری پس از تاریخ درخواست اعطا شود. این رویه‌ها باید شامل اطلاع‌رسانی در مورد محل کلیه سوابق رسمی دانشجویی در صورتی که به صورت مرکزی نگهداری نمی‌شوند و فراهم کردن پرسنل واجد شرایط برای تفسیر سوابق در مواقع مقتضی باشد.

Section § 76231

Explanation
این قانون به دانشجویان اجازه می‌دهد که انتخاب کنند توصیه‌نامه‌های محرمانه مربوط به کاریابی، پذیرش دانشگاهی، یا جوایز و افتخارات را نبینند. این توصیه‌نامه‌ها فقط می‌توانند برای هدف خاص خود استفاده شوند. اگر دانشجو درخواست کند، باید به او گفته شود که چه کسانی این توصیه‌نامه‌ها را نوشته‌اند. دانشجویان نمی‌توانند مجبور شوند که از این حق صرف‌نظر کنند تا وارد کالج شوند، کمک مالی دریافت کنند، یا به سایر خدمات یا مزایا دسترسی پیدا کنند.

Section § 76232

Explanation

این قانون به هر دانشجویی در یک منطقه کالج محلی اجازه می‌دهد تا در صورت اعتقاد به نادرست بودن یا مبتنی بر نتیجه‌گیری‌های اشتباه بودن اطلاعات موجود در سوابق دانشجویی خود، درخواست اصلاح یا حذف آن را ارائه دهد. این فرآیند شامل ملاقات با مسئول ارشد اداری کالج و احتمالاً فردی است که اطلاعات را ثبت کرده است، تا ادعاها بررسی شوند. اگر درخواست دانشجو رد شود، او می‌تواند به هیئت مدیره کالج تجدیدنظرخواهی کند. تصمیم هیئت مدیره قطعی است. سوابق این فرآیند محرمانه است و پس از یک سال از بین می‌رود، مگر اینکه اقدامات قانونی آغاز شود. اگر تصمیم نهایی به نفع دانشجو نباشد، دانشجو می‌تواند یک اعتراض کتبی ارائه دهد تا در سوابق او گنجانده شود تا زمانی که اطلاعات مورد اختلاف اصلاح یا حذف شود.

(a)CA آموزش Code § 76232(a) هر دانشجو می‌تواند درخواست کتبی به مسئول ارشد اداری یک منطقه کالج محلی ارائه دهد تا اطلاعات ثبت شده در سوابق دانشجویی خود را که دانشجو ادعا می‌کند: (1) نادرست است؛ (2) یک نتیجه‌گیری یا استنباط شخصی بی‌اساس است؛ (3) یک نتیجه‌گیری یا استنباط خارج از حوزه صلاحیت ناظر است؛ یا (4) مبتنی بر مشاهده شخصی یک فرد نام‌برده با ذکر زمان و مکان مشاهده نیست، اصلاح یا حذف کند.
(b)CA آموزش Code § 76232(b) ظرف 30 روز پس از دریافت درخواست، مسئول ارشد اداری، یا نماینده وی، باید با دانشجو و کارمندی که اطلاعات مورد نظر را ثبت کرده است، در صورت وجود و در صورتی که آن کارمند در حال حاضر توسط منطقه کالج محلی استخدام شده باشد، ملاقات کند. مسئول ارشد اداری یا نماینده وی سپس باید ادعاها را تأیید یا رد کند.
اگر مسئول ارشد اداری، یا نماینده وی، هر یک یا تمام ادعاها را تأیید کند، وی باید دستور اصلاح یا حذف و از بین بردن اطلاعات را صادر کند.
اگر مسئول ارشد اداری، یا نماینده وی، هر یک یا تمام ادعاها را رد کند و از دستور اصلاح یا حذف اطلاعات خودداری کند، دانشجو، ظرف 30 روز پس از امتناع، می‌تواند تصمیم را به صورت کتبی به هیئت مدیره منطقه کالج محلی تجدیدنظرخواهی کند.
(c)CA آموزش Code § 76232(c) ظرف 30 روز پس از دریافت تجدیدنظرخواهی، هیئت مدیره باید، در جلسه غیرعلنی با دانشجو و کارمندی که اطلاعات مورد نظر را ثبت کرده است، در صورت وجود و در صورتی که آن کارمند در حال حاضر توسط منطقه کالج محلی استخدام شده باشد، تعیین کند که آیا ادعاها را تأیید یا رد کند.
اگر هیئت مدیره هر یک یا تمام ادعاها را تأیید کند، باید به مسئول ارشد اداری، یا نماینده وی، دستور دهد که فوراً اطلاعات را اصلاح یا حذف و از بین ببرد.
تصمیم هیئت مدیره قطعی خواهد بود.
سوابق این رسیدگی‌های اداری باید به صورت محرمانه نگهداری شوند و یک سال پس از تصمیم هیئت مدیره از بین برده شوند، مگر اینکه دانشجو ظرف مدت مقرر، اقدامات قانونی مربوط به اطلاعات مورد اختلاف را آغاز کند.
(d)CA آموزش Code § 76232(d) اگر تصمیم نهایی هیئت مدیره به نفع دانشجو نباشد یا اگر دانشجو تصمیم نامطلوب مسئول ارشد اداری را بپذیرد، دانشجو حق دارد یک بیانیه کتبی از اعتراضات خود نسبت به اطلاعات ارائه دهد. این بیانیه تا زمانی که اطلاعات مورد اعتراض اصلاح یا حذف شود، بخشی از سوابق دانشجو خواهد بود.

Section § 76233

Explanation
اگر سابقه انضباطی یک دانشجو توسط کارکنان کالج محلی ثبت شود، دانشجو می‌تواند روایت خود را در آن پرونده بنویسد.

Section § 76234

Explanation
اگر یک کالج محلی دانشجویی را به دلیل تجاوز جنسی یا آزار جسمی ادعایی تنبیه کند، قربانی باید ظرف سه روز از نتیجه اقدام انضباطی و نتایج هرگونه تجدیدنظر مطلع شود. با این حال، قربانی ملزم است این اطلاعات را محرمانه نگه دارد.