Section § 48050

Explanation

این قانون به یک منطقه آموزشگاهی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا دانش‌آموزان را از ایالت‌های همسایه که با آن منطقه مرز مشترک دارند، در صورت داشتن مجوز از سرپرست مدارس شهرستان، بپذیرد. مناطق آموزشگاهی باید یک توافق مالی برای پوشش هزینه‌های آموزش، شامل شهریه، استفاده از ساختمان، پرداخت‌های اوراق قرضه، و حمل و نقل، که سقف آن 10 دلار در ماه است، منعقد کنند. پرداخت‌ها باید در طول سال تحصیلی انجام شود و تعدیلات نهایی در پایان سال صورت گیرد. با این حال، این دانش‌آموزان برای دریافت بودجه ایالتی برای منطقه آموزشگاهی محاسبه نخواهند شد. منطقه آموزشگاهی می‌تواند این توافق را مستقیماً با والدین یا قیم دانش‌آموز نیز منعقد کند. استثنایی برای دانش‌آموزانی وجود دارد که بر اساس بخش دیگری (48204.4) به مدرسه می‌روند، که این دانش‌آموزان برای اهداف بودجه ایالتی محاسبه خواهند شد.

(a)CA آموزش Code § 48050(a) هیئت مدیره هر منطقه آموزشگاهی می‌تواند، با تأیید سرپرست مدارس شهرستان، دانش‌آموزانی را که در ایالت مجاور و هم‌مرز با منطقه آموزشگاهی زندگی می‌کنند، در مدارس ابتدایی و متوسطه منطقه آموزشگاهی بپذیرد. توافقی بین هیئت مدیره منطقه آموزشگاهی در این ایالت و هیئت مدیره یا مرجع منطقه آموزشگاهی که دانش‌آموزان از ایالت مجاور در آن اقامت دارند، منعقد خواهد شد که پرداخت مبلغی کافی توسط دومی را برای جبران کل هزینه آموزش دانش‌آموز به منطقه آموزشگاهی محل تحصیل فراهم کند، شامل مجموع مبالغ هزینه شده به ازای هر دانش‌آموز برای هزینه‌های جاری آموزش، استفاده از ساختمان‌ها و تجهیزات، بازپرداخت اوراق قرضه محلی و پرداخت‌های بهره و وجوه وام ساختمانی ایالتی، هزینه‌های سرمایه‌ای، و حمل و نقل به مدرسه و از مدرسه. مبلغ شهریه برای هزینه‌های جاری آموزش به ازای هر واحد میانگین حضور روزانه دانش‌آموزان از ایالت مجاور باید برابر با میانگین هزینه جاری، به استثنای کلیه هزینه‌های حمل و نقل، به ازای هر واحد میانگین حضور روزانه در منطقه آموزشگاهی محل تحصیل باشد. هزینه به ازای هر دانش‌آموز مربوط به هزینه‌های سرمایه‌ای بر اساس میانگین هزینه‌های پنج سال گذشته خواهد بود. هزینه حمل و نقل نباید از ده دلار (10$) در ماه تجاوز کند. پرداخت‌های شهریه باید در طول سال تحصیلی انجام شود و پرداخت نهایی در پایان سال تحصیلی پس از تعیین کلیه هزینه‌ها صورت گیرد. اگر مبلغ پرداخت شده بیشتر یا کمتر از کل هزینه آموزش و حمل و نقل باشد، تعدیل برای ترم یا سال تحصیلی بعدی انجام خواهد شد. حضور این دانش‌آموزان نباید در محاسبه میانگین حضور روزانه کلاس یا مدرسه به منظور دریافت تخصیص وجوه ایالتی لحاظ شود. به جای انعقاد توافق با هیئت مدیره یا مرجع منطقه آموزشگاهی که دانش‌آموز از ایالت مجاور در آن اقامت دارد، هیئت مدیره منطقه آموزشگاهی در این ایالت می‌تواند با والدین یا قیم دانش‌آموز با همان شرایطی که در این بند ارائه شده است، توافق‌نامه‌ای منعقد کند.
(b)CA آموزش Code § 48050(b) این بخش در مورد دانش‌آموزی که بر اساس بخش 48204.4 در مدرسه‌ای در یک منطقه آموزشگاهی تحصیل می‌کند، قابل اجرا نیست و این دانش‌آموز باید در محاسبه میانگین حضور روزانه مدرسه به منظور دریافت تخصیص وجوه ایالتی لحاظ شود.

Section § 48051

Explanation
این قانون به دانش‌آموزانی که در یک کشور خارجی همسایه زندگی می‌کنند، اجازه می‌دهد تا در یک منطقه آموزشی کالیفرنیا به مدرسه بروند، به شرطی که به طور منظم ظرف ۲۴ ساعت به کشور خود بازگردند. تصمیم برای پذیرش این دانش‌آموزان بر عهده هیئت مدیره منطقه آموزشی است و این قانون صرف نظر از وضعیت شهروندی والدین دانش‌آموزان اعمال می‌شود.

Section § 48052

Explanation

این قانون بیان می‌کند که قبل از اینکه یک منطقه آموزش و پرورش بتواند دانش‌آموزی را تحت شرایط خاصی بپذیرد، والدین یا سرپرست دانش‌آموز باید هزینه‌ای را به منطقه پرداخت کنند. این هزینه شامل پوشش هزینه‌های آموزش دانش‌آموز می‌شود، از جمله مخارج مربوط به ساختمان‌های مدرسه، تجهیزات، بازپرداخت اوراق قرضه محلی، هزینه‌های سرمایه‌ای و حمل و نقل، با برخی شرایط. هزینه‌های حمل و نقل حداکثر (10) دلار در ماه است و پرداخت‌ها باید به صورت پیش‌پرداخت انجام شود. اگر مبلغی بیشتر یا کمتر از حد لازم پرداخت شود، تعدیلات در ترم بعدی انجام خواهد شد. این دانش‌آموزان برای اهداف تأمین مالی دولتی در میانگین حضور روزانه مدرسه محاسبه نمی‌شوند. علاوه بر این، استثنایی برای دانش‌آموزان خاصی تحت یک قانون دیگر وجود دارد که این قوانین برای آنها اعمال نمی‌شود و آنها برای وجوه دولتی محاسبه خواهند شد.

(a)CA آموزش Code § 48052(a) هیئت مدیره منطقه آموزش و پرورش، به عنوان یک شرط مقدماتی برای پذیرش هر شخص، طبق بخش (48051)، والدین یا سرپرست آن شخص را ملزم خواهد کرد که مبلغی را به منطقه آموزش و پرورش بپردازند که بیش از حد کافی برای جبران کل هزینه آموزش آن شخص نباشد، شامل مجموع مبالغ هزینه شده به ازای هر دانش‌آموز برای هزینه‌های جاری آموزش، استفاده از ساختمان‌ها و تجهیزات، بازپرداخت اوراق قرضه محلی و پرداخت‌های بهره و وجوه وام ساختمانی دولتی، هزینه‌های سرمایه‌ای، و حمل و نقل به مدرسه و از مدرسه. هزینه به ازای هر دانش‌آموز مربوط به هزینه‌های سرمایه‌ای بر اساس میانگین هزینه‌های پنج سال گذشته خواهد بود. هزینه حمل و نقل نباید از ده دلار (10$) در ماه تجاوز کند. پرداخت شهریه باید به صورت پیش‌پرداخت برای هر ماه یا ترم در طول دوره حضور انجام شود. اگر مبلغ پرداخت شده بیشتر یا کمتر از کل هزینه آموزش و حمل و نقل باشد، تعدیل برای ترم یا سال تحصیلی بعدی انجام خواهد شد. حضور دانش‌آموزان برای محاسبه میانگین حضور روزانه کلاس یا مدرسه به منظور دریافت تخصیص وجوه دولتی لحاظ نخواهد شد. منطقه آموزش و پرورش برای بازپرداخت مربوط به غیرمهاجران یا غیرشهروندان تحت مفاد فصل (11) (شروع از بخش 42900) از قسمت (24) از بخش (3) این عنوان، ماده (2) (شروع از بخش 56865) از فصل (6) از قسمت (30) این بخش برای این دانش‌آموزان واجد شرایط نخواهد بود.
(b)CA آموزش Code § 48052(b) این بخش برای دانش‌آموزی که طبق بخش (48204.4) در مدرسه‌ای در یک منطقه آموزش و پرورش حضور می‌یابد، قابل اعمال نیست و دانش‌آموز برای محاسبه میانگین حضور روزانه مدرسه به منظور دریافت تخصیص وجوه دولتی لحاظ خواهد شد.

Section § 48053

Explanation

این قانون بیان می‌کند که کارآموزان، یا والدین یا قیم‌های آنها، مجبور نیستند هیچ هزینه‌ای برای شرکت در کلاس‌های یک منطقه آموزش و پرورش بپردازند، مشروط بر اینکه این کلاس‌ها با الزامات خاص ذکر شده در قانون کار مطابقت داشته باشند. یک استثنا در بخش دیگری از قانون کار ذکر شده است.

علیرغم سایر مفاد این قانون، و به استثنای آنچه در بخش 3074.7 قانون کار پیش‌بینی شده است، هیچ گونه هزینه یا شهریه‌ای نباید توسط هیچ کارآموزی، یا والدین یا قیم او، برای پذیرش یا حضور در هر کلاسی در هر منطقه آموزش و پرورش که آموزش را طبق بخش 3074 قانون کار و مطابق با الزامات بند (d) بخش 3078 همان قانون ارائه می‌دهد، مطالبه شود.

Section § 48054

Explanation

این قانون از ناظر آموزش عمومی می‌خواهد که طرحی برای تسهیل تبادل دانش‌آموزان دبیرستانی بین ایالات متحده و ژاپن ایجاد کند، به ویژه با تقویت روابط با اوزاکا، ژاپن. این طرح بر اساس توافقنامه‌ای از سال ۱۹۹۴ بین کالیفرنیا و اوزاکا است. این طرح باید تا ۱ ژوئن ۱۹۹۷ آماده می‌شد. نکته مهم این است که این طرح باید از طریق کمک‌های مالی خصوصی تامین شود، نه بودجه دولتی.

(a)CA آموزش Code § 48054(a) ناظر آموزش عمومی باید طرحی مشخص را برای کمک به دستیابی به اهداف مندرج در بیانیه مشترک ۱۷ آوریل ۱۹۹۶ بین ایالات متحده و ژاپن که تبادل آموزشی دانش‌آموزان دبیرستانی را بین دو کشور فراهم می‌کند، تدوین و اجرا کند. این طرح باید شامل راه‌هایی برای بهترین استفاده از رابطه همکاری قوی بین کالیفرنیا و استان اوزاکا باشد که بر اساس توافقنامه همکاری مورخ ۱۵ نوامبر ۱۹۹۴ بین ایالت کالیفرنیا و استان اوزاکا برقرار شده است.
(b)CA آموزش Code § 48054(b) منظور قانونگذار این است که این طرح حداکثر تا ۱ ژوئن ۱۹۹۷ تدوین و اجرا شود.
(c)CA آموزش Code § 48054(c) هزینه‌های این طرح باید از طریق کمک‌های مالی بخش خصوصی تامین شود. هیچ بودجه دولتی به وزارت آموزش و پرورش ایالتی برای اهداف تدوین و اجرای طرح مورد نیاز بر اساس بند (a) اختصاص نخواهد یافت.