Section § 17850

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که شهرستان‌ها، شهرها و مناطق بیمارستانی در کالیفرنیا این اختیار را دارند که در صورت تصمیم‌گیری خودشان، مراقبت‌های بهداشتی و سایر خدمات را به ساکنان خود ارائه دهند.

قصد مجلس قانونگذاری در تصویب این بخش، تأیید توانایی شهرستان‌ها، شهرها و مناطق بیمارستانی برای ارائه مراقبت‌های بهداشتی و سایر خدمات به همه ساکنان است، در صورتی که هر یک از این نهادها به صلاحدید خود تصمیم به انجام این کار گرفته باشد.

Section § 17851

Explanation
این قانون به یک شهر، شهرستان، یا منطقه بیمارستانی در کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا کمک، مانند مراقبت‌های بهداشتی، به افرادی ارائه دهد که اگر محدودیت‌های فدرال خاصی نبود، واجد شرایط برنامه‌های کمک بودند. اساساً، این قانون به نهادهای محلی این انتخاب را می‌دهد تا به کسانی که تحت تأثیر محدودیت‌های قانون فدرال قرار گرفته‌اند، کمک کنند.

Section § 17852

Explanation

این بخش از قانون توضیح می‌دهد که چگونه نهادهای ایالتی، شهری و محلی، از جمله مناطق بیمارستانی، می‌توانند اطلاعات شخصی را برای تعیین واجد شرایط بودن برای خدمات یا برنامه‌های عمومی جمع‌آآوری کنند. این اطلاعات همچنین ممکن است برای بهبود ارائه خدمات، اجرای حقوق مدنی و فراهم کردن دسترسی به برنامه‌های ضروری استفاده شود.

این قانون بیان می‌کند که تمام اطلاعات جمع‌آوری شده محرمانه بوده و از افشای عمومی معاف هستند، مگر در مواردی که برای اداره خدمات یا طبق قانون، دستور دادگاه، یا وظایف خاص بهداشت عمومی لازم باشد. علاوه بر این، داده‌ها می‌توانند به اشتراک گذاشته شوند اگر هویت افراد را فاش نکنند، و اطلاعات شخصی نیز می‌توانند به اشتراک گذاشته شوند اگر فرد رضایت کتبی داده باشد.

(a)CA رفاه و موسسات Code § 17852(a) ایالت، یک شهر، شهرستان، شهر و شهرستان، یا منطقه بیمارستانی می‌تواند اطلاعات را برای اهداف این بخش تنها در حد نیاز برای ارزیابی واجد شرایط بودن برای، یا اداره، خدمات یا برنامه‌های عمومی جمع‌آوری کند. این شامل هماهنگ‌سازی خدمات یا برنامه‌ها در سراسر سازمان‌های ایالتی و محلی، اطمینان از اینکه خدمات یا برنامه‌های عمومی به اندازه کافی به افراد و جوامع متنوع خدمت‌رسانی می‌کنند، اجرای حمایت‌های حقوق مدنی، و فراهم کردن دسترسی به خدمات، برنامه‌ها، یا مزایایی که یک فرد ممکن است واجد شرایط آن باشد یا نیازهای مربوط به خدمات بهداشتی، اجتماعی، یا سایر خدمات را برطرف می‌کنند، خواهد بود. این بخش شامل اشخاص ثالث تحت قرارداد با یک مقام یا سازمان عمومی نیز می‌شود.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 17852(b) همه انواع اطلاعات، چه کتبی و چه شفاهی، مربوط به یک شخص که توسط هر مقام یا سازمان عمومی به منظور ارزیابی واجد شرایط بودن برای، یا اداره خدمات مجاز توسط، این بخش ایجاد یا نگهداری می‌شود، از افشا تحت قانون سوابق عمومی کالیفرنیا (Division 10 (commencing with Section 7920.000) of Title 1 of the Government Code) معاف هستند، محرمانه می‌باشند، و نباید افشا شوند مگر در مواردی که برای اداره خدمات لازم باشد یا طبق قانون الزامی باشد، طبق دستور دادگاه فدرال یا ایالتی، یا به افسر بهداشت عمومی ایالتی یا محلی برای انجام وظایف تحقیق، کنترل، یا نظارت بر بیماری، همانطور که توسط سازمان بهداشت عمومی ایالتی یا محلی تعیین می‌شود.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 17852(c) این بخش به اشتراک‌گذاری داده‌ها را منع نمی‌کند، تا زمانی که به گونه‌ای افشا شود که نتوان از آن برای تعیین هویت اشخاصی که داده‌ها به آنها مربوط می‌شود، به تنهایی یا در ترکیب با سایر داده‌ها، استفاده کرد.
(d)CA رفاه و موسسات Code § 17852(d) این بخش به اشتراک‌گذاری اطلاعات شخصی را منع نمی‌کند، زمانی که صاحب آن اطلاعات رضایت کتبی و امضا شده‌ای ارائه کرده باشد که اجازه می‌دهد اطلاعات به شخص درخواست‌کننده اطلاعات ارائه شود.