Section § 4500

Explanation
این بخش رسماً این قانون را «قانون خدمات ناتوانی‌های رشدی لنترمن» نامگذاری می‌کند.

Section § 4500.5

Explanation

این بخش به مسئولیت کالیفرنیا در ارائه خدمات به افراد دارای معلولیت‌های رشدی می‌پردازد. از سال 1977، تعداد افراد نیازمند خدمات و نوع خدمات مورد نیاز رشد کرده و تکامل یافته است. بنابراین، ایالت قصد دارد رویکرد ارائه خدمات خود را به‌روزرسانی کند تا نیازهای فعلی را بهتر منعکس کند و مصرف‌کنندگان و خانواده‌هایشان را در فرآیند برنامه‌ریزی مشارکت دهد. هدف گسترش حقوق خدمات نیست، بلکه اطمینان از این است که افراد واجد شرایط، خدمات مشخص شده در برنامه فردی خود را دریافت کنند. ایالت همچنین بر مراکز منطقه‌ای نظارت خواهد کرد تا تضمین کند این خدمات طبق برنامه ارائه می‌شوند.

مجلس قانونگذاری یافته‌های زیر را در خصوص مسئولیت ایالت کالیفرنیا برای ارائه خدمات به افراد دارای معلولیت‌های رشدی، و حق این افراد برای دریافت خدمات، مطابق با این بخش، اعلام می‌دارد:
(a)CA رفاه و موسسات Code § 4500.5(a) از زمان تصویب این بخش در سال 1977، تعداد مصرف‌کنندگان دریافت‌کننده خدمات تحت این بخش به طور قابل توجهی افزایش یافته است و ماهیت، تنوع و انواع خدمات لازم برای رفع نیازهای مصرف‌کنندگان و خانواده‌هایشان نیز تغییر کرده است. در طول سال‌ها، مفهوم ارائه خدمات دستخوش بازنگری‌های متعددی شده است. خدماتی که زمانی توسط مصرف‌کنندگان و خانواده‌ها مطلوب تلقی می‌شدند، اکنون ممکن است دیگر مناسب نباشند، یا روش‌های ارائه خدمات ممکن است منسوخ شده باشند.
(b)CA رفاه و موسسات Code § 4500.5(b) در نتیجه افزایش تقاضا برای خدمات و تغییرات در روش‌هایی که این خدمات به مصرف‌کنندگان و خانواده‌هایشان ارائه می‌شود، بیانیه‌های ارزشی و اصول مندرج در این بخش باید به‌روزرسانی شوند.
(c)CA رفاه و موسسات Code § 4500.5(c) قصد مجلس قانونگذاری، در تصویب قانونی که این بخش را اضافه کرد، به‌روزرسانی قانون موجود؛ روشن کردن نقش مصرف‌کنندگان و خانواده‌هایشان در تعیین نیازهای خدماتی؛ و توصیف کامل‌تر گزینه‌های خدماتی موجود برای مصرف‌کنندگان و خانواده‌هایشان، مطابق با طرح برنامه فردی است. هیچ یک از این مقررات نباید به گونه‌ای تفسیر شود که حق موجود برای خدمات به افراد دارای معلولیت‌های رشدی که در این بخش ذکر شده است را گسترش دهد.
(d)CA رفاه و موسسات Code § 4500.5(d) قصد مجلس قانونگذاری این است که اداره، مراکز منطقه‌ای را نظارت کند تا یک مصرف‌کننده فردی واجد شرایط برای خدمات و حمایت‌ها تحت این بخش، خدمات و حمایت‌های مشخص شده در طرح برنامه فردی خود را دریافت کند.

Section § 4501

Explanation

California مسئولیت خود را در قبال حمایت از افراد دارای معلولیت‌های رشدی به رسمیت می‌شناسد و تأثیر قابل توجه آنها را بر خانواده‌ها و جوامع درک می‌کند. خدمات و حمایت‌ها باید بین آژانس‌های مختلف هماهنگ شوند تا از شکاف در ارائه خدمات جلوگیری شود، و مصرف‌کنندگان باید در برنامه‌ریزی خدمات خود نقش رهبری داشته باشند. سیستم حمایتی باید به اندازه کافی جامع باشد تا نیازها و ترجیحات هر فرد را در تمام مراحل زندگی برآورده کند و اطمینان حاصل شود که آنها مجبور نیستند برای دریافت مراقبت از جوامع خود دور شوند.

هدف خدمات این است که الگوهای زندگی روزمره افراد دارای معلولیت را با افراد بدون معلولیت همسو کند و ادغام اجتماعی را، از جمله ترتیبات زندگی با حمایت، تشویق کند. مصرف‌کنندگان و خانواده‌های آنها باید در انتخاب‌های زندگی، مانند وضعیت زندگی، اشتغال و آموزش، مشارکت کنند. این قانون بر ارزش حمایت خانواده و گنجاندن اجتماعی برای افراد دارای معلولیت‌های رشدی تأکید دارد و هدف آن توانمندسازی آنها برای زندگی مستقل‌تر و مولدتر است.

قانونگذار به دنبال شواهدی است که نشان دهد آژانس‌ها نه تنها خدمات ارائه می‌دهند، بلکه مصرف‌کنندگان را توانمند می‌سازند و استقلال آنها را افزایش می‌دهند. وزارت خدمات رشدی موظف است به طور منظم اطمینان حاصل کند که مراکز منطقه‌ای به تعهدات خود عمل می‌کنند، با نظارت قانونگذاری برای پایش و بررسی نتایج برنامه.

ایالت کالیفرنیا مسئولیتی در قبال افراد دارای معلولیت‌های رشدی و تعهدی نسبت به آنها می‌پذیرد که باید آن را ایفا کند. معلولیت‌های رشدی که مستقیماً صدها هزار کودک و بزرگسال را تحت تأثیر قرار می‌دهند و تأثیر مهمی بر زندگی خانواده‌ها، همسایگان و کل جوامع آنها دارند، مشکلات اجتماعی، پزشکی، اقتصادی و حقوقی با اهمیت فوق‌العاده‌ای را ایجاد می‌کنند.
پیچیدگی‌های ارائه خدمات و حمایت‌ها به افراد دارای معلولیت‌های رشدی، مستلزم هماهنگی خدمات بسیاری از ادارات دولتی و آژانس‌های جامعه است تا اطمینان حاصل شود که هیچ شکافی در ارتباطات یا ارائه خدمات و حمایت‌ها رخ نمی‌دهد. مصرف‌کننده خدمات و حمایت‌ها، و در صورت لزوم، والدین، قیم قانونی یا سرپرست او، باید نقش رهبری در طراحی خدمات داشته باشد.
باید مجموعه‌ای از خدمات و حمایت‌ها ایجاد شود که به اندازه کافی کامل باشد تا نیازها و انتخاب‌های هر فرد دارای معلولیت‌های رشدی را، صرف نظر از سن یا میزان معلولیت، و در هر مرحله از زندگی برآورده کند و از ادغام آنها در جریان اصلی زندگی جامعه حمایت کند. تا حداکثر حد ممکن، خدمات و حمایت‌ها باید در سراسر ایالت در دسترس باشند تا از جابجایی افراد دارای معلولیت‌های رشدی از جوامع خانگی خود جلوگیری شود.
خدمات و حمایت‌ها باید در دسترس باشند تا افراد دارای معلولیت‌های رشدی بتوانند الگوی زندگی روزمره موجود برای افراد بدون معلولیت هم‌سن خود را نزدیک کنند. مصرف‌کنندگان خدمات و حمایت‌ها، و در صورت لزوم، والدین، قیم قانونی یا سرپرست آنها، باید برای انتخاب در تمام زمینه‌های زندگی توانمند شوند. این موارد شامل ترویج فرصت‌ها برای افراد دارای معلولیت‌های رشدی جهت ادغام در جریان اصلی زندگی در جوامع خانگی خود، از جمله زندگی با حمایت و سایر ترتیبات مناسب زندگی اجتماعی است. در ارائه این خدمات، مصرف‌کنندگان و خانواده‌های آنها، در صورت لزوم، باید در تصمیم‌گیری‌های مؤثر بر زندگی خود مشارکت کنند، از جمله، اما نه محدود به، محل و با چه کسی زندگی می‌کنند، روابط آنها با افراد در جامعه‌شان، نحوه گذراندن وقتشان، از جمله آموزش، اشتغال و اوقات فراغت، پیگیری آینده شخصی خود، و برنامه‌ریزی و اجرای برنامه. مشارکت‌های والدین و اعضای خانواده در حمایت از فرزندان و بستگان خود با معلولیت‌های رشدی مهم است و این روابط نیز باید تا حداکثر حد ممکن مورد احترام و تقویت قرار گیرد تا مصرف‌کنندگان و خانواده‌های آنها بتوانند حلقه‌های حمایتی در جامعه ایجاد کنند.
قانونگذار تشخیص می‌دهد که صرف وجود یا ارائه خدمات و حمایت‌ها، به خودی خود، دلیل کافی برای اثربخشی برنامه نیست. قصد قانونگذار این است که آژانس‌های خدماتی به افراد دارای معلولیت‌های رشدی، شواهدی ارائه دهند که خدمات آنها منجر به توانمندسازی مصرف‌کننده یا خانواده و زندگی مستقل‌تر، مولدتر و عادی‌تر برای افراد تحت پوشش شده است. علاوه بر این، قصد قانونگذار این است که وزارت خدمات رشدی، از طریق فعالیت‌های نظارتی مناسب و منظم، اطمینان حاصل کند که مراکز منطقه‌ای به تعهدات قانونی، نظارتی و قراردادی خود در ارائه خدمات به افراد دارای معلولیت‌های رشدی عمل می‌کنند. قانونگذار قصد خود را برای نظارت بر نتایج برنامه از طریق نظارت مستمر قانونگذاری و بررسی درخواست‌های تخصیص بودجه برای حمایت از برنامه‌های معلولیت‌های رشدی اعلام می‌کند.

Section § 4501.5

Explanation
این قانون بیمارستان‌های ایالتی در شهرستان‌هایی که دارای مراکز اداره خدمات توسعه‌ای هستند را ملزم می‌کند تا آموزش ویژه و خدمات مرتبط را به ساکنان واجد شرایطی که نیازهای استثنایی دارند، مطابق با دستورالعمل‌های تعیین شده در قانون آموزش و پرورش، ارائه دهند.