Chapter 7.5

Section § 13575

Explanation

این بخش جزئی از قانون بازیافت آب سال 1991 است. این بخش چندین اصطلاح مهم مربوط به بازیافت آب در کالیفرنیا را تعریف می‌کند. به عنوان مثال، «مشتری» هر کسی است که آب را از یک تامین‌کننده خرده‌فروشی می‌خرد، و «نهاد مسئول تغذیه آب‌های زیرزمینی» هر گروه مجاز است که منابع آب زیرزمینی را مدیریت می‌کند. «آب بازیافتی» به آبی اشاره دارد که در بخش قانونی دیگری توضیح داده شده است. این متن همچنین تعریف می‌کند که چه کسی «تولیدکننده آب بازیافتی»، «عمده‌فروش آب بازیافتی»، «تامین‌کننده آب خرده‌فروشی» و «خرده‌فروش» محسوب می‌شود.

(الف) این فصل به عنوان قانون بازیافت آب سال 1991 شناخته می‌شود و می‌توان از آن به این نام یاد کرد.
(ب) در این فصل، اصطلاحات زیر معانی مشروح ذیل را دارند:
(1)CA آب Code § 13575(1) «مشتری» به معنای شخص یا نهادی است که آب را از یک تامین‌کننده آب خرده‌فروشی خریداری می‌کند.
(2)CA آب Code § 13575(2) «نهاد مسئول تغذیه آب‌های زیرزمینی» به معنای هر شخص یا نهادی است که به موجب قانون یا حکم دادگاه مجاز به مدیریت یک حوضه آب زیرزمینی و تامین آب برای تغذیه آب‌های زیرزمینی باشد.
(3)CA آب Code § 13575(3) «آب بازیافتی» همان معنایی را دارد که در بند (n) از بخش 13050 تعریف شده است.
(4)CA آب Code § 13575(4) «تولیدکننده آب بازیافتی» به معنای هر نهاد عمومی محلی است که آب بازیافتی تولید می‌کند.
(5)CA آب Code § 13575(5) «عمده‌فروش آب بازیافتی» به معنای هر نهاد عمومی محلی است که آب بازیافتی را به تامین‌کنندگان آب خرده‌فروشی توزیع می‌کند و یک سیستم توزیع آب بازیافتی را ساخته یا در حال ساخت آن است.
(6)CA آب Code § 13575(6) «تامین‌کننده آب خرده‌فروشی» به معنای هر نهاد محلی، از جمله یک سازمان دولتی، شهر، شهرستان، یا شرکت آب خصوصی است که خدمات آب خرده‌فروشی ارائه می‌دهد.
(7)CA آب Code § 13575(7) «خرده‌فروش» به معنای تامین‌کننده آب خرده‌فروشی است که ملک مورد نظر مشتری برای درخواست تحویل خدمات آب بازیافتی در منطقه خدماتی آن قرار دارد.
قانون بازیافت آب سال 1991 آب بازیافتی تامین‌کننده آب خرده‌فروشی تولیدکننده آب بازیافتی عمده‌فروش آب بازیافتی تغذیه آب‌های زیرزمینی مشتری سیستم توزیع آب نهاد عمومی محلی خدمات آب سازمان دولتی شرکت آب خصوصی مدیریت حوضه آب زیرزمینی
(Amended by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 1. Effective January 1, 1999.)

Section § 13576

Explanation

این قانون چالش‌های کالیفرنیا در مدیریت منابع آب را به دلیل خشکسالی‌های مکرر و رشد سریع جمعیت برجسته می‌کند. بر اهمیت استفاده از آب بازیافتی به عنوان یک جایگزین قابل اعتماد و مقرون‌به‌صرفه برای منابع آب سنتی برای نیازهای غیرآشامیدنی، مانند کشاورزی و حفاظت از حیات وحش، تاکید دارد. استفاده از آب بازیافتی می‌تواند به کاهش فشار بر منابع آب طبیعی، کاهش تخلیه فاضلاب به اقیانوس و بهبود وضعیت آب‌های زیرزمینی کمک کند.

این قانون از استفاده ایمن از آب بازیافتی حمایت می‌کند و به ساخت زیرساخت‌ها برای توزیع آن تشویق می‌کند که باعث ایجاد شغل و تقویت اقتصاد ایالت می‌شود. به تامین‌کنندگان و تولیدکنندگان آب توصیه می‌کند که آب بازیافتی را جایگزین آب آشامیدنی و وارداتی کنند و برای به حداکثر رساندن استفاده کارآمد و مقرون‌به‌صرفه از آب بازیافتی، در مطالعات و قراردادها با یکدیگر همکاری کنند. قیمت‌گذاری آب بازیافتی باید هزینه‌ها و منافع را به طور عادلانه بین تولیدکنندگان و تامین‌کنندگان توزیع کند.

مجلس بدین وسیله یافته‌ها و اعلامیه‌های زیر را ارائه می‌کند:
(a)CA آب Code § 13576(a) ایالت کالیفرنیا در معرض شرایط خشکسالی دوره‌ای قرار دارد.
(b)CA آب Code § 13576(b) توسعه منابع آب سنتی در کالیفرنیا با جمعیت ایالت که با نرخ بیش از 700,000 نفر در سال در حال رشد است و پیش‌بینی می‌شود تا سال 2010 به 36,000,000 نفر برسد، همگام نبوده است.
(c)CA آب Code § 13576(c) نیاز به یک منبع آب قابل اعتماد برای مصارفی که به تامین آب آشامیدنی مربوط نمی‌شود، جهت حفاظت از سرمایه‌گذاری‌ها در کشاورزی، فضای سبز و تفریح و برای پر کردن حوضه‌های آب زیرزمینی، و حفاظت و بهبود شیلات، زیستگاه حیات وحش و مناطق ساحلی وجود دارد.
(d)CA آب Code § 13576(d) مزایای زیست‌محیطی آب بازیافتی شامل کاهش تقاضا برای آب در دلتای ساکرامنتو-سن‌واکین است که در غیر این صورت برای حفظ کیفیت آب مورد نیاز است، کاهش تخلیه فاضلاب به اقیانوس، و بهبود حوضه‌های آب زیرزمینی، تفریح، شیلات و تالاب‌ها.
(e)CA آب Code § 13576(e) استفاده از آب بازیافتی از منظر بهداشت عمومی ایمن بودن خود را ثابت کرده است، و وزارت بهداشت عمومی ایالت در حال به‌روزرسانی مقررات مربوط به استفاده از آب بازیافتی است.
(f)CA آب Code § 13576(f) استفاده از آب بازیافتی یک روش مقرون‌به‌صرفه و قابل اعتماد برای کمک به تامین نیازهای آبی کالیفرنیا است.
(g)CA آب Code § 13576(g) توسعه زیرساخت‌های توزیع آب بازیافتی شغل ایجاد کرده و اقتصاد ایالت را تقویت خواهد کرد.
(h)CA آب Code § 13576(h) تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش و تولیدکنندگان و عمده‌فروشان آب بازیافتی باید جایگزینی آب بازیافتی به جای آب آشامیدنی و آب وارداتی را ترویج کنند تا استفاده مناسب و مقرون‌به‌صرفه از آب بازیافتی در کالیفرنیا به حداکثر برسد.
(i)CA آب Code § 13576(i) تولیدکنندگان آب بازیافتی، تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش و نهادهای مسئول پر کردن آب‌های زیرزمینی باید در مطالعات مشترک فنی، اقتصادی و زیست‌محیطی، در صورت لزوم، همکاری کنند تا امکان‌سنجی ارائه خدمات آب بازیافتی را تعیین کنند.
(j)CA آب Code § 13576(j) تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش و تولیدکنندگان و عمده‌فروشان آب بازیافتی باید تشویق شوند تا قراردادهایی را منعقد کنند تا ارائه خدمات آب بازیافتی و آشامیدنی توسط تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش در مناطق خدماتی خود به کارآمدترین و مقرون‌به‌صرفه‌ترین شکل تسهیل شود.
(k)CA آب Code § 13576(k) تولیدکنندگان و عمده‌فروشان آب بازیافتی و نهادهای مسئول پر کردن آب‌های زیرزمینی باید تشویق شوند تا قراردادهایی را منعقد کنند تا استفاده از آب بازیافتی برای پر کردن آب‌های زیرزمینی تسهیل شود، در صورتی که آب بازیافتی در دسترس باشد و مقامات ذی‌صلاح استفاده از آن را تایید کنند.
(l)CA آب Code § 13576(l) قیمت‌های عمده‌فروشی تعیین شده توسط تولیدکنندگان و عمده‌فروشان آب بازیافتی، و نرخ‌هایی که تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش مجاز به دریافت برای آب بازیافتی هستند، باید بازتاب‌دهنده تقسیم عادلانه هزینه‌ها و منافع مرتبط با توسعه و استفاده از آب بازیافتی باشد.
شرایط خشکسالی رشد جمعیت منبع آب قابل اعتماد سرمایه‌گذاری‌های کشاورزی فضای سبز آب بازیافتی ایمنی بهداشت عمومی وزارت بهداشت عمومی ایالت توسعه زیرساخت تقویت اقتصادی ایجاد شغل تامین‌کنندگان آب آب غیرآشامیدنی پر کردن آب‌های زیرزمینی مطالعات زیست‌محیطی قیمت‌گذاری عمده‌فروشی تقسیم عادلانه هزینه‌ها
(Amended by Stats. 2010, Ch. 288, Sec. 47. (SB 1169) Effective January 1, 2011.)

Section § 13577

Explanation

این قانون هدفی را برای کالیفرنیا تعیین می‌کند تا مقدار مشخصی آب را بازیافت کند. هدف این بود که تا سال ۲۰۰۰، ۷۰۰,۰۰۰ فوت جریب آب سالانه بازیافت شود و تا سال ۲۰۱۰ این میزان به ۱,۰۰۰,۰۰۰ فوت جریب در سال افزایش یابد.

این فصل یک هدف ایالتی را برای بازیافت مجموعاً ۷۰۰,۰۰۰ فوت جریب آب در سال تا سال ۲۰۰۰ و ۱,۰۰۰,۰۰۰ فوت جریب آب در سال تا سال ۲۰۱۰ تعیین می‌کند.
اهداف بازیافت آب فوت جریب اهداف ایالتی بازیافت آب بازیافت سالانه آب حفاظت از آب اهداف مصرف آب مدیریت آب اهداف بازیافت آب بازیافت آب کالیفرنیا پایداری آب استفاده مجدد از آب هدف آب ۲۰۰۰ هدف آب ۲۰۱۰ منابع آب مدیریت تامین آب
(Added by Stats. 1991, Ch. 187, Sec. 3.)

Section § 13578

Explanation

این بخش بر افزایش استفاده از آب بازیافتی در کالیفرنیا به عنوان بخشی از یک هدف سراسری و برنامه‌ریزی خشکسالی تمرکز دارد. اداره موظف است فرصت‌ها و موانع گسترش استفاده از آب بازیافتی، از جمله موانع مالی را شناسایی کند. یک کارگروه، به نام کارگروه آب بازیافتی 2002، برای مشاوره در مورد بهبود استفاده از آب بازیافتی در کاربردهای صنعتی، تجاری و سایر موارد تشکیل می‌شود. آنها به مقررات، مشوق‌های مالی و تغییرات لازم در کدهای لوله‌کشی خواهند پرداخت. کارگروه شامل نمایندگانی از سازمان‌های دولتی مختلف و سایر ذینفعان است و باید یافته‌های خود را حداکثر تا 1 ژوئیه 2003 به مجلس گزارش دهد. اداره این وظایف را تا زمانی که بودجه از یک قانون مشخص در دسترس باشد، انجام خواهد داد.

(a)CA آب Code § 13578(a) به منظور دستیابی به هدف سراسری برای استفاده از آب بازیافتی که در بخش 13577 تعیین شده است و برای اجرای توصیه‌های بخش F2 از طرح اضطراری کمبود آب بحرانی هیئت مشورتی برنامه‌ریزی خشکسالی فرماندار، که در 29 دسامبر 2000 ارائه شد، اداره باید فرصت‌ها را برای افزایش استفاده از آب بازیافتی، همانطور که در بند (3) از زیربخش (b) بخش 13575 تعریف شده است، شناسایی کرده و به مجلس گزارش دهد و محدودیت‌ها و موانع، از جمله سطح کمک مالی دولتی موجود برای ساخت پروژه، را برای افزایش استفاده از آب بازیافتی شناسایی کند.
(b)CA آب Code § 13578(b) اداره باید یک کارگروه، که به عنوان کارگروه آب بازیافتی 2002 شناخته می‌شود، تشکیل دهد تا اداره را در اجرای زیربخش (a) راهنمایی کند، از جمله ارائه توصیه‌هایی به مجلس در مورد موارد زیر:
(1)CA آب Code § 13578(b)(1) چگونگی پیشبرد استفاده از آب بازیافتی در کاربردهای صنعتی و تجاری، از جمله، اما نه محدود به، آن کاربردهایی که در بخش 13552.8 ذکر شده‌اند. کارگروه باید چارچوب نظارتی فعلی قوانین، مقررات، آیین‌نامه‌ها و مجوزهای ایالتی و محلی را برای شناسایی موانع و بازدارنده‌ها در بازیافت صنعتی و تجاری ارزیابی کند. مسائلی که باید بررسی شوند شامل، اما نه محدود به، قابلیت اعمال بازرسی‌های بصری به جای آزمایش‌های فشار برای اتصالات متقاطع بین سیستم‌های آب آشامیدنی و غیرآشامیدنی، محدودیت‌های حفر ترانشه برای لوله‌کشی دوگانه، طراحی سیستم اطفاء حریق، و حفاظت‌های برگشت جریان است.
(2)CA آب Code § 13578(b)(2) تغییرات در کد یکنواخت لوله‌کشی، منتشر شده توسط انجمن بین‌المللی مقامات لوله‌کشی و مکانیک، که برای تسهیل استفاده از آب بازیافتی در محیط‌های صنعتی و تجاری مناسب هستند. اداره باید توصیه‌هایی به کمیسیون استانداردهای ساختمان کالیفرنیا در مورد بازنگری‌های پیشنهادی در کد لوله‌کشی کالیفرنیا که برای گنجاندن تغییرات شناسایی شده توسط کارگروه لازم است، ارائه دهد.
(3)CA آب Code § 13578(b)(3) تغییرات در قوانین ایالتی یا چارچوب نظارتی فعلی قوانین، مقررات، آیین‌نامه‌ها و مجوزهای ایالتی و محلی مناسب برای افزایش استفاده از آب بازیافتی برای لباسشویی‌های تجاری و فلاشینگ توالت و ادرار در سازه‌ها، از جمله، اما نه محدود به، مواردی که در زیربخش (c) بخش 13553 تعریف شده‌اند. اداره باید مشوق‌های مالی را برای کمک به جبران هزینه بازسازی سازه‌های خصوصی و عمومی شناسایی کند.
(4)CA آب Code § 13578(b)(4) نیاز به تشکیل مجدد کمیته بازیافت آب آشامیدنی کالیفرنیا که توسط اداره در سال 1993 تأسیس شد یا تشکیل یک کمیته جانشین برای به‌روزرسانی یافته کمیته مبنی بر اینکه بازیافت غیرمستقیم برنامه‌ریزی شده آب آشامیدنی از طریق افزایش منابع آب سطحی، کیفیت آب آشامیدنی را به طور نامطلوبی تحت تأثیر قرار نمی‌دهد اگر شرایط خاصی رعایت شود.
(5)CA آب Code § 13578(b)(5) نیاز به افزایش منابع آب ایالتی با استفاده از استراتژی‌های بهره‌وری مصرف آب شناسایی شده در برنامه CALFED Bay-Delta. اداره در گزارش خود مطابق با زیربخش (a)، باید راه‌های هماهنگی با CALFED را برای کمک به جوامع محلی در آموزش عمومی در مورد مزایای سراسری تأمین آب پروژه‌های بازیافت محلی و سطح حفاظت از سلامت عمومی که با رعایت معیارهای یکنواخت سراسری بازیافت آب توسعه یافته توسط اداره بهداشت عمومی ایالتی مطابق با بخش 13521 تضمین می‌شود، شناسایی کند.
(6)CA آب Code § 13578(b)(6) موانع یا محدودیت‌ها، به غیر از حقوق آب، مربوط به افزایش استفاده از آب بازیافتی در کاربردهای کشاورزی، زیست‌محیطی یا آبیاری، همانطور که توسط اداره تعیین می‌شود.
(c)Copy CA آب Code § 13578(c)
(1)Copy CA آب Code § 13578(c)(1) کارگروه باید توسط اداره تشکیل شود و از یک نماینده از هر یک از سازمان‌های دولتی زیر تشکیل شود:
(A)CA آب Code § 13578(c)(1)(A) اداره.
(B)CA آب Code § 13578(c)(1)(B) اداره بهداشت عمومی ایالتی.
(C)CA آب Code § 13578(c)(1)(C) هیئت ایالتی.
(D)CA آب Code § 13578(c)(1)(D) آژانس حفاظت از محیط زیست کالیفرنیا.
(E)CA آب Code § 13578(c)(1)(E) برنامه CALFED Bay-Delta.
(F)CA آب Code § 13578(c)(1)(F) اداره غذا و کشاورزی.
(G)CA آب Code § 13578(c)(1)(G) کمیسیون استانداردهای ساختمان کالیفرنیا.
(H)CA آب Code § 13578(c)(1)(H) دانشگاه کالیفرنیا.
(I)CA آب Code § 13578(c)(1)(I) آژانس منابع طبیعی.
(2)CA آب Code § 13578(c)(2) کارگروه همچنین باید شامل یک نماینده از یک گروه حمایت از محیط زیست شناخته شده و یک نماینده از یک گروه حمایت از مصرف‌کننده، همانطور که توسط اداره تعیین می‌شود، و یک نماینده از افسران بهداشت آژانس‌های محلی، یک نماینده از عمده‌فروشان آب شهری، یک نماینده از یک نهاد مدیریت آب زیرزمینی، یک نماینده از مناطق آبی، یک نماینده از یک انجمن غیرانتفاعی متشکل از اعضای عمومی و خصوصی که برای پیشبرد استفاده از آب بازیافتی ایجاد شده است، یک نماینده از املاک و مستغلات تجاری، یک نماینده از توسعه زمین، یک نماینده از منافع صنعتی، و حداقل دو نماینده از هر یک از موارد زیر که در بخش 13575 تعریف شده‌اند، باشد:
(A)CA آب Code § 13578(c)(2)(A) تولیدکننده آب بازیافتی.
(B)CA آب Code § 13578(c)(2)(B) عمده‌فروش آب بازیافتی.
(C)CA آب Code § 13578(c)(2)(C) تأمین‌کننده آب خرده‌فروشی.
(d)CA آب Code § 13578(d) اداره و کارگروه باید حداکثر تا 1 ژوئیه 2003 به مجلس گزارش دهند.
(e)CA آب Code § 13578(e) اداره وظایف این بخش را تنها تا حدی انجام خواهد داد که بودجه مطابق با بخش 79145، که به عنوان بخشی از قانون آب آشامیدنی سالم، آب پاک، حفاظت از حوضه آبریز و حفاظت در برابر سیل (بخش 26 (شروع از بخش 79000)) تصویب شده است، برای اهداف این بخش در دسترس قرار گیرد.
استفاده از آب بازیافتی برنامه‌ریزی خشکسالی کاربردهای صنعتی کاربردهای تجاری کمک مالی کارگروه آب بازیافتی 2002 تغییرات کد لوله‌کشی چارچوب نظارتی افزایش منابع آب ایالتی نمایندگان کارگروه مزایای زیست‌محیطی بازیافت صنعتی بازیافت تجاری برنامه CALFED Bay-Delta حفاظت از سلامت عمومی
(Amended by Stats. 2010, Ch. 288, Sec. 48. (SB 1169) Effective January 1, 2011.)

Section § 13579

Explanation

این قانون تامین کنندگان آب خرده‌فروشی را ملزم می‌کند تا مکان‌هایی را که آب بازیافتی می‌تواند در مناطق خدماتی آن‌ها استفاده شود، شناسایی کرده و مشتریان و منابع بالقوه آن را پیدا کنند. تولیدکنندگان و عمده‌فروشان آب بازیافتی نیز می‌توانند در این فرآیند کمک کنند. علاوه بر این، این طرف‌ها، به همراه مسئولان تغذیه آب‌های زیرزمینی، می‌توانند در مطالعاتی همکاری کنند تا ارزیابی کنند که آیا ارائه خدمات آب بازیافتی امکان‌پذیر است و معیارهای نظارتی خاص را برآورده می‌کند یا خیر.

(a)CA آب Code § 13579(a) به منظور دستیابی به اهداف تعیین شده در بخش 13577، تامین کنندگان آب خرده‌فروشی باید کاربردهای بالقوه برای آب بازیافتی در مناطق خدماتی خود، مشتریان بالقوه برای خدمات آب بازیافتی در مناطق خدماتی خود، و، در یک زمان معقول، منابع بالقوه آب بازیافتی را شناسایی کنند.
(b)CA آب Code § 13579(b) تولیدکنندگان آب بازیافتی و عمده‌فروشان آب بازیافتی نیز ممکن است کاربردهای بالقوه برای آب بازیافتی را شناسایی کنند و ممکن است به تامین کنندگان آب خرده‌فروشی در شناسایی مشتریان بالقوه برای خدمات آب بازیافتی در مناطق خدماتی آن تامین کنندگان آب خرده‌فروشی کمک کنند.
(c)CA آب Code § 13579(c) تولیدکنندگان آب بازیافتی، تامین کنندگان آب خرده‌فروشی، و نهادهای مسئول برای تغذیه آب‌های زیرزمینی ممکن است در مطالعات مشترک فنی، اقتصادی و زیست‌محیطی، حسب مورد، همکاری کنند تا امکان‌سنجی ارائه خدمات آب بازیافتی و آب بازیافتی برای تغذیه آب‌های زیرزمینی را مطابق با معیارهای تعیین شده در بندهای (1) تا (3)، شامل، از زیربخش (a) بخش 13550 و مطابق با بخش 60320 از عنوان 22 آیین‌نامه کالیفرنیا تعیین کنند.
تامین کنندگان آب خرده‌فروشی آب بازیافتی مناطق خدماتی مشتریان بالقوه منابع آب بازیافتی تولیدکنندگان آب بازیافتی عمده‌فروشان آب بازیافتی تغذیه آب‌های زیرزمینی مطالعات فنی مطالعات اقتصادی مطالعات زیست‌محیطی امکان‌سنجی امکان‌سنجی خدمات معیارهای نظارتی
(Amended by Stats. 1998, Ch. 164, Sec. 3. Effective January 1, 1999.)

Section § 13580

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که چگونه طرف‌های مختلف می‌توانند در کالیفرنیا به آب بازیافتی دسترسی پیدا کنند. یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش می‌تواند در صورتی که مشتری‌ای را شناسایی کرده باشد که می‌تواند از آب بازیافتی استفاده کند، به یک تولیدکننده یا عمده‌فروش آب بازیافتی درخواست دهد. به همین ترتیب، یک تامین‌کننده آب بازیافتی می‌تواند از یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش بخواهد که آب بازیافتی را به یک مشتری بالقوه تامین کند.

مشتریان نیز می‌توانند مستقیماً از تامین‌کنندگان خرده‌فروش درخواست کنند که آب بازیافتی را تامین کنند. اگر نهادی برای تغذیه آب‌های زیرزمینی به آب بازیافتی نیاز دارد، باید کتباً از تامین‌کننده آب خود درخواست توافق کند. اما، آنها نمی‌توانند آب بازیافتی را برای این منظور از دیگران بدون رضایت تامین‌کننده خود به دست آورند. اگر نهاد مشتری هیچ تامین‌کننده‌ای نیست، می‌تواند از هر تامین‌کننده‌ای درخواست کند که آب بازیافتی را تامین کند.

(a)CA آب Code § 13580(a) یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش که مطابق با بخش 13579 یک استفاده یا مشتری بالقوه را شناسایی کرده است، می‌تواند برای تامین آب بازیافتی به یک تولیدکننده آب بازیافتی یا عمده‌فروش آب بازیافتی درخواست دهد.
(b)CA آب Code § 13580(b) یک تولیدکننده آب بازیافتی یا عمده‌فروش آب بازیافتی که مطابق با بخش 13579 یک استفاده یا مشتری بالقوه را شناسایی کرده است و در قلمرو خدماتی یا حوزه قضایی یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش قرار دارد، می‌تواند کتباً از تامین‌کننده آب خرده‌فروش درخواست کند تا برای تامین آب بازیافتی برای مشتری بالقوه، قراردادی منعقد کند.
(c)CA آب Code § 13580(c) یک مشتری می‌تواند کتباً از یک خرده‌فروش درخواست کند تا برای تامین آب بازیافتی برای مشتری، قراردادی منعقد کند.
(d)Copy CA آب Code § 13580(d)
(1)Copy CA آب Code § 13580(d)(1) یک نهاد مسئول تغذیه آب‌های زیرزمینی که مشتری یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش است و استفاده بالقوه از آب بازیافتی را برای اهداف تغذیه آب‌های زیرزمینی شناسایی کرده است، می‌تواند کتباً از آن تامین‌کننده آب خرده‌فروش درخواست کند تا برای تامین آب بازیافتی برای آن منظور، مطابق با بخش‌های 13580.5، 13580.7 و 13580.8، حسب مورد، قراردادی منعقد کند. آن نهاد نمی‌تواند آب بازیافتی را برای آن منظور از یک تولیدکننده آب بازیافتی، یک عمده‌فروش آب بازیافتی، یا یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش دیگر بدون توافق تامین‌کننده آب خرده‌فروش خود، به دست آورد.
(2)CA آب Code § 13580(d)(2) یک نهاد مسئول تغذیه آب‌های زیرزمینی که مشتری یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش نیست و استفاده بالقوه از آب بازیافتی را برای اهداف تغذیه آب‌های زیرزمینی شناسایی کرده است، می‌تواند کتباً از یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش، یک تولیدکننده آب بازیافتی، یا یک عمده‌فروش آب بازیافتی درخواست کند تا برای تامین آب بازیافتی برای آن منظور، قراردادی منعقد کند.
تامین‌کننده آب بازیافتی تامین‌کننده آب خرده‌فروش مشتری آب بازیافتی تغذیه آب‌های زیرزمینی توافقنامه آب بازیافتی درخواست تامین آب تولیدکننده آب بازیافتی عمده‌فروش آب بازیافتی قلمرو خدماتی حوزه قضایی مشتری بالقوه شناسایی مصرف آب درخواست کتبی خدمات آب خرده‌فروشی تامین آب بازیافتی
(Amended by Stats. 2014, Ch. 817, Sec. 2. (AB 2443) Effective January 1, 2015.)

Section § 13580.5

Explanation

این بخش از قانون، فرآیند دریافت آب بازیافتی توسط مشتریان از تامین‌کنندگان آب خرده‌فروش را در شرایط خاصی مشخص می‌کند. اگر مشتری درخواست آب بازیافتی کند، تامین‌کننده خرده‌فروش باید موافقت کند که آن را تامین کند، در صورتی که در دسترس باشد یا بتوان آن را فراهم کرد. با این حال، تامین‌کننده خرده‌فروش می‌تواند این وظیفه را با یک توافق‌نامه کتبی به یک تولیدکننده یا عمده‌فروش آب بازیافتی واگذار کند. مشتریان برای دریافت مستقیم آب بازیافتی از تولیدکنندگان یا عمده‌فروشان باید موافقت خرده‌فروش را کسب کنند.

اگر یک تولیدکننده یا عمده‌فروش تایید کند که می‌تواند آب بازیافتی را به یک خرده‌فروش تامین کند، خرده‌فروش باید ظرف 120 روز آن آب را به مشتری پیشنهاد دهد. به همین ترتیب، اگر هیئت دولتی تایید کند که آب بازیافتی در دسترس است، خرده‌فروش باید پیشنهاد مشابهی را در همان بازه زمانی ارائه دهد.

(a)Copy CA آب Code § 13580.5(a)
(1)Copy CA آب Code § 13580.5(a)(1) با رعایت بند (e) از بخش 13580.7، یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش که در راستای بند (c) از بخش 13580 درخواستی از مشتری دریافت می‌کند، باید قراردادی برای تامین آب بازیافتی منعقد کند، در صورتی که آب بازیافتی در دسترس باشد، یا بتوان آن را برای تامین‌کننده آب خرده‌فروش جهت فروش به مشتری فراهم کرد.
(2)CA آب Code § 13580.5(a)(2) صرف‌نظر از بند (1)، مطابق با یک توافق‌نامه کتبی بین یک تولیدکننده آب بازیافتی یا یک عمده‌فروش آب بازیافتی و یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش، تامین‌کننده آب خرده‌فروش می‌تواند مسئولیت خود را طبق این بخش برای تامین آب بازیافتی به یک تولیدکننده آب بازیافتی یا یک عمده‌فروش آب بازیافتی واگذار کند.
(b)CA آب Code § 13580.5(b) مشتری نمی‌تواند آب بازیافتی را از یک تولیدکننده آب بازیافتی، یک عمده‌فروش آب بازیافتی، یا یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش که خرده‌فروش نیست، بدون توافق خرده‌فروش دریافت کند.
(c)CA آب Code § 13580.5(c) اگر یک تولیدکننده آب بازیافتی یا یک عمده‌فروش آب بازیافتی به مشتری یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش یک بیانیه کتبی ارائه دهد که می‌تواند و خواهد آب بازیافتی را به خرده‌فروش تامین کند، تامین‌کننده آب خرده‌فروش باید، حداکثر 120 روز پس از تاریخی که تامین‌کننده آب خرده‌فروش بیانیه کتبی را از مشتری دریافت می‌کند، از طریق پست سفارشی با درخواست رسید، یک پیشنهاد کتبی به مشتری ارائه دهد که شامل موارد ذکر شده در بند (f) از بخش 13580.7 باشد. تعیین در دسترس بودن مطابق با بخش 13550 الزامی نیست.
(d)CA آب Code § 13580.5(d) اگر هیئت دولتی مطابق با بخش 13550 تعیین کند که آب بازیافتی برای خدمت‌رسانی به مشتری یک تامین‌کننده آب خرده‌فروش در دسترس است، تامین‌کننده آب خرده‌فروش، حداکثر 120 روز پس از تاریخی که تامین‌کننده آب خرده‌فروش یک نسخه از آن تعیین را از مشتری دریافت می‌کند، از طریق پست سفارشی با درخواست رسید، یک پیشنهاد کتبی به مشتری ارائه دهد.
تامین‌کننده آب خرده‌فروش آب بازیافتی درخواست مشتری توافق‌نامه کتبی تولیدکننده آب عمده‌فروش آب تعیین در دسترس بودن هیئت دولتی پیشنهاد تامین آب واگذاری مسئولیت توافق مشتری فروش آب پیشنهاد از طریق پست سفارشی تایید در دسترس بودن وظایف تامین‌کننده آب
(Amended by Stats. 2014, Ch. 817, Sec. 3. (AB 2443) Effective January 1, 2015.)

Section § 13580.7

Explanation

این قانون در مورد تامین‌کنندگان آب خرده‌فروشی که شرکت‌های آب تعاونی یا نهادهای عمومی هستند، اعمال می‌شود. این قانون به مشتری اجازه می‌دهد تا خدمات آب بازیافتی را درخواست کند و تامین‌کننده را ملزم می‌کند ظرف ۱۲۰ روز با یک پیشنهاد کتبی پاسخ دهد. نرخ آب بازیافتی باید ارتباط معقولی با هزینه‌ها داشته باشد و به طور کلی باید مشابه یا کمتر از نرخ آب آشامیدنی باشد، مگر اینکه مشتری به گونه‌ای دیگر موافقت کند. پیشنهاد باید جزئیات منبع، روش تحویل، برنامه، شرایط خدمات، نرخ و مبنای هزینه‌های آب بازیافتی را مشخص کند. نرخ‌های تعیین شده قبل از سال ۱۹۹۹ تحت تأثیر این قانون قرار نمی‌گیرند.

(a)CA آب Code § 13580.7(a) این بخش فقط در مورد تامین‌کننده آب خرده‌فروشی اعمال می‌شود که یا یک شرکت آب تعاونی باشد، که بر اساس بخش ۷ (شروع از ماده ۱۴۳۰۰) از فصل ۳ عنوان ۱ قانون شرکت‌ها تشکیل شده و فعالیت می‌کند، یا یک نهاد عمومی باشد.
(b)CA آب Code § 13580.7(b) مشتری می‌تواند به صورت کتبی از یک تامین‌کننده آب خرده‌فروشی درخواست کند تا برای ارائه خدمات آب بازیافتی به مشتری، وارد یک توافقنامه شود یا نرخ‌های آب بازیافتی را تصویب کند. تامین‌کننده آب خرده‌فروشی، از طریق پست سفارشی با درخواست رسید تحویل، باید حداکثر ظرف ۱۲۰ روز از تاریخی که درخواست کتبی مشتری را دریافت می‌کند که مطابق با بند (f) است، یک پیشنهاد کتبی به مشتری ارائه دهد.
(c)CA آب Code § 13580.7(c) اگر هیچ نرخی برای خدمات آب بازیافتی در منطقه خدماتی یک تامین‌کننده آب خرده‌فروشی در حال اجرا نباشد، نرخ و شرایط خدمات آب بازیافتی باید با قرارداد بین تامین‌کننده آب خرده‌فروشی و مشتری، حداکثر ظرف ۱۲۰ روز از تاریخی که مشتری درخواست قرارداد می‌کند، یا با مصوبه یا آیین‌نامه توسط تامین‌کننده آب خرده‌فروشی اگر یک نهاد عمومی باشد، یا با مصوبه اگر تامین‌کننده آب خرده‌فروشی یک شرکت آب تعاونی باشد، حداکثر ظرف ۱۲۰ روز از تاریخی که تامین‌کننده آب خرده‌فروشی درخواست کتبی مشتری برای آیین‌نامه یا مصوبه را دریافت می‌کند، تعیین شود.
(d)CA آب Code § 13580.7(d) نرخ خدمات آب بازیافتی که با قرارداد، آیین‌نامه یا مصوبه تعیین می‌شود، باید منعکس‌کننده رابطه معقولی بین میزان نرخ و هزینه خرده‌فروشی تهیه یا تولید آب بازیافتی، هزینه انتقال آب بازیافتی، و هزینه‌های سربار برای ارائه و مدیریت استفاده از خدمات آب بازیافتی باشد. هزینه‌های سرمایه‌ای تأسیسات مورد نیاز برای ارائه خدمات به مشتری باید در طول عمر اقتصادی تأسیسات، یا مدت زمانی که مشتری موافقت می‌کند آب بازیافتی را خریداری کند، هر کدام که کمتر باشد، مستهلک شود. این نرخ نباید از هزینه معقول تخمینی ارائه خدمات، و هرگونه هزینه‌های اضافی مورد توافق مشتری برای تصفیه تکمیلی آب بازیافتی، تجاوز کند.
(e)CA آب Code § 13580.7(e) تا حد امکان، نرخ آب بازیافتی باید قابل مقایسه با، یا کمتر از، نرخ تامین‌کننده آب خرده‌فروشی برای آب آشامیدنی باشد. اگر خدمات آب بازیافتی نتواند با نرخی قابل مقایسه با، یا کمتر از، نرخ آب آشامیدنی ارائه شود، تامین‌کننده آب خرده‌فروشی ملزم به ارائه خدمات آب بازیافتی نیست، مگر اینکه مشتری موافقت کند نرخی را بپردازد که هزینه‌های توصیف شده در بند (c) را به تامین‌کننده آب خرده‌فروشی جبران کند.
(f)CA آب Code § 13580.7(f) پیشنهاد مورد نیاز بند (b) و بندهای (c) و (d) ماده ۱۳۵۸۰.۵ باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA آب Code § 13580.7(f)(1) منبع آب بازیافتی.
(2)CA آب Code § 13580.7(f)(2) روش انتقال آب بازیافتی.
(3)CA آب Code § 13580.7(f)(3) برنامه تحویل آب بازیافتی.
(4)CA آب Code § 13580.7(f)(4) شرایط خدمات.
(5)CA آب Code § 13580.7(f)(5) نرخ آب بازیافتی، شامل هزینه واحد برای آن آب.
(6)CA آب Code § 13580.7(f)(6) هزینه‌های لازم برای ارائه خدمات و مبنای تعیین آن هزینه‌ها.
(g)CA آب Code § 13580.7(g) این بخش در مورد نرخ‌های خدمات آب بازیافتی که قبل از ۱ ژانویه ۱۹۹۹ تعیین شده‌اند، یا هرگونه اصلاحیه بر آن نرخ‌ها، اعمال نمی‌شود.
تامین‌کننده آب خرده‌فروشی شرکت آب تعاونی نهاد عمومی خدمات آب بازیافتی درخواست مشتری نرخ‌های آب هزینه معقول هزینه‌های سرمایه‌ای استهلاک مقایسه نرخ آب آشامیدنی جزئیات پیشنهاد نرخ شرایط خدمات عمر اقتصادی پست سفارشی نرخ‌های قبل از ۱۹۹۹
(Amended by Stats. 2014, Ch. 817, Sec. 4. (AB 2443) Effective January 1, 2015.)

Section § 13580.8

Explanation

این بخش مربوط به تامین‌کنندگان آبی است که تحت نظارت کمیسیون خدمات عمومی هستند. این بخش نحوه تعیین نرخ آب بازیافتی توسط این تامین‌کنندگان را تنظیم می‌کند. این نرخ‌ها باید منصفانه باشند و به مشتریان انگیزه اقتصادی معقولی برای انتخاب آب بازیافتی به جای آب آشامیدنی استاندارد ارائه دهند. تامین‌کنندگان آب می‌توانند نرخ‌ها را از طریق تعرفه‌ها یا با مذاکره قراردادی با مشتریان پیشنهاد دهند. باید تلاش با حسن نیت برای توافق بر سر این نرخ‌ها وجود داشته باشد. قانون همچنین بیان می‌کند که کمیسیون باید تخفیفی برای آب بازیافتی یا غیرقابل شرب ارائه دهد تا ارزان‌تر از آب استاندارد باشد. اگر این تخفیف برای تشویق مشتریان به تغییر کافی نباشد، می‌توان تخفیف بزرگ‌تری اعمال کرد که ممکن است از طریق نرخ‌های سایر مصرف‌کنندگان عمومی آب پوشش داده شود.

(a)CA آب Code § 13580.8(a) این بخش فقط در مورد یک تامین کننده آب خرده فروشی اعمال می‌شود که توسط کمیسیون خدمات عمومی تنظیم می‌شود.
(b)CA آب Code § 13580.8(b) نرخ‌های آب بازیافتی که توسط یک تامین کننده آب خرده فروشی تحت نظارت کمیسیون خدمات عمومی به مشتری ارائه می‌شود، باید توسط کمیسیون مطابق با بخش 455.1 قانون خدمات عمومی تعیین شود. یک شرکت آب و فاضلاب تحت نظارت می‌تواند از کمیسیون درخواست کند تا نرخ یا نرخ‌ها را برای تحویل آب بازیافتی یا غیرقابل شرب تعیین کند، با هدف فراهم آوردن، در صورت امکان، یک انگیزه اقتصادی معقول برای مشتری جهت خرید آب بازیافتی یا غیرقابل شرب به جای آب آشامیدنی.
(c)CA آب Code § 13580.8(c) یک شرکت آب و فاضلاب تحت نظارت می‌تواند یک نرخ یا نرخ‌هایی را برای آب بازیافتی یا غیرقابل شرب از طریق تعرفه یا از طریق قرارداد بین تامین کننده آب خرده فروشی و مشتری پیشنهاد دهد. در جایی که نرخ یا نرخ‌ها از طریق قرارداد تعیین می‌شوند، شرکت آب و فاضلاب و مشتری آن باید ملاقات کرده، مشورت کرده و با حسن نیت مذاکره کنند تا یک نرخ قراردادی تعیین شود.
(d)CA آب Code § 13580.8(d) کمیسیون باید، در صورت لزوم، تخفیفی از نرخ عمومی کنتور شده شرکت آب و فاضلاب برای آب آشامیدنی از طریق یکی از دو روش زیر ارائه دهد:
(1)CA آب Code § 13580.8(d)(1) انتقال به مشتری کاهش خالص هزینه برای شرکت آب و فاضلاب در خرید و تحویل آب بازیافتی یا غیرقابل شرب در مقایسه با هزینه خرید و تحویل آب آشامیدنی.
(2)CA آب Code § 13580.8(d)(2) اعطای یک تخفیف یکنواخت به مشتری از نرخ عمومی کنتور شده آب آشامیدنی شرکت آب و فاضلاب هنگامی که تخفیف در بند (1) یک انگیزه ناکافی برای مشتری جهت تغییر به استفاده از آب بازیافتی یا غیرقابل شرب تشخیص داده شود. اگر کمیسیون تخفیفی مطابق با این بند ارائه دهد که بیشتر از کاهش هزینه شرکت آب و فاضلاب باشد، کمیسیون باید به شرکت آب و فاضلاب اجازه دهد تا مبلغ کل آن تخفیف را در الزامات درآمدی خود لحاظ کند تا در نرخ‌هایی که برای همه مشتریان عمومی کنتور شده اعمال می‌شود و از آنها بازیابی می‌شود، لحاظ گردد.
تامین کننده آب خرده فروشی کمیسیون خدمات عمومی آب بازیافتی تعیین نرخ انگیزه اقتصادی آب آشامیدنی آب غیرقابل شرب تعرفه مذاکرات قراردادی حسن نیت نرخ‌های تخفیفی آب کنتور شده کاهش هزینه الزامات درآمدی شرکت آب و فاضلاب
(Added by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 5. Effective January 1, 1999.)

Section § 13580.9

Explanation

این بخش از قانون مشخص می‌کند که اگر شهر وست کووینا تأسیسات آب خود را به یک تأمین‌کننده آب خرده‌فروشی که توسط کمیسیون خدمات عمومی تنظیم می‌شود، بفروشد یا اجاره دهد، قوانین خاصی برای تعیین نرخ استفاده از آب بازیافتی یا غیرقابل شرب در تأسیسات بسته زباله‌های خطرناک و جامد اعمال می‌شود. این شامل استفاده‌هایی مانند آبیاری، تفریح و کنترل گرد و غبار می‌شود. اگر در مورد شرایط توافقنامه تأمین آب اختلافی وجود داشته باشد، بخش دیگری از قانون برای حل آن استفاده خواهد شد.

علاوه بر این، آب غیرقابل شرب که به عنوان فاضلاب تصفیه نشده است، معادل آب بازیافتی در نظر گرفته می‌شود، اگر بتوان از آن به طور مفید استفاده کرد بدون اینکه بر حقوق آب پایین‌دست تأثیر بگذارد یا به محیط زیست آسیب برساند. این آب باید با مقررات بهداشتی و زیست‌محیطی ایالتی مطابقت داشته باشد.

(a)CA آب Code § 13580.9(a) علیرغم هر قانون دیگری، و به جز آنچه قبلاً در قراردادی که مشتری و شهر وست کووینا بر آن توافق کرده‌اند، پیش‌بینی شده است، اگر خریدار، پیمانکار، یا مستأجر، یا جانشین تمام یا بخشی از تأسیسات آب متعلق به شهر وست کووینا، یک تأمین‌کننده آب خرده‌فروشی باشد که توسط کمیسیون خدمات عمومی تنظیم می‌شود، نرخ‌های خدمات آب بازیافتی یا غیرقابل شرب به یک تأسیسات بسته زباله‌های خطرناک و جامد واقع در محدوده شهر وست کووینا برای اهداف آبیاری، تفریح، یا کنترل گرد و غبار یا هر استفاده دیگری در آن تأسیسات باید مطابق با زیربخش‌های (a) تا (e)، شامل، از بخش 13580.7 تعیین شود، و اگر در مورد شرایط و ضوابط یک توافقنامه تأمین آب بازیافتی یا غیرقابل شرب برای تحویل آب برای آن اهداف توسط آن خریدار، پیمانکار، مستأجر، یا جانشین توافقی حاصل نشود، بخش 13581 اعمال خواهد شد.
(b)CA آب Code § 13580.9(b) برای منظور این بخش، آب غیرقابل شرب که نتیجه تصفیه فاضلاب نیست، معادل آب بازیافتی تلقی خواهد شد، اگر برای استفاده مستقیم مفید یا استفاده کنترل‌شده‌ای که در غیر این صورت رخ نمی‌داد مناسب باشد و بنابراین یک منبع ارزشمند محسوب شود، اگر استفاده از آن آب به حقوق آب پایین‌دست آسیب نرساند، کیفیت آب را کاهش ندهد، یا برای حیات گیاهی، ماهی‌ها، یا حیات وحش مضر نباشد، همانطور که توسط قانون یا مقررات وزارت بهداشت عمومی ایالتی و هیئت ایالتی یا هیئت منطقه‌ای، حسب مورد، پیش‌بینی شده است.
تأسیسات آب وست کووینا تأمین‌کننده آب خرده‌فروشی کمیسیون خدمات عمومی نرخ‌های آب بازیافتی آب غیرقابل شرب تأسیسات زباله‌های خطرناک تأسیسات زباله‌های جامد آب آبیاری استفاده تفریحی از آب کنترل گرد و غبار حل اختلاف حقوق آب پایین‌دست استانداردهای کیفیت آب حفاظت از حیات گیاهی و وحش مقررات وزارت بهداشت عمومی ایالتی
(Amended by Stats. 2010, Ch. 288, Sec. 49. (SB 1169) Effective January 1, 2011.)

Section § 13581

Explanation

اگر نهادهای عمومی درگیر در توافقنامه تامین آب بازیافتی نتوانند ظرف 180 روز از درخواست بر سر شرایط توافق کنند، هر یک از طرفین می‌تواند درخواست میانجیگری رسمی کند. میانجیگری باید ظرف 60 روز پس از این درخواست آغاز شود و اگر طرفین نتوانند بر سر یک میانجی توافق کنند، یک میانجی منصوب خواهد شد. میانجی می‌تواند شرایطی را پیشنهاد دهد و هزینه‌ها، که سقف آن 20,000 دلار است، به طور مساوی تقسیم خواهد شد.

اگر میانجیگری به توافق منجر شود، هر دو طرف ظرف 30 روز پیش‌نویس قرارداد را تهیه و امضا خواهند کرد. اگر توافقی حاصل نشود، تامین‌کننده خرده‌فروش آب باید ظرف 30 روز نرخی را برای این خدمات تعیین کند که این اقدام مشمول بررسی قانونی است. توصیه‌های میانجی در دادگاه ثبت می‌شود و هر طرف هزینه‌های قانونی خود را پوشش می‌دهد.

(a)CA آب Code § 13581(a) اگر در مورد شرایط و ضوابط یک توافقنامه تامین آب بازیافتی که شامل یک تامین‌کننده خرده‌فروش آب (که یک نهاد عمومی است) می‌شود، ظرف 180 روز از تاریخ دریافت درخواست آب بازیافتی مطابق با بند (c) از بخش 13580، یک بیانیه کتبی مطابق با بند (c) از بخش 13580.5، یا تعیین در دسترس بودن مطابق با بند (d) از بخش 13580.5، عدم توافق حاصل شود، هر یک از طرفین می‌تواند درخواست یک فرآیند رسمی میانجیگری کند. طرفین باید ظرف 60 روز پس از درخواست میانجیگری، میانجیگری را آغاز کنند. اگر طرفین نتوانند بر سر یک میانجی توافق کنند، مدیر یک میانجی را منصوب خواهد کرد. میانجی می‌تواند شرایط و ضوابط مناسب قابل اعمال بر خدمات آب بازیافتی را به طرفین توصیه کند. هزینه خدمات میانجی به طور مساوی بین طرفین میانجیگری تقسیم خواهد شد و از بیست هزار دلار (20,000$) تجاوز نخواهد کرد.
(b)CA آب Code § 13581(b) اگر طرفین در میانجیگری به توافق برسند، هر دو طرف با هم پیش‌نویس قرارداد خدمات آب بازیافتی را تهیه خواهند کرد. طرفین باید قرارداد را ظرف 30 روز امضا کنند.
(c)CA آب Code § 13581(c) اگر طرفین در میانجیگری نتوانند به توافق برسند، تامین‌کننده خرده‌فروش آب متأثر باید ظرف 30 روز، با قطعنامه یا مصوبه، نرخی را برای خدمات آب بازیافتی تصویب کند. اقدام این نهاد مشمول رسیدگی‌های تأییدی مطابق با فصل 9 (شروع از بخش 860) از قسمت 2 از عنوان 10 قانون آیین دادرسی مدنی خواهد بود، مگر اینکه هیچ فرضی به نفع تامین‌کننده خرده‌فروش آب تحت اقدام انجام شده برای تعیین نرخ خدمات آب بازیافتی وجود نداشته باشد. میانجی گزارشی را به دادگاه عالی ارائه خواهد کرد که توصیه‌های ارائه شده به طرفین در خصوص شرایط و ضوابط مناسب قابل اعمال بر خدمات آب بازیافتی را بیان می‌کند. هر طرف هزینه‌ها و حق‌الوکاله خود را متحمل خواهد شد.
تامین آب بازیافتی فرآیند میانجیگری نهاد عمومی تامین‌کننده خرده‌فروش آب پیش‌نویس قرارداد تعیین نرخ انتصاب میانجی تقسیم مساوی هزینه رسیدگی‌های تأییدی عدم توافق بررسی قانونی گزارش دادگاه عالی مسئولیت حق‌الوکاله تصویب نرخ الزامات بیانیه کتبی
(Amended by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 7. Effective January 1, 1999.)

Section § 13581.2

Explanation
اگر یک تامین‌کننده آب که تحت نظارت کمیسیون خدمات عمومی است، نتواند ظرف 180 روز از درخواست یا مکاتبات مختلف در مورد در دسترس بودن آب، بر سر یک قرارداد تامین آب بازیافتی با مشتری به توافق برسد، این اختلاف به کمیسیون خدمات عمومی ارجاع داده خواهد شد. سپس آنها طبق یک مقرره دیگر، در مورد قیمت‌گذاری آب بازیافتی تصمیم‌گیری خواهند کرد.
تامین‌کننده آب خرده‌فروشی، کمیسیون خدمات عمومی، قرارداد تامین آب بازیافتی، تعیین نرخ قراردادی، قیمت‌گذاری آب بازیافتی، حل و فصل اختلافات تامین آب، بخش 13580، بخش 13580.5، بخش 13580.8، تعیین در دسترس بودن آب، انطباق با مقررات آب، توافق مشتری، مهلت 180 روزه
(Added by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 8. Effective January 1, 1999.)

Section § 13582

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که هیچ‌گونه حقوق، مسئولیت‌ها یا توافقات موجود را که بخشی از قوانین خاص دیگر هستند، تغییر نمی‌دهد. همچنین بر هیچ نرخ یا قراردادی که قبل از 1 ژانویه 1999 منعقد شده باشد، تأثیری نمی‌گذارد.

این فصل قصد ندارد هیچ یک از موارد زیر را تغییر دهد:
(a)CA آب Code § 13582(a) هرگونه حقوق، جبران‌ها یا تعهداتی که ممکن است مطابق با ماده 1.5 (شروع از بخش 1210) از فصل 1 از قسمت 2 از بخش 2 این قانون یا فصل 8.5 (شروع از بخش 1501) از قسمت 1 از بخش 1 قانون خدمات عمومی وجود داشته باشد.
(b)CA آب Code § 13582(b) هرگونه نرخ‌های تعیین‌شده یا قراردادهای منعقد شده قبل از 1 ژانویه 1999.
حقوق موجود جبران‌ها تعهدات Article 1.5 Chapter 8.5 قانون خدمات عمومی قراردادهای پیشین نرخ‌ها 1 ژانویه 1999 تداوم توافقات مستثنی شده استثنائات قانونی پیوستگی حقوقی
(Amended by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 9. Effective January 1, 1999.)

Section § 13583

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که مشتریان در صورتی که تامین‌کننده آب خرده‌فروشی آن‌ها از قوانین پیروی نکند، چه کاری می‌توانند انجام دهند. اگر تامین‌کننده یک نهاد عمومی باشد، مشتریان می‌توانند به دادگاه مراجعه کنند تا دستوری درخواست کنند که تامین‌کننده را ملزم به تبعیت کند. اگر تامین‌کننده تحت نظارت کمیسیون خدمات عمومی باشد و از قوانین پیروی نمی‌کند، مشتریان می‌توانند از کمیسیون درخواست کنند تا تامین‌کننده را ملزم به تبعیت کند.
تامین‌کننده آب نهاد عمومی، عدم تبعیت تامین‌کننده آب خرده‌فروشی، حکم اجباری، دادخواست دادگاه برای تبعیت، حقوق مشتری تامین‌کننده آب، اجرای کمیسیون خدمات عمومی، مقررات تامین‌کننده آب، دادخواست برای تبعیت، فرآیند دادخواست مشتری، تبعیت نظارتی تامین‌کننده آب
(Added by Stats. 1998, Ch. 753, Sec. 10. Effective January 1, 1999.)