Chapter 2.5

Section § 80130

Explanation

این بخش به اداره اجازه می‌دهد تا اوراق قرضه، که اساساً وام هستند، صادر کند، اما تنها در صورتی که بتواند واقع‌بینانه انتظار داشته باشد که آنها را از وجوه موجود بازپرداخت کند. سقف مبلغ کل اوراق قرضه قابل صدور، 13.423 میلیارد دلار یا مبلغی محاسبه شده بر اساس درآمدهای خاص، هر کدام که بیشتر باشد، است. اوراق قرضه بازپرداختی، که برای تامین مالی مجدد بدهی موجود با نرخ بهره بهتر یا شرایط متفاوت در نظر گرفته شده‌اند، در این سقف محاسبه نمی‌شوند. هر اوراق قرضه بازپرداختی که قبل از 1 ژانویه 2010 صادر شده بود، فرض می‌شد که معیارهای لازم برای حذف از سقف را برآورده کرده است. قبل از فروش اوراق قرضه به عموم، اداره باید اطمینان حاصل کند که آنها رتبه اعتباری خوبی خواهند داشت و درآمدهای تعهد شده برای بازپرداخت، بدهی را پوشش خواهند داد.

(a)CA آب Code § 80130(a) اداره می‌تواند متحمل بدهی شود و اوراق قرضه را به عنوان مدرک آن صادر کند، مشروط بر اینکه اوراق قرضه به مبلغی صادر نشود که خدمات بدهی آن، تا حدی که از محل صندوق قابل پرداخت است، توسط اداره بیش از مبالغ تخمین زده شده موجود در صندوق برای پرداخت آنها برآورد شود.
(b)CA آب Code § 80130(b) اداره می‌تواند صدور اوراق قرضه (به استثنای اسناد صادر شده در انتظار صدور اوراق قرضه و بازپرداخت شده از عواید آن اوراق) را به مبلغی کلی تا حداکثر بیشتر از سیزده میلیارد و چهارصد و بیست و سه میلیون دلار ($13,423,000,000) یا مبلغی که با ضرب در ضریب چهار درآمدهای سالانه حاصل از تعدیل تدارکات کالیفرنیا، همانطور که توسط کمیسیون طبق بخش 360.5 قانون خدمات عمومی تعیین شده است، محاسبه می‌شود، مجاز کند، مشروط بر اینکه مبلغ کلی از سیزده میلیارد و چهارصد و بیست و سه میلیون دلار ($13,423,000,000) تجاوز نکند.
(c)CA آب Code § 80130(c) این بخش، اداره را از صدور اوراق قرضه قبل از تاریخ لازم‌الاجرا شدن این لایحه بر اساس اختیارات اعطا شده به اداره توسط مفاد فصل 4 قوانین جلسه فوق‌العاده اول 2001–02 منع نمی‌کند.
(d)Copy CA آب Code § 80130(d)
(1)Copy CA آب Code § 80130(d)(1) اوراق قرضه بازپرداختی برای هر یک از اهداف زیر در محاسبه مبلغ کلی گنجانده نخواهد شد:
(A)CA آب Code § 80130(d)(1)(A) اوراق قرضه بازپرداختی برای دستیابی به نرخ بهره کمتر.
(B)CA آب Code § 80130(d)(1)(B) اوراق قرضه بازپرداختی با نرخ بهره متغیر با اوراق قرضه دارای نرخ بهره ثابت.
(C)CA آب Code § 80130(d)(1)(C) اوراق قرضه بازپرداختی در صورتی که هر آژانس رتبه‌بندی معتبر ملی، رتبه اختصاص یافته به اوراق بهاداری را که توسط بیمه‌نامه‌های اوراق قرضه، تسهیلات اعتباری یا نقدینگی صادر شده توسط ارائه‌دهنده بیمه‌نامه اوراق قرضه، یا تسهیلات اعتباری یا نقدینگی تضمین کننده اوراق قرضه در حال بازپرداخت، تضمین شده‌اند، کاهش دهد یا پس بگیرد، یا پیشنهاد کاهش یا پس گرفتن دهد.
(2)CA آب Code § 80130(d)(2) تمام اوراق قرضه بازپرداختی صادر شده توسط اداره تحت این فصل قبل از 1 ژانویه 2010، فرض می‌شود که برای یک یا چند هدف توصیف شده در این زیربخش صادر شده‌اند و در محاسبه مبلغ کلی گنجانده نخواهند شد.
(e)CA آب Code § 80130(e) علاوه بر این، قبل از صدور اوراق قرضه در عرضه عمومی، اداره باید مکانیزمی را ایجاد کند تا اطمینان حاصل شود که اوراق قرضه با رتبه‌بندی سرمایه‌گذاری (investment grade) فروخته می‌شوند و به موقع از درآمدهای تعهد شده بازپرداخت می‌شوند. این مکانیزم ممکن است شامل، اما محدود به آن نیست، توافق‌نامه‌ای بین اداره و کمیسیون همانطور که در بخش 80110 توضیح داده شده است.
بدهی، صدور اوراق قرضه، خدمات بدهی، تعدیل تدارکات کالیفرنیا، قانون خدمات عمومی، مبلغ کل اوراق قرضه، اوراق قرضه بازپرداختی، تامین مالی مجدد نرخ بهره، رتبه‌بندی اوراق قرضه، رتبه‌بندی سرمایه‌گذاری، درآمدهای تعهد شده، عرضه عمومی، مکانیزم فروش اوراق قرضه، فصل قوانین 2001–02، بازپرداخت اوراق قرضه
(Amended by Stats. 2009, Ch. 154, Sec. 1. (AB 1550) Effective January 1, 2010.)

Section § 80132

Explanation

این بخش نحوه انتشار اوراق قرضه توسط اداره کالیفرنیا را مشخص می‌کند. مدیر اداره، با تأیید مدیر مالی و خزانه‌دار ایالت، شرایط اوراق قرضه را تعیین می‌کند. این اوراق قرضه می‌توانند به روش‌های مختلف فروخته شوند، نرخ‌های بهره متفاوتی داشته باشند و صادرکنندگان آنها شخصاً مسئول نیستند.

امنیت اوراق قرضه می‌تواند از طریق یک توافقنامه امانی با یک متولی مانند بانک یا خزانه‌دار ایالت مدیریت شود. این اوراق قرضه برای نهادهای مالی مختلف، مانند شرکت‌های بیمه و بانک‌ها، سرمایه‌گذاری‌های قانونی محسوب می‌شوند.

حتی اگر این اوراق قرضه به صندوق‌های ویژه مرتبط باشند، اسناد قابل معامله محسوب شده و از مالیات معاف هستند. آنها بدهی ایالت محسوب نمی‌شوند و اعتبار ایالت را تعهد نمی‌کنند. اداره می‌تواند درآمدهای خود را برای تضمین این اوراق قرضه وثیقه کند، و به محض انجام وثیقه، بدون نیاز به تحویل فیزیکی یا ثبت، بلافاصله الزام‌آور می‌شود.

(a)CA آب Code § 80132(a) اوراق قرضه ممکن است توسط اداره پس از مجوز کتبی مدیر اداره با تأیید مدیر مالی و خزانه‌دار ایالت صادر شود. اداره مالی باید رئیس کمیته بودجه مشترک قانونگذاری و رئیس کمیته در هر مجلس که تخصیص‌ها را بررسی می‌کند، از تصمیم کتبی خود مطلع سازد. اوراق قرضه باید با قیمت‌ها و به شیوه‌ای، و با شرایط و ضوابطی فروخته شوند که در آن تصمیم مشخص شده باشد، و آن تصمیم ممکن است شامل یا مجاز به هرگونه حکم، شرط یا محدودیت دیگری باشد که با این سند مغایرت نداشته باشد و همچنین احکامی که برای امنیت دارندگان اوراق قرضه معقول و مناسب تلقی شود. اوراق قرضه ممکن است در زمان یا زمان‌های مشخصی سررسید شوند و با نرخ یا نرخ‌های بهره‌ای که ممکن است ثابت یا متغیر باشد و با ارجاع به یک شاخص یا روش دیگری تعیین شود، سود داشته باشند، همانطور که در آن تصمیم مشخص شده است. نه شخصی که تصمیم به انتشار اوراق قرضه را اجرا می‌کند و نه هیچ شخصی که اوراق قرضه را امضا می‌کند، شخصاً مسئول آن نخواهد بود و به دلیل انتشار آن مشمول هیچ مسئولیت یا پاسخگویی شخصی نخواهد شد.
(b)CA آب Code § 80132(b) به صلاحدید اداره، هرگونه اوراق قرضه ممکن است توسط یک توافقنامه امانی بین اداره و یک متولی شرکتی تضمین شود، که می‌تواند هر شرکت امانی یا بانکی با اختیارات امانی در داخل یا خارج از ایالت، یا خزانه‌دار ایالت باشد. صرف‌نظر از هر حکم قانونی دیگر، خزانه‌دار ایالت به دلیل ایفای نقش به عنوان چنین متولی‌ای، دارای تضاد منافع تلقی نخواهد شد. اداره ممکن است به قراردادها یا ترتیبات لازم یا مناسب برای انتشار و امنیت بیشتر اوراق قرضه وارد شود.
(c)CA آب Code § 80132(c) اوراق قرضه سرمایه‌گذاری‌های قانونی برای تمام صندوق‌های امانی، وجوه تمام شرکت‌های بیمه، بانک‌های تجاری و پس‌انداز، شرکت‌های امانی، مجریان وصیت‌نامه، مدیران ترکه، متولیان، و سایر امین‌ها، برای صندوق‌های مدارس ایالتی، صندوق‌های بازنشستگی، و برای هرگونه وجوهی که ممکن است در اوراق قرضه شهرستان، مدرسه یا شهرداری سرمایه‌گذاری شود، خواهند بود.
(d)CA آب Code § 80132(d) صرف‌نظر از اینکه اوراق قرضه ممکن است از یک صندوق ویژه قابل پرداخت باشند، آنها برای تمام مقاصد اسناد قابل معامله تلقی خواهند شد.
(e)CA آب Code § 80132(e) هرگونه و تمام اوراق قرضه، انتقال آنها و درآمد حاصل از آنها در تمام اوقات از هرگونه مالیات توسط ایالت و تمام تقسیمات سیاسی ایالت معاف خواهند بود.
(f)CA آب Code § 80132(f) اوراق قرضه به عنوان بدهی یا تعهد ایالت یا هر تقسیم سیاسی آن، به غیر از اداره، تلقی نخواهند شد، یا تعهدی از اعتبار و اعتماد ایالت یا هر تقسیم سیاسی مذکور، بلکه صرفاً از وجوهی که در اینجا پیش‌بینی شده است، قابل پرداخت خواهند بود. تمام اوراق قرضه باید حاوی بیانیه‌ای با این مضمون باشند: «نه اعتبار و اعتماد و نه قدرت مالیاتی ایالت کالیفرنیا برای پرداخت اصل یا سود این اوراق قرضه تعهد شده است.» انتشار اوراق قرضه به طور مستقیم یا غیرمستقیم یا مشروط، ایالت یا هر تقسیم سیاسی آن را ملزم به وضع یا تعهد هرگونه مالیات برای آن یا تخصیص هرگونه بودجه برای پرداخت آنها نخواهد کرد.
(g)CA آب Code § 80132(g) اداره ممکن است هرگونه درآمد تحت هر تعهد منعقد شده، و حقوق دریافت آن، و وجوه سپرده شده در صندوق و درآمد یا عواید حاصل از سرمایه‌گذاری آن را، به عنوان تضمین برای تعهدات اداره در این سند، وثیقه یا واگذار کند. قصد مجلس قانونگذاری این است که هرگونه وثیقه از وجوه، درآمدها یا اموال که توسط اداره انجام می‌شود، از زمان انجام وثیقه معتبر و الزام‌آور باشد؛ که وجوه، درآمدها یا اموال وثیقه شده و پس از آن از مشتریان نهایی خرده‌فروشی جمع‌آوری شده، یا به طور مستقیم یا غیرمستقیم به حساب اداره پرداخت شده، بدین وسیله ایجاد شده و بلافاصله، بدون هیچگونه تحویل فیزیکی یا اقدام دیگری، مشمول حق‌الامتیاز آن وثیقه خواهد بود؛ که حق‌الامتیاز هرگونه وثیقه مذکور در برابر تمام طرف‌هایی که ادعاهایی از هر نوع در زمینه زیان، قرارداد یا غیره علیه اداره دارند، معتبر و الزام‌آور خواهد بود، صرف‌نظر از اینکه این طرف‌ها از آن مطلع باشند یا خیر، و اینکه هیچ قطعنامه یا سندی که به موجب آن چنین وثیقه یا حق‌الامتیازی که طبق این بند ایجاد شده است، بیان، تأیید یا تصویب می‌شود، نیازی به ثبت یا ضبط برای تکمیل آن وثیقه یا حق‌الامتیاز ندارد. مفاد این سند در تمام جنبه‌ها بر ایجاد، تکمیل، اولویت و اجرای هرگونه حق‌الامتیاز ایجاد شده توسط یا تحت این سند حاکم خواهد بود.
انتشار اوراق قرضه مجوز اوراق قرضه تأیید مدیر مالی خزانه‌دار ایالت تضمین اوراق قرضه توافقنامه امانی سرمایه‌گذاری‌های قانونی اوراق قرضه معاف از مالیات اسناد قابل معامله بدهی ایالت وثیقه درآمد ایجاد حق‌الامتیاز متولی شرکتی نهادهای مالی تعهدات اداره
(Amended by Stats. 2001, 1st Ex. Sess., Ch. 9, Sec. 6. Effective August 13, 2001.)

Section § 80134

Explanation

این قانون از یک اداره خاص می‌خواهد که هر سال به طور منظم الزامات درآمدی را تعیین و تنظیم کند. این الزامات باید تعهدات مالی مختلفی را پوشش دهند، مانند بازپرداخت اوراق قرضه و حق‌الامتیازها، خرید و تحویل برق، نگهداری ذخایر، و بازپرداخت وجوه به صندوق عمومی. نیازهای درآمدی اداره همچنین شامل هزینه‌های اداری مربوط به مدیریت این فعالیت‌ها می‌شود. علاوه بر این، اداره باید کمیسیون را از نیازهای درآمدی خود طبق دستورالعمل‌های خاص در بخش 80110 مطلع کند.

(الف) اداره موظف است، و در هر تعهدی که طبق این بخش منعقد می‌شود می‌تواند متعهد شود که، حداقل سالانه و در صورت لزوم با دفعات بیشتر، الزامات درآمدی کافی را، به همراه هرگونه وجه سپرده شده در صندوق، برای تأمین تمام موارد زیر تعیین و بازنگری کند:
(1)CA آب Code § 80134(1) مبالغ لازم برای پرداخت اصل و حق‌الامتیاز (در صورت وجود) و سود تمام اوراق قرضه در زمان سررسید آنها.
(2)CA آب Code § 80134(2) مبالغ لازم برای پرداخت هزینه برق خریداری شده توسط آن و تحویل آن به خریداران، شامل هزینه برق و انتقال، برنامه‌ریزی، و سایر هزینه‌های مرتبط متحمل شده توسط اداره، یا برای انجام پرداخت‌ها تحت هرگونه قرارداد، توافق‌نامه، یا تعهدات دیگری که توسط آن طبق این سند منعقد شده است، در مبالغ و زمان‌هایی که سررسید می‌شوند.
(3)CA آب Code § 80134(3) ذخایر به میزانی که اداره ممکن است هر از گاهی لازم یا مطلوب تشخیص دهد.
(4)CA آب Code § 80134(4) نرخ سرمایه‌گذاری وجوه تجمیع‌شده بر روی وجوه پیش‌پرداخت شده برای خرید برق قبل از دریافت پرداخت برای آن خریدها توسط نهاد خریدار.
(5)CA آب Code § 80134(5) بازپرداخت به صندوق عمومی اعتبارات تخصیص‌یافته به صندوق طبق این سند یا پس از آن برای اهداف این بخش، اعتبارات تخصیص‌یافته به صندوق برق اداره منابع آب، و وجوه صندوق عمومی که توسط اداره طبق اعلامیه اضطراری فرماندار مورخ 17 ژانویه 2001 هزینه شده است.
(6)CA آب Code § 80134(6) هزینه‌های اداری اداره که در اداره این بخش متحمل شده است.
(ب) اداره باید کمیسیون را از الزامات درآمدی خود طبق بخش 80110 مطلع کند.
الزامات درآمدی پرداخت اوراق قرضه هزینه‌های خرید برق هزینه‌های انتقال وجوه ذخیره نرخ سرمایه‌گذاری وجوه تجمیع‌شده بازپرداخت وجوه هزینه‌های اعلامیه اضطراری هزینه‌های اداری اداره منابع آب صندوق برق
(Added by Stats. 2001, 1st Ex. Sess., Ch. 4, Sec. 4. Effective February 1, 2001.)