Chapter 5

Section § 79720

Explanation
این قانون بیان می‌کند که ۵۲۰ میلیون دلار برای پروژه‌هایی با هدف بهبود کیفیت آب یا تأمین آب آشامیدنی پاک، ایمن و قابل اعتماد برای همه در کالیفرنیا کنار گذاشته شده است. این پول از طریق تصویب مجلس قانونگذاری قابل استفاده است و می‌تواند صرف هزینه‌ها، کمک‌هزینه‌ها (گرنت‌ها) و وام‌ها شود.
بهبود کیفیت آب، پروژه‌های آب آشامیدنی پاک، آب ایمن، آب آشامیدنی قابل اعتماد، تأمین مالی پروژه‌های آب، زیرساخت آب کالیفرنیا، گرنت‌ها برای پروژه‌های آب، وام‌ها برای بهبود آب، تخصیص مجلس قانونگذاری، تأمین مالی برای آب آشامیدنی ایمن، پروژه‌های آب بهداشت عمومی، گرنت‌های زیرساخت آب، تخصیص بودجه آب، منابع آب ایالتی، حمایت مالی از طرح‌های آب
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79721

Explanation

این قانون معیارهای تأمین مالی پروژه‌های بهبود کیفیت آب در کالیفرنیا را مشخص می‌کند که هدف آن افزایش ایمنی آب برای مصارف عمومی است. اهداف شامل کاهش آلاینده‌های آب، ارزیابی خطرات آلودگی و رسیدگی به نیازهای فوری در مناطق محروم و روستایی است. این قانون به استفاده از منابع مالی اضافی تشویق می‌کند و اولویت را به تأمین آب آشامیدنی ایمن، قابل اعتماد و بلندمدت، به ویژه برای جوامع محروم، می‌دهد. همچنین این قانون بر رعایت استانداردهای تعیین شده آب آشامیدنی و جلوگیری از آلودگی آتی منابع آب تأکید دارد.

پروژه‌های واجد شرایط برای تأمین مالی بر اساس این فصل باید به بهبود کیفیت آب برای استفاده مفید کمک کنند. اهداف این فصل عبارتند از:
(a)CA آب Code § 79721(a) کاهش آلاینده‌ها در منابع آب آشامیدنی صرف نظر از منبع آب یا آلودگی.
(b)CA آب Code § 79721(b) ارزیابی و اولویت‌بندی خطر آلودگی برای منابع آب آشامیدنی.
(c)CA آب Code § 79721(c) رسیدگی به نیازهای حیاتی و فوری جوامع محروم، روستایی یا کوچک که از منابع آب آشامیدنی آلوده رنج می‌برند، از جمله، اما نه محدود به، پروژه‌هایی که به یک وضعیت اضطراری بهداشت عمومی رسیدگی می‌کنند.
(d)CA آب Code § 79721(d) استفاده از سایر بودجه‌های خصوصی، فدرال، ایالتی و محلی برای کیفیت آب آشامیدنی و تصفیه فاضلاب.
(e)CA آب Code § 79721(e) کاهش آلاینده‌ها در پساب‌ها و بهبود کیفیت آب‌های ایالت.
(f)CA آب Code § 79721(f) جلوگیری از آلودگی بیشتر منابع آب آشامیدنی.
(g)CA آب Code § 79721(g) فراهم کردن زیرساخت‌های آب آشامیدنی عمومی برای جوامع محروم که منابع آب آشامیدنی پاک، ایمن و قابل اعتماد را فراهم می‌کند که جامعه می‌تواند در بلندمدت آن را حفظ کند.
(h)CA آب Code § 79721(h) تضمین دسترسی به آب آشامیدنی پاک، ایمن، قابل اعتماد و مقرون به صرفه برای جوامع کالیفرنیا.
(i)CA آب Code § 79721(i) رعایت استانداردهای اولیه و ثانویه آب آشامیدنی سالم یا حذف آلاینده‌های شناسایی شده توسط دولت ایالتی یا فدرال برای تدوین استاندارد اولیه یا ثانویه آب آشامیدنی.
بهبود کیفیت آب آلاینده‌های آب آشامیدنی ارزیابی خطر آلودگی جوامع محروم ایمنی آب روستایی وضعیت اضطراری بهداشت عمومی زیرساخت آب استانداردهای آب آشامیدنی سالم تأمین آب پایدار پیشگیری از آلودگی آب بودجه فدرال و ایالتی تصفیه فاضلاب دسترسی به آب پاک پروژه‌های آب کالیفرنیا ایمنی آب آشامیدنی
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79722

Explanation

این بخش آلاینده‌هایی را فهرست می‌کند که می‌توانند با استفاده از بودجه این فصل برای پاکسازی هدف قرار گیرند. این فهرست شامل چندین ماده مضر مانند نیترات‌ها، آرسنیک و جیوه، در میان سایرین است. این فهرست جامع نیست، به این معنی که در صورت لزوم می‌توان به سایر آلاینده‌ها نیز رسیدگی کرد.

آلاینده‌هایی که ممکن است با بودجه طبق این فصل مورد رسیدگی قرار گیرند، ممکن است شامل، اما محدود به موارد زیر نباشد: نیترات‌ها، پرکلرات، MTBE (متیل ترشری بوتیل اتر)، آرسنیک، سلنیوم، کروم شش‌ظرفیتی، جیوه، PCE (پرکلرواتیلن)، TCE (تری‌کلرواتیلن)، DCE (دی‌کلرواتن)، DCA (دی‌کلرواتان)، 1,2,3-TCP (تری‌کلروپروپان)، تتراکلرید کربن، 1,4-دیوکسان، 1,4-دیوکساسیکلوهگزان، نیتروزودی‌متیل‌آمین، برمید، آهن، منگنز و اورانیوم.
آلاینده‌های آب نیترات‌ها پرکلرات MTBE آرسنیک سلنیوم کروم شش‌ظرفیتی جیوه PCE TCE 1 2 3-TCP تتراکلرید کربن 1 4-دیوکسان بودجه پاکسازی ایمنی آب آشامیدنی
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79723

Explanation

این بخش ۲۶۰ میلیون دلار از بودجه‌های مجاز را به طور خاص برای کمک‌های مالی با هدف بهبود پروژه‌های تصفیه فاضلاب اختصاص می‌دهد. تمرکز بر کمک به جوامع محروم و به شدت محروم است، به ویژه آنهایی که با خطرات بهداشت عمومی روبرو هستند. این پروژه‌ها می‌توانند شامل برنامه‌ریزی و اجرای راه‌حل‌هایی مانند یکپارچه سازی منطقه‌ای سیستم‌های فاضلاب یا مقرون به صرفه کردن فناوری‌های تصفیه باشند.

از بودجه‌های مجاز شده توسط بخش ۷۹۷۲۰، مبلغ دویست و شصت میلیون دلار ($260,000,000) برای واریز به صندوق اعطای کمک‌های مالی جوامع کوچک صندوق گردان کنترل آلودگی آب ایالتی، که مطابق با بخش ۱۳۴۷۷.۶ ایجاد شده است، جهت کمک‌های مالی برای پروژه‌های تصفیه فاضلاب در دسترس خواهد بود. اولویت به پروژه‌هایی داده خواهد شد که به جوامع محروم و جوامع به شدت محروم خدمت می‌کنند و به پروژه‌هایی که خطرات بهداشت عمومی را برطرف می‌کنند. پروژه‌ها ممکن است شامل، اما نه محدود به، پروژه‌هایی باشند که سازوکارهای منطقه‌ای را برای یکپارچه سازی سیستم‌های فاضلاب یا ارائه فناوری‌های تصفیه مقرون به صرفه شناسایی، برنامه‌ریزی، طراحی و اجرا می‌کنند.
پروژه‌های تصفیه فاضلاب صندوق گردان کنترل آلودگی آب ایالتی صندوق اعطای کمک‌های مالی جوامع کوچک جوامع محروم خطرات بهداشت عمومی فناوری‌های تصفیه مقرون به صرفه یکپارچه سازی سیستم فاضلاب تخصیص کمک مالی سازوکارهای منطقه‌ای بودجه زیست محیطی زیرساخت‌های جامعه بهبودهای بهداشتی برنامه‌ریزی سیستم فاضلاب کنترل آلودگی آب کمک مالی برای جوامع
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79724

Explanation

این قانون ۲۶۰ میلیون دلار برای کمک‌هزینه‌ها و وام‌ها به منظور ارتقاء سیستم‌های آب عمومی اختصاص می‌دهد تا بتوانند استانداردهای آب آشامیدنی سالم را رعایت کرده و آب مقرون‌به‌صرفه فراهم کنند. اولویت به پروژه‌هایی در جوامع کوچک یا محروم داده می‌شود که از آلودگی آب، مانند آلاینده‌های شیمیایی و نیترات، رنج می‌برند.

این کمک‌هزینه‌ها می‌تواند مطالعات امکان‌سنجی، هزینه‌های اولیه بهره‌برداری و نگهداری، و پروژه‌هایی را پوشش دهد که مزایای منطقه‌ای گسترده‌تری برای چندین جامعه ارائه می‌دهند. معمولاً، سقف کمک‌هزینه‌های ساخت‌وساز ۵ میلیون دلار است، اما برای پروژه‌های منطقه‌ای می‌تواند به ۲۰ میلیون دلار برسد. در همین حال، تا ۲۵ درصد از یک کمک‌هزینه می‌تواند قبل از متحمل شدن هزینه‌ها پرداخت شود.

این قانون همچنین ۲۵ میلیون دلار برای پشتیبانی فنی به جوامع واجد شرایط و ۲.۵ میلیون دلار برای یک صندوق ذخیره برای کمک به جوامع محروم با وجوه تطبیقی، تحت معیارهای خاصی که توسط هیئت ایالتی تعیین می‌شود، کنار می‌گذارد.

(a)Copy CA آب Code § 79724(a)
(1)Copy CA آب Code § 79724(a)(1) از بودجه‌های مجاز شده توسط بخش 79720، دویست و شصت میلیون دلار ($260,000,000) برای کمک‌هزینه‌ها و وام‌ها جهت بهبود زیرساخت‌های سیستم آب عمومی و اقدامات مرتبط برای رعایت استانداردهای آب آشامیدنی سالم، تضمین آب آشامیدنی مقرون‌به‌صرفه، یا هر دو در دسترس خواهد بود. اولویت به پروژه‌هایی داده خواهد شد که درمان آلودگی یا دسترسی به منبع یا منابع آب آشامیدنی جایگزین را برای سیستم‌های آب جامعه کوچک یا سیستم‌های آب کوچک ایالتی در جوامع محروم که منبع آب آشامیدنی آن‌ها توسط آلاینده‌های شیمیایی و نیترات و سایر خطرات بهداشتی شناسایی شده توسط هیئت ایالتی مختل شده است، فراهم می‌کنند. دریافت‌کنندگان واجد شرایط به جوامع محروم خدمت می‌کنند و سیستم‌های آب عمومی یا سازمان‌های دولتی هستند. هیئت ایالتی می‌تواند برای تأمین مالی مطالعات امکان‌سنجی و برآورده کردن الزامات واجد شرایط بودن برای کمک‌هزینه ساخت‌وساز، کمک‌هزینه اعطا کند. هزینه‌های واجد شرایط ممکن است شامل هزینه‌های اولیه بهره‌برداری و نگهداری برای سیستم‌هایی باشد که به جوامع محروم خدمت می‌کنند. اولویت به پروژه‌هایی داده خواهد شد که راه‌حل‌های مشترک برای چندین جامعه ارائه می‌دهند، که حداقل یکی از آن‌ها یک جامعه محروم است که فاقد آب آشامیدنی سالم و مقرون‌به‌صرفه است و توسط یک سیستم آب جامعه کوچک، سیستم آب کوچک ایالتی، یا یک چاه خصوصی خدمت‌رسانی می‌شود. کمک‌هزینه‌های ساخت‌وساز به پنج میلیون دلار ($5,000,000) برای هر پروژه محدود می‌شود، مگر اینکه هیئت ایالتی بتواند سقفی حداکثر بیست میلیون دلار ($20,000,000) برای پروژه‌هایی تعیین کند که مزایای منطقه‌ای ارائه می‌دهند یا بین چندین نهاد مشترک هستند، که حداقل یکی از آن‌ها باید یک جامعه کوچک محروم باشد. بیش از 25 درصد یک کمک‌هزینه نمی‌تواند پیش از هزینه‌های واقعی اعطا شود.
(2)CA آب Code § 79724(a)(2) برای اهداف این زیربخش، “هزینه‌های اولیه بهره‌برداری و نگهداری” به معنای آن هزینه‌های اولیه، واجد شرایط و قابل بازپرداخت تحت یک توافق‌نامه تأمین مالی ساخت‌وساز است که تا زمان، و شامل، آزمایش اولیه راه‌اندازی پروژه ساخته شده برای تکمیل پروژه متحمل می‌شوند. هزینه‌های اولیه بهره‌برداری و نگهداری واجد شرایط دریافت بودجه طبق این بخش برای دوره‌ای حداکثر دو سال هستند.
(b)CA آب Code § 79724(b) نهاد اداره‌کننده می‌تواند تا بیست و پنج میلیون دلار ($25,000,000) از بودجه‌های تخصیص یافته در زیربخش (a) را برای کمک فنی به جوامع واجد شرایط هزینه کند.
(c)CA آب Code § 79724(c) هیئت ایالتی باید تا دو میلیون و پانصد هزار دلار ($2,500,000) از بودجه‌های موجود طبق این بخش را به صندوق ذخیره سرمایه آب آشامیدنی واریز کند، که بدین وسیله در خزانه‌داری ایالتی ایجاد می‌شود. وجوه موجود در صندوق ذخیره سرمایه آب آشامیدنی، پس از تخصیص توسط مجلس قانون‌گذاری، در دسترس خواهد بود و توسط هیئت ایالتی به منظور تأمین وجوه تطبیقی برای جوامع محروم اداره خواهد شد. هیئت ایالتی باید معیارهایی را برای اجرای این زیربخش تدوین کند.
ارتقاء سیستم آب عمومی آب آشامیدنی سالم آب مقرون‌به‌صرفه جوامع محروم آلودگی آب آلاینده‌های شیمیایی آلاینده‌های نیترات مطالعات امکان‌سنجی هزینه‌های بهره‌برداری و نگهداری کمک‌هزینه‌های ساخت‌وساز مزایای منطقه‌ای کمک فنی صندوق ذخیره سرمایه آب آشامیدنی وجوه تطبیقی معیارهای هیئت ایالتی
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79725

Explanation

این بخش از قانون نحوه تخصیص و مدیریت بودجه برای پروژه‌های خاص در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. این قانون از نهادهای محلی می‌خواهد که حداقل نیمی از هزینه‌های پروژه را پوشش دهند، مگر اینکه پروژه به جوامع محروم یا مناطق از نظر اقتصادی پریشان سود برساند، که در این صورت این الزام می‌تواند لغو یا کاهش یابد. این قانون حداقل ۱۰ درصد از بودجه را برای پروژه‌هایی که به جوامع به شدت محروم کمک می‌کنند کنار می‌گذارد و تا ۱۵ درصد را برای کمک فنی به این جوامع مجاز می‌داند. علاوه بر این، قانون اجازه می‌دهد که بیش از ۱۵ درصد از بودجه برای فعالیت‌های برنامه‌ریزی و کمک فنی استفاده شود، در صورتی که نیاز اثبات شده‌ای وجود داشته باشد.

(a)CA آب Code § 79725(a) برای اهداف اعطای بودجه تحت این فصل، سهم هزینه محلی کمتر از ۵۰ درصد از کل هزینه‌های پروژه الزامی است. الزام مشارکت در هزینه ممکن است برای پروژه‌هایی که مستقیماً به یک جامعه محروم یا یک منطقه از نظر اقتصادی پریشان سود می‌رسانند، لغو یا کاهش یابد.
(b)CA آب Code § 79725(b) حداقل ۱۰ درصد از بودجه‌های موجود بر اساس این فصل باید برای پروژه‌هایی که به جوامع به شدت محروم خدمت می‌کنند، اختصاص یابد.
(c)CA آب Code § 79725(c) تا ۱۵ درصد از بودجه‌های موجود بر اساس این فصل ممکن است برای کمک فنی به جوامع محروم اختصاص یابد. آژانس اداره‌کننده این بودجه باید یک برنامه کمک فنی چندرشته‌ای برای جوامع کوچک و محروم را اجرا کند.
(d)CA آب Code § 79725(d) بودجه برای فعالیت‌های برنامه‌ریزی، از جمله کمک فنی، به نفع جوامع محروم ممکن است از ۱۵ درصد بودجه‌های اختصاص‌یافته فراتر رود، مشروط به تعیین نیاز به بودجه برنامه‌ریزی اضافی توسط آژانس دولتی اداره‌کننده بودجه.
سهم هزینه محلی تخصیص بودجه جوامع محروم مناطق از نظر اقتصادی پریشان جوامع به شدت محروم کمک فنی فعالیت‌های برنامه‌ریزی الزام مشارکت در هزینه معافیت بودجه برنامه چندرشته‌ای جوامع کوچک بودجه پروژه آژانس دولتی توزیع بودجه مزایای جامعه
(Added by Stats. 2014, Ch. 188, Sec. 8. (AB 1471) Approved in Proposition 1 at the November 4, 2014, election.)

Section § 79726

Explanation
این قانون توضیح می‌دهد که بودجه‌های ایالتی خاصی می‌توانند برای جذب بودجه فدرال اضافی با هدف کمک به جوامع برای تأمین آب آشامیدنی سالم استفاده شوند. قبل از اینکه این پول هزینه شود، باید به صندوق گردان ایالتی آب آشامیدنی سالم واریز گردد.
سهم ایالتی، بودجه‌های فدرال، آب آشامیدنی سالم، کمک به جوامع، جذب بودجه، صندوق گردان ایالتی آب آشامیدنی سالم، بخش (Section) 79724، قانون بهداشت و ایمنی، تخصیص بودجه، واریز به صندوق آب، سیستم‌های آب جامعه، ایمنی آب آشامیدنی، هزینه کردن بودجه، بهبود کیفیت آب، صندوق گردان ایالتی
(Added by Stats. 2015, Ch. 673, Sec. 39. (AB 1531) Effective January 1, 2016.)