Chapter 7

Section § 78684

Explanation

این بخش اصطلاحات کلیدی مورد استفاده برای درک قوانین مربوط به بازسازی اکوسیستم خلیج-دلتا را تعریف می‌کند. «حساب» به یک صندوق خاص برای پروژه‌های اکوسیستمی اشاره دارد. «اکوسیستم خلیج-دلتا» منطقه خلیج-دلتا و حوضه‌های آبریز فرعی آن را پوشش می‌دهد. «برنامه CALFED خلیج-دلتا» ابتکاری برای توسعه پروژه‌هایی است که مشکلات درون این اکوسیستم را حل می‌کنند. «پروژه‌های واجد شرایط» آنهایی هستند که هدفشان بهبود زیستگاه‌های آبی و خشکی است، مانند بازسازی تالاب‌ها یا بهبود مدیریت ماهی، اما پروژه‌هایی مانند تأسیسات انتقال آب را شامل نمی‌شوند.

پروژه‌های واجد شرایط باید بخشی از یک ارزیابی زیست‌محیطی عمده (EIS/EIR) باشند که بر بازسازی اکوسیستم تمرکز دارد. این ارزیابی مشخص می‌کند که کدام پروژه‌ها عملکردهای اکولوژیکی را بهبود می‌بخشند و نمی‌توانند شامل پروژه‌هایی باشند که برای کاهش اثرات منفی سایر بخش‌های برنامه CALFED طراحی شده‌اند.

مگر اینکه متن به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تمام تعاریف زیر بر تفسیر این فصل حاکم است.
(a)CA آب Code § 78684(a) «حساب» به معنای حساب بازسازی اکوسیستم خلیج-دلتا است که توسط بخش 78684.6 ایجاد شده است.
(b)CA آب Code § 78684(b) «اکوسیستم خلیج-دلتا» به معنای خلیج-دلتا و حوضه‌های آبریز فرعی آن است.
(c)CA آب Code § 78684(c) «برنامه CALFED خلیج-دلتا» یا «برنامه» به معنای تعهد CALFED برای توسعه، از طریق بیانیه/گزارش ارزیابی اثرات زیست‌محیطی برنامه‌ای (EIS/EIR برنامه‌ای)، یک جایگزین ترجیحی از برنامه‌ها، اقدامات، پروژه‌ها و فعالیت‌های مرتبط است که راه‌حل‌هایی برای مناطق مشکل‌دار شناسایی شده مرتبط با اکوسیستم خلیج-دلتا ارائه خواهد داد.
(d)Copy CA آب Code § 78684(d)
(1)Copy CA آب Code § 78684(d)(1) «پروژه واجد شرایط» به معنای یک پروژه یا برنامه، یا عنصری از یک پروژه یا برنامه است که در EIS/EIR برنامه‌ای نهایی شناسایی شده و هدف آن بهبود و افزایش زیستگاه‌های آبی و خشکی و بهبود عملکردهای اکولوژیکی در اکوسیستم خلیج-دلتا است.
(2)CA آب Code § 78684(d)(2) پروژه‌های واجد شرایط ممکن است شامل، اما نه محدود به، پروژه‌ها یا برنامه‌هایی با هر یک از اهداف زیر باشند:
(A)CA آب Code § 78684(d)(2)(A) حفاظت و بهبود زیستگاه موجود.
(B)CA آب Code § 78684(d)(2)(B) بازسازی زیستگاه‌های جزر و مدی، آب‌های کم‌عمق، کنار رودخانه‌ای، رودخانه‌ای، تالاب‌ها و سایر زیستگاه‌ها.
(C)CA آب Code § 78684(d)(2)(C) گسترش برنامه‌های حفاظت از تالاب‌ها.
(D)CA آب Code § 78684(d)(2)(D) تملک آب برای بهبود جریان درون‌جریانی.
(E)CA آب Code § 78684(d)(2)(E) مدیریت بهبود یافته زیستگاه.
(F)CA آب Code § 78684(d)(2)(F) مدیریت بهبود یافته گونه‌های معرفی شده.
(G)CA آب Code § 78684(d)(2)(G) حفاظت و مدیریت بهبود یافته ماهی.
(3)CA آب Code § 78684(d)(3) پروژه‌های واجد شرایط نباید شامل هیچ یک از موارد زیر باشند:
(A)CA آب Code § 78684(d)(3)(A) هرگونه تأسیسات انتقال آب.
(B)CA آب Code § 78684(d)(3)(B) هر جزء از برنامه CALFED خلیج-دلتا که در EIS/EIR برنامه‌ای نهایی به عنوان جزئی از عنصر بازسازی اکوسیستم شناسایی نشده باشد.
(C)CA آب Code § 78684(d)(3)(C) هرگونه برنامه یا پروژه‌ای که برای جبران یا جلوگیری از شرایط نامطلوب زیست‌محیطی انجام شود که EIS/EIR برنامه‌ای نهایی تعیین می‌کند که توسط ساخت، بهره‌برداری یا اجرای هر عنصر از برنامه CALFED خلیج-دلتا به غیر از عنصر بازسازی اکوسیستم ایجاد خواهد شد.
(e)CA آب Code § 78684(e) «EIS/EIR برنامه‌ای» به معنای بیانیه/گزارش ارزیابی اثرات زیست‌محیطی برنامه‌ای است که توسط CALFED برای برنامه CALFED خلیج-دلتا تهیه می‌شود.
اکوسیستم خلیج-دلتا بازسازی اکوسیستم برنامه CALFED خلیج-دلتا گزارش ارزیابی اثرات زیست‌محیطی حفاظت از زیستگاه بازسازی تالاب‌ها بهبود جریان درون‌جریانی مدیریت گونه‌ها حفاظت از ماهی زیستگاه جزر و مدی زیستگاه‌های کنار رودخانه‌ای تملک آب حفاظت از تالاب‌ها عملکردهای اکولوژیکی زیستگاه‌های خشکی
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.10

Explanation

این قانون بیان می‌کند که پول از یک حساب مشخص نمی‌تواند استفاده شود مگر اینکه شرایط خاصی برآورده شود. ابتدا، یک مطالعه زیست‌محیطی جامع باید توسط آژانس‌های ایالتی و فدرال تأیید شود. سپس، یک توافقنامه تقسیم هزینه باید بین کالیفرنیا و ایالات متحده منعقد شود، که در آن هر دو موافقت کنند هزینه‌های پروژه‌های تأیید شده را تقسیم کنند.

هیچ بودجه‌ای در این حساب نمی‌تواند هزینه شود مگر اینکه تمام شرایط زیر برآورده شده باشد:
(a)CA آب Code § 78684.10(a) گزارش نهایی برنامه‌ای ارزیابی اثرات زیست‌محیطی/گزارش اطلاعات زیست‌محیطی (EIS/EIR) توسط آژانس اصلی ایالتی تأیید شده باشد و یک اطلاعیه تصمیم‌گیری طبق الزامات بخش 13 (شروع از ماده 21000) قانون منابع عمومی صادر شده باشد.
(b)CA آب Code § 78684.10(b) گزارش نهایی برنامه‌ای ارزیابی اثرات زیست‌محیطی/گزارش اطلاعات زیست‌محیطی (EIS/EIR) یکسان توسط آژانس‌های اصلی فدرال نزد آژانس حفاظت از محیط زیست ثبت شده باشد، اطلاعیه مورد نیاز در ثبت فدرال منتشر شده باشد، و تأیید فدرال برای برنامه یکسانی که توسط ایالت تأیید شده است، حاصل شده باشد.
(c)CA آب Code § 78684.10(c) یک توافقنامه تقسیم هزینه بین ایالت کالیفرنیا و ایالات متحده منعقد شده باشد، که به موجب آن ایالات متحده موافقت می‌کند در هزینه‌های پروژه‌های واجد شرایط سهیم باشد.
مطالعه ارزیابی اثرات زیست‌محیطی EIS/EIR برنامه‌ای آژانس اصلی ایالتی تأییدیه اطلاعیه تصمیم‌گیری قانون منابع عمومی آژانس‌های اصلی فدرال آژانس حفاظت از محیط زیست ثبت فدرال تأیید فدرال توافقنامه تقسیم هزینه پروژه‌های واجد شرایط همکاری ایالتی و فدرال شرایط تخصیص بودجه
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.12

Explanation

این قانون نحوه استفاده از بودجه برنامه CALFED Bay-Delta را برای اطمینان از اجرای به موقع و مؤثر آن مشخص می‌کند. پس از برآورده شدن الزامات اولیه، بودجه طبق یک برنامه زمانی مشخص استفاده خواهد شد، مگر اینکه وزیر آژانس منابع تشخیص دهد که برنامه زمانی رعایت نشده است.

هر سال، قبل از 15 نوامبر، برنامه زمانی با نمایندگان ایالتی و فدرال بررسی می‌شود. کمبود بودجه از منابع دیگر بر این برنامه زمانی تأثیری ندارد.

اگر برنامه زمانی عقب بماند، باید یک برنامه جدید تهیه شود. این برنامه جدید باید راه‌حل‌های متعادلی را در زمینه‌هایی مانند احیای اکوسیستم و تامین آب ترویج کند. بودجه در دسترس باقی می‌ماند مگر اینکه یک برنامه زمانی بازنگری شده ظرف شش ماه از تاریخ تشخیص وزیر آماده نشود.

تصمیمات مربوط به استفاده از بودجه از رویه‌های تعیین شده توسط CALFED برای برنامه احیای اکوسیستم پیروی می‌کند.

به دلیل اهمیت صدور مجوزها و تسریع سایر عناصر برنامه CALFED Bay-Delta به شیوه ای به موقع و متعادل، رویه‌های زیر در مورد استفاده از وجوه مجاز شده توسط این فصل اعمال می‌شود:
(a)CA آب Code § 78684.12(a) پس از برآورده شدن الزامات مندرج در بخش 78684.10، وجوه موجود در حساب برای استفاده مطابق با برنامه زمانی پروژه‌های واجد شرایط که در EIS/EIR برنامه‌ای نهایی تعیین شده است، در دسترس قرار خواهد گرفت، مگر و تا زمانی که وزیر آژانس منابع تعیین کند که برنامه زمانی تعیین شده در EIS/EIR برنامه‌ای نهایی به طور اساسی رعایت نشده است.
(b)CA آب Code § 78684.12(b) قبل از 15 نوامبر هر سال، وزیر آژانس منابع، با مشورت نمایندگان ایالتی و فدرال CALFED و سایر اشخاص و آژانس‌های ذینفع، پایبندی به برنامه زمانی را بررسی خواهد کرد.
(c)CA آب Code § 78684.12(c) عدم وجود بودجه از منابع غیرفدرال یا غیرایالتی مبنایی برای تعیین اینکه برنامه زمانی رعایت نشده است، نخواهد بود.
(d)CA آب Code § 78684.12(d) اگر در پایان هر بررسی سالانه، وزیر آژانس منابع تعیین کند که برنامه زمانی تعیین شده در EIS/EIR برنامه‌ای نهایی، یا یک برنامه زمانی بازنگری شده که طبق این زیربخش تهیه شده است، به طور اساسی رعایت نشده است، وزیر، پس از اطلاع‌رسانی و مشورت با نمایندگان ایالتی و فدرال CALFED و سایر اشخاص و آژانس‌های ذینفع، یک برنامه زمانی بازنگری شده تهیه خواهد کرد که تضمین می‌کند راه‌حل‌های متعادل در تمام حوزه‌های مشکل شناسایی شده، از جمله احیای اکوسیستم، تامین آب، کیفیت آب و یکپارچگی سیستم، مطابق با هدف EIS/EIR برنامه‌ای نهایی، محقق می‌شوند. وجوه برای هزینه کردن در دسترس خواهد بود مگر اینکه یک برنامه زمانی بازنگری شده ظرف شش ماه از تاریخی که وزیر تعیین می‌کند برنامه زمانی قبلی به طور اساسی رعایت نشده است، تهیه نشده باشد. پس از تهیه هر برنامه زمانی بازنگری شده تحت این زیربخش، وجوه باید مطابق با آن برنامه زمانی بازنگری شده هزینه شود.
(e)CA آب Code § 78684.12(e) تصمیمات خاص پروژه و برنامه که شامل هزینه کردن وجوه در حساب می‌شود، باید مطابق با رویه‌های تعیین شده توسط CALFED برای برنامه احیای اکوسیستم اتخاذ شود.
برنامه CALFED Bay-Delta برنامه زمانی تامین مالی وزیر آژانس منابع EIS/EIR برنامه‌ای احیای اکوسیستم تامین آب کیفیت آب یکپارچگی سیستم بررسی سالانه مشورت با نمایندگان تامین مالی غیرفدرال تامین مالی غیرایالتی برنامه زمانی بازنگری شده تصمیمات پروژه تصمیمات برنامه
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.14

Explanation
این قانون بیان می‌کند که تنها تا ۳ درصد از پولی که به حساب واریز شده است، می‌تواند برای هزینه‌های اداری مربوط به مدیریت این فصل استفاده شود.
محدودیت ۳ درصدی هزینه‌های اداری واریزی‌های حساب مدیریت هزینه تخصیص بودجه محدودیت استفاده از وجوه مخارج اداری نظارت مالی سقف هزینه قوانین مدیریت مالی
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.2

Explanation

این بخش اهمیت برنامه کلفد خلیج-دلتا (CALFED Bay-Delta Program) را برجسته می‌کند که در حال کار بر روی یک طرح بلندمدت برای حل مسائل مربوط به احیای اکوسیستم، کیفیت آب و تأمین آب در اکوسیستم خلیج-دلتا است. این موضوع نه تنها برای کالیفرنیا، بلکه برای کل کشور بسیار مهم است، بنابراین ایالت باید به تأمین مالی این پروژه‌های مهم کمک کند. این طرح شامل یک جدول زمانی برای تأمین مالی و اطمینان از اجرای تمامی بخش‌های آن خواهد بود. به طور کلی، هدف این برنامه یافتن راه‌حل‌های متعادل برای اکوسیستم، تأمین آب، کیفیت آب و حفظ عملکرد روان سیستم است.

مجلس بدینوسیله موارد زیر را یافته و اعلام می‌دارد:
(a)CA آب Code § 78684.2(a) کلفد (CALFED) در حال تهیه یک EIS/EIR برنامه‌ای برای یک طرح جامع بلندمدت است که مشکلات مربوط به احیای اکوسیستم، کیفیت آب، منابع آب و مدیریت آب برای مصارف مفید اکوسیستم خلیج-دلتا و یکپارچگی سیستم را حل و فصل خواهد کرد.
(b)CA آب Code § 78684.2(b) برنامه کلفد خلیج-دلتا (CALFED Bay-Delta Program)، تا آنجا که به احیا در اکوسیستم خلیج-دلتا مربوط می‌شود، از اهمیت ایالتی و ملی برخوردار است. ایالت باید به عنوان بخشی از برنامه جاری خود برای بهبود شرایط زیست‌محیطی در اکوسیستم خلیج-دلتا، در تأمین مالی پروژه‌های واجد شرایط مشارکت کند.
(c)CA آب Code § 78684.2(c) EIS/EIR برنامه‌ای شامل یک جدول زمانی برای تأمین مالی و اجرای تمامی عناصر طرح جامع بلندمدت خواهد بود.
(d)CA آب Code § 78684.2(d) عناصر برنامه کلفد خلیج-دلتا (CALFED Bay-Delta Program) راه‌حل‌های متعادلی را در تمامی حوزه‌های مشکل‌ساز شناسایی شده، از جمله اکوسیستم، تأمین آب، کیفیت آب و یکپارچگی سیستم، محقق خواهند ساخت.
برنامه کلفد خلیج-دلتا اکوسیستم خلیج-دلتا احیای اکوسیستم کیفیت آب تأمین آب یکپارچگی سیستم EIS/EIR برنامه‌ای جدول زمانی تأمین مالی اهمیت ایالتی اهمیت ملی شرایط زیست‌محیطی مصارف مفید طرح جامع راه‌حل‌های متعادل
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.4

Explanation

این بخش به وضوح بیان می‌کند که این فصل اجازه شروع برنامه CALFED Bay-Delta را نمی‌دهد. هر اقدامی مربوط به این برنامه تنها در صورتی می‌تواند انجام شود که مجوز قانونی از یک قانون دیگر وجود داشته باشد.

این فصل اجرای برنامه CALFED Bay-Delta یا هر جزء از این برنامه را مجاز نمی‌داند. اجرای برنامه CALFED Bay-Delta، یا هر جزء از این برنامه، تنها باید بر اساس اختیاراتی که توسط قانونی غیر از این بخش ارائه شده است، انجام شود.
برنامه CALFED Bay-Delta اجرا اختیار قانونی خلیج-دلتا استثنای بخش برنامه مدیریت آب اختیار برنامه زیست‌محیطی مجوز برنامه منابع آب ایالتی الزام مجوز قانونی
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.6

Explanation

این بخش حساب بازسازی اکوسیستم خلیج-دلتا را ایجاد می‌کند و 390 میلیون دلار از یک صندوق را برای حمایت از پروژه‌های زیست‌محیطی واجد شرایط تخصیص می‌دهد. این پول می‌تواند بدون محدودیت‌های معمول بودجه‌بندی سالانه برای کمک به حفاظت و بازسازی اکوسیستم خلیج-دلتا استفاده شود.

(a)CA آب Code § 78684.6(a) حساب بازسازی اکوسیستم خلیج-دلتا بدین وسیله در صندوق به منظور تأمین مالی پروژه‌های واجد شرایط ایجاد می‌شود. مبلغ سیصد و نود میلیون دلار ($390,000,000) بدین وسیله از صندوق به این حساب منتقل می‌شود.
(b)CA آب Code § 78684.6(b) صرف‌نظر از بخش 13340 قانون دولتی، وجوه موجود در این حساب بدین وسیله به طور مستمر، بدون در نظر گرفتن سال‌های مالی، به آژانس منابع برای اهداف مندرج در این فصل و برای اداره این فصل تخصیص می‌یابد.
خلیج-دلتا بازسازی اکوسیستم پروژه‌های زیست‌محیطی تخصیص بودجه مدیریت منابع تخصیص مستمر تأمین مالی حفاظت حفاظت از خلیج-دلتا منابع آب کالیفرنیا پایداری زیست‌محیطی تأمین مالی دولتی حفظ منابع پروژه‌های بوم‌شناختی آژانس منابع تأمین مالی حساب
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)

Section § 78684.8

Explanation
این قانون بیان می‌کند که دبیر آژانس منابع طبیعی مسئول اجرای پروژه‌های بازسازی اکوسیستم این فصل، مطابق با رویه‌های CALFED است. این وضعیت ادامه خواهد داشت تا زمانی که مجلس قانونگذاری با تصویب قانون، به نهاد دیگری که CALFED توصیه می‌کند، اجازه دهد تا این وظایف را بر عهده بگیرد.
دبیر آژانس منابع طبیعی CALFED بازسازی اکوسیستم مجوز مجلس قانونگذاری نهاد جانشین رویه‌های زیست‌محیطی مدیریت منابع سیاست آب کالیفرنیا تلاش‌های بازسازی مجوز قانونی توصیه CALFED پروژه‌های اکوسیستم منابع طبیعی مسئولیت‌های آژانس قانون محیط زیست
(Added by Stats. 1996, Ch. 135, Sec. 1. Approved in Proposition 204 at the November 5, 1996, election.)