مجلس قانونگذاری ایالت کالیفرنیا بدین وسیله پیمان بین ایالتی دریاچه غاز اورگن-کالیفرنیا را که در بخش 5951 ذکر شده است، تصویب میکند. مفاد این پیمان پس از عملیاتی شدن آن، همانطور که در ماده VII پیمان پیشبینی شده است، به قانون این ایالت تبدیل خواهد شد.
Part 7
Section § 5950
این قانون به این معنی است که کالیفرنیا با پیمان بین ایالتی دریاچه غاز با اورگن موافقت میکند. قوانین این پیمان پس از اینکه رسماً شروع به کار کند، همانطور که در ماده VII این توافقنامه توضیح داده شده است، بخشی از قوانین کالیفرنیا میشود.
دریاچه غاز پیمان بین ایالتی توافق کالیفرنیا و اورگن تصویب ماده VII تصویب مجلس ایالتی مفاد عملیاتی پذیرش قانون ایالتی مدیریت دریاچه غاز توافقنامه آب بین ایالتی مفاد پیمان اجرای قانون کالیفرنیا توافق اورگن فرآیند تصویب قانونی همکاری بین ایالتها
Section § 5951
پیمان بین ایالتی دریاچه غاز اورگن-کالیفرنیا توافقی بین کالیفرنیا و اورگن برای مدیریت منابع آب حوضه دریاچه غاز است. هدف آن ترویج توسعه سازمانیافته و جلوگیری از اختلافات با الزام همکاری بین ایالتها و ممنوعیت صادرات آب بدون رضایت مشترک قوای مقننه است.
این پیمان اصطلاحاتی مانند «حوضه دریاچه غاز» را تعریف میکند، شامل به رسمیت شناختن حقوق آب موجود است و اجازه استفاده از آب در داخل حوضه را با رعایت قوانین هر ایالت میدهد. تأسیسات مدیریت آب میتواند در هر دو ایالت ساخته شود و عملیات آنها تابع قوانین محلی خواهد بود.
هیچ نهاد اداری برای این پیمان وجود ندارد و تا زمانی که قوای مقننه هر دو ایالت با اصلاح یا خاتمه آن موافقت کنند، معتبر باقی میماند. این پیمان بر حقوق فدرال ایالات متحده تأثیری نمیگذارد و تعهدات مالیاتی برای اموال فدرال ایجاد نمیکند.
مفاد پیمان بین ایالتی دریاچه غاز اورگن-کالیفرنیا به شرح زیر است:
ماده اول. اهداف
اهداف اصلی این پیمان عبارتند از:
A. تسهیل و ترویج توسعه، استفاده، حفاظت و کنترل منظم، یکپارچه و جامع منابع آب حوضه دریاچه غاز.
B. تقویت همکاری و حسن نیت بین دولتی و رفع علل اختلافات کنونی و آتی از طریق (1) فراهم آوردن توسعه مستمر منابع آب حوضه دریاچه غاز توسط ایالتهای کالیفرنیا و اورگن، و (2) ممنوعیت صادرات آب از حوضه دریاچه غاز بدون رضایت قوای مقننه کالیفرنیا و اورگن.
ماده دوم. تعریف اصطلاحات
همانطور که در این پیمان استفاده شده است:
A. «حوضه دریاچه غاز» به معنای منطقه آبریز دریاچه غاز در ایالتهای کالیفرنیا و اورگن و تمامی حوضههای بسته شامل در حوضه آبریز دریاچه غاز است که در نقشه رسمی حوضه دریاچه غاز که به این پیمان پیوست و جزء آن شده است، مشخص گردیده است.
B. «شخص» به معنای ایالتهای اورگن و کالیفرنیا، هر فرد و هر نهاد دیگر، اعم از دولتی یا خصوصی است.
C. «آب»، «آبها» یا «منابع آب» به معنای هر آبی است که در سطح زمین در رودخانهها، دریاچهها یا به هر شکل دیگر ظاهر میشود، و هر آبی که در زیر سطح زمین یا زیر بستر هر رودخانه، دریاچه، مخزن یا سایر منابع آب سطحی در محدوده حوضه دریاچه غاز قرار دارد.
ماده سوم. توزیع و استفاده از آب
A. حقوق مکتسبه برای استفاده از آبهای سرچشمه گرفته در حوضه دریاچه غاز که از تاریخ لازمالاجرا شدن این پیمان وجود داشته و تحت قوانین کالیفرنیا و اورگن ایجاد شدهاند، بدین وسیله به رسمیت شناخته میشوند.
B. به جز مواردی که در این ماده پیشبینی شده است، این پیمان نباید به گونهای تفسیر شود که بر تخصیص آبهای غیرتخصیصیافته حوضه دریاچه غاز برای استفاده در داخل حوضه، تحت قوانین کالیفرنیا و اورگن، تأثیر بگذارد یا در آن دخالت کند.
C. صادرات آب از حوضه دریاچه غاز برای استفاده در خارج از حوضه بدون رضایت قبلی هر دو قوه مقننه ایالتی ممنوع است.
D. هر ایالت بدین وسیله حق را به یک شخص اعطا میکند تا تأسیساتی را برای اندازهگیری، انحراف، ذخیرهسازی و انتقال آب از حوضه دریاچه غاز در یک ایالت برای استفاده در داخل حوضه در ایالت دیگر بسازد و بهرهبرداری کند، مشروط بر اینکه حق چنین استفادهای از طریق تخصیص تحت قوانین عمومی که توسط مهندس ایالتی ایالت اورگن یا هیئت حقوق آب کالیفرنیا اداره میشود، تضمین شده باشد و قوانین ایالتی که آب از آن گرفته میشود، حاکم خواهد بود.
E. در صورتی که هرگونه تأسیساتی در یک ایالت برای اجرای استفاده از آب در ایالت دیگر ساخته شود، ساخت، بهرهبرداری، تعمیرات و جایگزینی چنین تأسیساتی تابع قوانین ایالتی خواهد بود که تأسیسات در آن ساخته شدهاند.
ماده چهارم. اداره
هیچ کمیسیون یا نهاد اداری برای اداره این پیمان لازم نیست.
ماده پنجم. خاتمه
این پیمان میتواند در هر زمان با رضایت قوای مقننه کالیفرنیا و اورگن خاتمه یابد و پس از چنین خاتمهای، تمامی حقوقی که در آن زمان تحت این پیمان ایجاد شدهاند، بدون خدشه باقی خواهند ماند.
ماده ششم. مقررات عمومی
هیچ چیز در این پیمان نباید به گونهای تفسیر شود که هر ایالتی را از اقامه یا ادامه هرگونه دعوی یا رسیدگی، قانونی یا حقوقی، در هر دادگاهی که صلاحیت آن را دارد، برای حمایت از هر حقی تحت این پیمان یا اجرای هر یک از مفاد آن، محدود یا منع کند.
ماده هفتم. تصویب
A. این پیمان زمانی لازمالاجرا میشود که توسط قوای مقننه کالیفرنیا و اورگن تصویب و توسط کنگره ایالات متحده تأیید شود.
B. این پیمان تا زمانی که به همان شیوهای که برای تصویب آن جهت لازمالاجرا شدن لازم است، اصلاح شود یا تا زمانی که خاتمه یابد، به طور کامل لازمالاجرا باقی خواهد ماند.
C. یک نسخه از هرگونه اصلاحیه پیشنهادی یا خاتمه این پیمان باید حداقل 30 روز قبل از هرگونه بررسی قانونی توسط قوای مقننه ایالتهای کالیفرنیا و اورگن، به هیئت نظارت شهرستان مودوک، کالیفرنیا، و دادگاه شهرستان لیک، اورگن، ارائه شود.
ماده هشتم. حقوق فدرال
هیچ چیز در این پیمان نباید تلقی شود که:
A. حقوق یا اختیارات موجود ایالات متحده آمریکا، سازمانها یا نهادهای آن، در و نسبت به استفاده از آبهای حوضه دریاچه غاز یا ظرفیت آن برای کسب حقوق در و نسبت به استفاده از آبهای مذکور را تضعیف یا تحت تأثیر قرار دهد.
B. هرگونه دارایی ایالات متحده آمریکا، سازمانها یا نهادهای آن را، مشمول مالیات توسط هر ایالت یا زیرمجموعه آن قرار دهد، و نه تعهدی را از سوی ایالات متحده آمریکا، سازمانها یا نهادهای آن به دلیل تملک، ساخت یا بهرهبرداری از هرگونه دارایی یا تأسیسات از هر نوع، برای پرداخت هرگونه وجهی به هر ایالت یا زیرمجموعه سیاسی آن، سازمان ایالتی، شهرداری یا نهاد، به عنوان جبران خسارت مالیاتی، ایجاد کند.
C. هرگونه دارایی ایالات متحده آمریکا، سازمانها یا نهادهای آن را، تا حدی بیش از حدی که این قوانین بدون توجه به پیمان اعمال میشوند، تابع قوانین هر ایالتی قرار دهد.
حوضه دریاچه غاز پیمان بین ایالتی مدیریت منابع آب همکاری کالیفرنیا-اورگن ممنوعیت صادرات آب حقوق آب تخصیص رضایت قوه مقننه ایالتی ساخت تأسیسات رعایت قوانین محلی خاتمه پیمان حقوق فدرال بهرهبرداری از تأسیسات همکاری بین دولتی حفاظت از منابع
