Section § 5200

Explanation
این بخش از قانون بیان می‌کند که الزامات گزارش‌دهی جزئیات مربوط به آب‌های زیرزمینی را تعیین می‌کند. این بخشی از یک چارچوب قانونی بزرگ‌تر است که هدف آن مدیریت مؤثر منابع آب‌های زیرزمینی است.

Section § 5201

Explanation

این بخش از قانون، اصطلاحات کلیدی مورد استفاده در سراسر مقررات مربوط به آب را تعریف می‌کند. این بخش تصریح می‌کند که اصطلاحاتی مانند «حوضه»، «استخراج‌کننده ناچیز»، «آب زیرزمینی»، «تأسیسات استخراج آب زیرزمینی»، «آژانس پایداری آب زیرزمینی» و «سال آبی» همگی بر اساس معانی خود در بخش 10721 تعریف شده‌اند. سایر اصطلاحات مانند «منطقه محلی تعیین‌شده توسط هیئت مدیره» و «حوضه آزمایشی» نیز برای تعاریف خود به بخش‌های خاص دیگری ارجاع می‌دهند. علاوه بر این، «شخص» توسط بخش 10735 تعریف شده است و «اطلاعات شخصی» بر اساس تعریف در بخش 1798.3 قانون مدنی است.

همانطور که در این بخش استفاده شده است:
(a)CA آب Code § 5201(a) «حوضه» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.
(b)CA آب Code § 5201(b) «منطقه محلی تعیین‌شده توسط هیئت مدیره» همان معنایی را دارد که در بخش 5009 تعریف شده است.
(c)CA آب Code § 5201(c) «استخراج‌کننده ناچیز» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.
(d)CA آب Code § 5201(d) «آب زیرزمینی» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.
(e)CA آب Code § 5201(e) «تأسیسات استخراج آب زیرزمینی» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.
(f)CA آب Code § 5201(f) «آژانس پایداری آب زیرزمینی» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.
(g)CA آب Code § 5201(g) «شخص» همان معنایی را دارد که در بخش 10735 تعریف شده است.
(h)CA آب Code § 5201(h) «اطلاعات شخصی» همان معنایی را دارد که در بخش 1798.3 قانون مدنی تعریف شده است.
(i)CA آب Code § 5201(i) «حوضه آزمایشی» همان معنایی را دارد که در بخش 10735 تعریف شده است.
(j)CA آب Code § 5201(j) «سال آبی» همان معنایی را دارد که در بخش 10721 تعریف شده است.

Section § 5202

Explanation

این قانون در مورد گزارش‌دهی استخراج آب زیرزمینی در مناطق خاصی از کالیفرنیا است. اگر شما از یک حوضه آزمایشی یا یک منطقه با اولویت بالا یا متوسط که فاقد آژانس پایداری آب زیرزمینی است، آب زیرزمینی استخراج می‌کنید، باید میزان استخراج خود را تا 1 فوریه هر سال گزارش دهید. استثنائاتی وجود دارد، مانند استخراج‌های کوچک، استخراج‌هایی که قبلاً در جای دیگری گزارش شده‌اند، یا مواردی که تحت پوشش احکام خاص دادگاه هستند. گزارش‌های الزامی باید به هیئت مدیره ارائه شده و شامل هزینه‌ای باشند. گزارش‌ها می‌توانند توسط استخراج‌کننده یا یک آژانس به نمایندگی از او ارائه شوند.

(a)CA آب Code § 5202(a) این بخش در مورد شخصی اعمال می‌شود که یکی از کارهای زیر را انجام دهد:
(1)CA آب Code § 5202(a)(1) آب زیرزمینی را از یک حوضه آزمایشی 90 روز یا بیشتر پس از اینکه هیئت مدیره آن حوضه را طبق بخش 10735.2 به عنوان حوضه آزمایشی تعیین کند، استخراج می‌کند.
(2)CA آب Code § 5202(a)(2) آب زیرزمینی را در یا پس از 1 ژوئیه 2017، در منطقه‌ای در یک حوضه با اولویت بالا یا متوسط که مشمول الزامات زیربخش (a) از بخش 10720.7 است و در منطقه مدیریتی یک آژانس پایداری آب زیرزمینی قرار ندارد و شهرستان نیز مسئولیت آژانس پایداری آب زیرزمینی بودن را بر عهده نمی‌گیرد، طبق آنچه در زیربخش (b) از بخش 10724 آمده است، استخراج می‌کند.
(b)CA آب Code § 5202(b) به استثنای آنچه در زیربخش (c) آمده است، شخصی که مشمول این بخش است باید گزارشی از استخراج آب زیرزمینی را تا 1 فوریه هر سال برای استخراج‌های انجام شده در سال آبی قبل ارائه دهد.
(c)CA آب Code § 5202(c) مگر اینکه گزارش‌دهی طبق بند (2) از زیربخش (c) از بخش 10735.2 الزامی باشد، این بخش در مورد هیچ یک از موارد زیر اعمال نمی‌شود:
(1)CA آب Code § 5202(c)(1) استخراج توسط یک استخراج‌کننده ناچیز (de minimis).
(2)CA آب Code § 5202(c)(2) استخراجی که طبق بند (1) از زیربخش (c) از بخش 10735.2 از گزارش‌دهی مستثنی شده است.
(3)CA آب Code § 5202(c)(3) استخراجی که طبق بخش 5 (شروع از بخش 4999) گزارش شده است.
(4)CA آب Code § 5202(c)(4) استخراجی که در گزارش‌های سالانه ارائه شده به دادگاه یا هیئت مدیره توسط یک آب‌بان (watermaster) منصوب شده توسط دادگاه یا طبق قانون برای اجرای یک حکم نهایی تعیین‌کننده حقوق آب، گنجانده شده است. این گزارش‌ها باید افرادی را که آب استخراج کرده‌اند شناسایی کرده و مکان کلی استفاده و مقدار آبی را که از هر منبع استخراج شده است، ارائه دهند.
(d)CA آب Code § 5202(d) به استثنای آنچه در بخش 5209 آمده است، گزارش باید به هیئت مدیره ارائه شود.
(e)CA آب Code § 5202(e) گزارش می‌تواند توسط شخصی که آب استخراج می‌کند یا از طرف آن شخص توسط آژانسی که او تعیین می‌کند و سوابق آب استخراج شده را نگهداری می‌کند، ارائه شود.
(f)CA آب Code § 5202(f) هر گزارش باید همراه با هزینه‌ای باشد که طبق بخش 1529.5 اعمال می‌شود.

Section § 5203

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که گزارش‌های مربوط به استخراج آب زیرزمینی با استفاده از فرمی از هیئت آب ارائه شود. این گزارش باید شامل جزئیات متعددی باشد: نام و آدرس هم شخص استخراج‌کننده آب زیرزمینی و هم شخص ارائه‌دهنده گزارش، نام حوضه آبریز، محل استخراج (با جزئیات دقیق نقشه‌برداری)، ظرفیت تأسیسات استخراج، سوابق ماهانه استخراج، هدف از مصرف آب، شرحی از محل استفاده آب، سال شروع استخراج، و هرگونه اطلاعات خاص دیگری که هیئت مدیره ممکن است درخواست کند.

هر گزارش باید بر روی فرمی که توسط هیئت مدیره ارائه شده است، تهیه شود. گزارش باید شامل تمام اطلاعات زیر باشد:
(a)CA آب Code § 5203(a) نام و آدرس شخصی که آب زیرزمینی را استخراج کرده و شخصی که گزارش را ثبت می‌کند.
(b)CA آب Code § 5203(b) نام حوضه‌ای که آب زیرزمینی از آن استخراج شده است.
(c)CA آب Code § 5203(c) محل استخراج آب زیرزمینی. موقعیت تأسیسات استخراج آب زیرزمینی باید بر روی یک نقشه توپوگرافی خاص سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده (United States Geological Survey) نشان داده شود یا با استفاده از سیستم مختصات کالیفرنیا (California Coordinate System) یا اندازه‌گیری طول و عرض جغرافیایی مشخص شود. در صورت تخصیص، توصیف زمین عمومی تا نزدیکترین تقسیم‌بندی 40 هکتاری و شماره قطعه ارزیابی‌کننده باید ارائه شود.
(d)CA آب Code § 5203(d) ظرفیت تأسیسات استخراج آب زیرزمینی.
(e)CA آب Code § 5203(e) سوابق ماهانه استخراج آب زیرزمینی. اندازه‌گیری‌های استخراج باید با روشی، دستگاه اندازه‌گیری آب، یا ترکیبی از آنها که مورد رضایت هیئت مدیره باشد، انجام شود.
(f)CA آب Code § 5203(f) هدف از استفاده.
(g)CA آب Code § 5203(g) شرح کلی منطقه‌ای که آب در آن استفاده شده است. موقعیت محل استفاده باید بر روی یک نقشه توپوگرافی خاص سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده (United States Geological Survey) یا بر روی هر نقشه دیگری با نقاط دیدنی قابل شناسایی نشان داده شود. در صورت تخصیص، توصیف زمین عمومی تا نزدیکترین تقسیم‌بندی 40 هکتاری و شماره قطعه ارزیابی‌کننده نیز باید ارائه شود.
(h)CA آب Code § 5203(h) تا آنجا که مشخص است، سالی که استخراج آب زیرزمینی آغاز شده است.
(i)CA آب Code § 5203(i) هرگونه اطلاعات مورد نیاز طبق بند (3) از زیربخش (c) از بخش 10735.2.
(j)CA آب Code § 5203(j) هرگونه اطلاعات دیگری که هیئت مدیره ممکن است طبق مقررات درخواست کند و برای اهداف این بخش یا بخش 2.74 (شروع از بخش 10720) از تقسیم 6 به طور منطقی ضروری باشد.

Section § 5204

Explanation

اگر کسی گزارش الزامی را ارائه نکند، هیئت می‌تواند به هزینه آن شخص، تحقیق کرده و اطلاعات لازم را جمع‌آوری کند. قبل از انجام این کار، هیئت باید به آن شخص اطلاع دهد و 60 روز به او فرصت دهد تا گزارش را بدون هیچ جریمه‌ای ارائه کند.

(a)CA آب Code § 5204(a) اگر شخصی از ارائه گزارشی که طبق این بخش الزامی است، خودداری کند، هیئت می‌تواند به هزینه آن شخص، اطلاعاتی را که طبق این بخش باید گزارش شود، بررسی و تعیین کند.
(b)CA آب Code § 5204(b) هیئت باید به شخصی که در بند (a) توضیح داده شده است، قصد خود را مبنی بر بررسی و تعیین اطلاعاتی که طبق این بخش باید گزارش شود، اطلاع دهد و 60 روز فرصت دهد تا گزارش مورد نیاز را بدون جریمه ارائه کند.

Section § 5205

Explanation

این قانون بیان می‌کند که گزارش‌ها یا تعیین حقایق توسط هیئت مدیره در مورد استفاده از آب، به طور خودکار به کسی حق انحراف یا استفاده از آب را نمی‌دهد. صرف اینکه چیزی گزارش شده یا مشخص شده است، به این معنی نیست که حق قانونی برای آب وجود دارد.

گزارشی که تحت این بخش ارائه می‌شود یا تعیین حقایق توسط هیئت مدیره طبق بخش (5104)، نباید حقی برای انحراف یا استفاده از آب ایجاد کند یا به منزله مدرکی برای چنین حقی باشد.

Section § 5206

Explanation
این قانون تضمین می‌کند که هرگونه اطلاعات شخصی مندرج در گزارشی درباره استخراج آب زیرزمینی، از افشا محافظت می‌شود، درست مانند محرمانگی که برای اطلاعات مشتریان خدمات عمومی سازمان‌های محلی فراهم شده است.

Section § 5207

Explanation
این قانون می‌گوید که اگر کسی باید گزارشی درباره استخراج آب زیرزمینی ارائه دهد، تا زمانی که این گزارش را ارائه نکرده باشد، نمی‌تواند هیچ حق قانونی برای استخراج آب زیرزمینی پیدا کند یا از هیچ حمایت مربوط به مهلت قانونی (مثل مرور زمان) بهره‌مند شود.

Section § 5208

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که هرگونه گزارش یا دستگاه اندازه‌گیری که برای استخراج آب زیرزمینی طبق این قسمت استفاده می‌شود، باید همانند مواردی که از بخش ۵۱۰۰ شروع می‌شوند، در نظر گرفته شود. در واقع، آنها از نظر قانونی همان اعتبار و اهمیت را دارند که موارد تشریح شده در بخش دیگری از قانون، به ویژه قسمت ۵.۱، دارند.

Section § 5209

Explanation

این قانون شرایطی را مشخص می‌کند که تحت آن گزارش‌های برداشت آب‌های زیرزمینی باید به یک نهاد محلی تعیین‌شده ارسال شوند. اولاً، هیئت مدیره باید تأیید کند که معیارهای خاصی در مورد برداشت‌هایی که نیاز به گزارش‌دهی دارند، برآورده شده است. ثانیاً، نهاد تعیین‌شده باید ترتیبات مناسبی برای جمع‌آوری و ارسال هرگونه هزینه به هیئت مدیره داشته باشد.

برای برداشت آب‌های زیرزمینی در یک منطقه محلی تعیین‌شده توسط هیئت مدیره، گزارش‌های مورد نیاز طبق این بخش باید به نهاد تعیین‌شده طبق بند (e) از بخش 5009 ارسال شوند، اگر هر دو مورد زیر اتفاق بیفتد:
(a)CA آب Code § 5209(a) هیئت مدیره تشخیص دهد که الزامات بند (e) از بخش 5009 در خصوص برداشت‌هایی که طبق این بخش مشمول گزارش‌دهی هستند، علاوه بر هرگونه برداشت آب‌های زیرزمینی مشمول بخش 5 (شروع از بخش 4999)، برآورده شده است.
(b)CA آب Code § 5209(b) نهاد تعیین‌شده ترتیبات رضایت‌بخشی برای جمع‌آوری و انتقال هرگونه هزینه‌های وضع‌شده طبق بند (2) از زیربند (b) از بخش 1529.5 به هیئت مدیره اتخاذ کرده باشد.