Section § 11300

Explanation
اگر می‌خواهید به عنوان تأییدکننده وسایل نقلیه کار کنید، ابتدا باید از اداره مجوز بگیرید. اگر مجوز شما لغو، تعلیق، باطل یا بی‌اعتبار شده باشد، نمی‌توانید وسایل نقلیه را تأیید کنید.

Section § 11301

Explanation

اگر می‌خواهید در کالیفرنیا تأییدکننده وسیله نقلیه شوید، باید با استفاده از فرم مخصوصی از اداره وسایل نقلیه (DMV) درخواست دهید. همچنین به یک وثیقه 5,000 دلاری نیاز دارید که توسط دادستان کل تأیید شده باشد و توسط یک شرکت بیمه دارای مجوز در کالیفرنیا پشتیبانی شود.

درخواست شامل جزئیاتی مانند آدرس، اثر انگشت و اطلاعاتی درباره شخصیت و شهرت شماست. پس از درخواست و پرداخت هزینه، اداره 120 روز فرصت دارد تا درخواست شما را به طور کامل بررسی کند.

هر تأییدکننده وسیله نقلیه باید با استفاده از فرم مناسب به اداره درخواست دهد، همراه با یک وثیقه خوب و کافی، که از نظر فرم توسط دادستان کل تأیید شده باشد، به مبلغ پنج هزار دلار ($5,000) با ضامن شرکتی بر آن، که به طور قانونی برای فعالیت تجاری در ایالت کالیفرنیا مجوز دارد.
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11301(a) اداره باید فرم‌هایی را که برای درخواست مجوزهای صادر شده تحت شرایط و مقررات این فصل استفاده می‌شود، تعیین و ارائه کند و از متقاضیان اطلاعاتی را درخواست کند، از جمله، اما نه محدود به، آدرس محل سکونت، اثر انگشت، و اظهارات سوابق شخصی مربوط به و در مورد شخصیت، صداقت، یکپارچگی و شهرت متقاضی، هر آنچه که لازم بداند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11301(b) پس از دریافت درخواست در فرم صحیح همراه با هزینه مناسب، اداره باید ظرف 120 روز، یک تحقیق کامل در مورد اطلاعات موجود در درخواست انجام دهد.

Section § 11301.5

Explanation

این قانون به مدیر وسایل نقلیه موتوری اجازه می‌دهد تا ودیعه‌ای را که به جای وثیقه داده شده است، سه سال پس از اینکه یک تأییدکننده وسیله نقلیه دیگر مجوز نداشته باشد، بازپرداخت کند، به شرطی که هیچ ادعای معوقه‌ای وجود نداشته باشد. یک قاضی می‌تواند در صورت اطمینان از عدم وجود ادعا، بازپرداخت را زودتر تأیید کند. علاوه بر این، اگر مدیر، اداره، یا ایالت در یک دعوای قضایی مربوط به ودیعه درگیر باشند، می‌توانند حق‌الوکاله و هزینه‌های مربوطه را از خود ودیعه دریافت کنند.

اگر ودیعه‌ای به جای وثیقه مورد نیاز بخش 11301 داده شود:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11301.5(a) مدیر وسایل نقلیه موتوری می‌تواند استرداد ودیعه را سه سال پس از تاریخی که یک تأییدکننده وسیله نقلیه از داشتن مجوز بازمانده است، دستور دهد، مشروط بر اینکه مدیر اطمینان حاصل کند که هیچ ادعای معوقه‌ای علیه ودیعه وجود ندارد. یک قاضی دادگاه عالی می‌تواند بازگرداندن ودیعه را قبل از انقضای سه سال از تاریخی که یک تأییدکننده وسیله نقلیه از داشتن مجوز بازمانده است، دستور دهد، اگر شواهد رضایت‌بخشی برای دادگاه وجود داشته باشد که هیچ ادعای معوقه‌ای علیه ودیعه وجود ندارد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11301.5(b) اگر مدیر، اداره، یا ایالت خوانده در هر دعوایی باشد که برای بازیابی تمام یا بخشی از ودیعه اقامه شده است، یا هر دعوایی توسط مدیر، اداره، یا ایالت برای تعیین افراد ذی‌حق به هر بخشی از ودیعه اقامه شود، حق‌الوکاله و هزینه‌های معقول از ودیعه به مدیر، اداره، یا ایالت پرداخت خواهد شد. هزینه‌ها شامل هزینه‌های اداری متحمل شده در رسیدگی به ادعاها علیه ودیعه خواهد بود.

Section § 11302

Explanation

این بخش توضیح می‌دهد که اداره می‌تواند مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه را به دلیل موجه صادر کند یا از صدور آن خودداری نماید. همچنین می‌تواند مجوز را تعلیق یا لغو کند، اگر دارنده مجوز قوانین را نقض کند، بی‌کفایتی نشان دهد، یا اطلاعات نادرستی ارائه دهد که منجر به اسناد نادرست وسایل نقلیه شود.

دلایل خاص برای خودداری از صدور یا لغو شامل نقض مقررات، داشتن مجوزهای مشابه خارج از ایالت که لغو یا تعلیق شده‌اند، درگیر بودن با وسایل نقلیه سرقتی، یا اشتباهات و سهل‌انگاری در تأیید وسایل نقلیه است. اگر جلسه رسیدگی در مورد مجوز برگزار شود، از رویه‌های دولتی خاصی پیروی می‌کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11302(a) اداره می‌تواند مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه را به هر متقاضی صادر کند، یا در صورت اثبات دلیل موجه، از صدور آن خودداری نماید، یا پس از اخطار و استماع، مجوز را تعلیق یا لغو کند، هرگاه اطمینان حاصل کند که متقاضی یا دارنده مجوز:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11302(a)(1) هر یک از مقررات این بخش را نقض کرده یا مرتکب اعمالی شده است که دلایلی برای خودداری از صدور، یا تعلیق یا لغو مجوز یا پروانه صادر شده تحت این بخش محسوب می‌شود.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11302(a)(2) قبلاً دارنده پروانه شغلی صادر شده توسط ایالت دیگری بوده است که فعالیت‌های مشابه یا یکسان با پروانه صادر شده تحت این بخش را مجاز می‌کرده است؛ و آن پروانه به دلیل موجه لغو یا تعلیق شده و هرگز مجدداً صادر نشده است، یا به دلیل موجه تعلیق شده و شرایط تعلیق برآورده نشده است.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11302(a)(3) وسیله نقلیه‌ای را که سرقتی یا اختلاس شده بوده، خریداری، فروخته، یا به نحو دیگری تحصیل یا واگذار کرده است، یا اسنادی را که ادعای تأیید وسیله نقلیه سرقتی یا اختلاس شده را دارند، به اداره یا نماینده مجاز آن ارائه یا تسلیم کرده است.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11302(a)(4) در حین انجام تأیید وسیله نقلیه، با سهل‌انگاری یا بی‌کفایتی در گزارش اطلاعات نادرست به اداره یا نماینده مجاز آن عمل کرده است و بدین ترتیب باعث شده است که اداره گواهی‌های مالکیت یا ثبت نام نادرست، یا هر سند یا فهرست دیگری را صادر کند که در غیر این صورت صادر نمی‌کرد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11302(b) هر جلسه رسیدگی که در این فصل پیش‌بینی شده است، مطابق با مقررات فصل 5 (commencing with Section 11500) از بخش 1 از قسمت 3 از عنوان 2 قانون دولت خواهد بود.

Section § 11302.2

Explanation
اگر تحت این فصل مجوزی دارید و به خانه جدیدی نقل مکان می‌کنید، باید ظرف 10 روز آدرس جدید خود را به اداره اطلاع دهید. اگر قبلاً مجوزی داشتید و از آخرین آدرسی که به اداره داده بودید نقل مکان کرده‌اید، آنها همچنان می‌توانند اخطارهای قانونی را از طریق پست سفارشی به همان آدرس قدیمی برای شما ارسال کنند. این وضعیت تنها در صورتی تغییر می‌کند که شما آدرس جدیدی را برای دریافت این اخطارها به آنها اطلاع داده باشید.

Section § 11302.5

Explanation

این بخش از قانون به مدیر کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا پس از طرح اتهام علیه یک دارنده پروانه، با او وارد توافقنامه حل و فصل شود. هر دو طرف، به همراه شاکی، باید با شرایط موافقت کنند. این شرایط می‌تواند شامل دوره تعلیق یا جریمه‌های نقدی تا سقف 500 دلار برای هر تخلف باشد که نشان‌دهنده جدیت تخلف است. این توافق می‌تواند قبل، حین یا پس از جلسه رسیدگی انجام شود، اما باید قبل از اتخاذ هر تصمیمی نهایی شود. اداره، محدوده‌های جریمه را از طریق مقررات تعیین خواهد کرد و هر جریمه‌ای در توافقنامه باید با این جدول مطابقت داشته باشد. همه طرفین باید توافقنامه را امضا کنند، که سپس در دفتر رسیدگی‌های اداری ثبت می‌شود. اگر دارنده پروانه به شرایط توافق عمل نکند، توافق باطل می‌شود و اداره می‌تواند اقدامات بیشتری از جمله طرح مجدد اتهام یا اعمال مجازات‌های پروانه را دنبال کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11302.5(a) پس از طرح اتهام تحت این فصل، مدیر می‌تواند با رضایت دارنده پروانه، وارد یک توافقنامه سازش مصالحه‌ای توافقی شود که شرایط و ضوابط آن مورد توافق متقابل مدیر، دارنده پروانه پاسخگو و شاکی باشد، بدون نیاز به جلسه رسیدگی یا تجدیدنظر بیشتر. این توافقنامه می‌تواند شامل، اما نه محدود به، یک دوره تعلیق یا جریمه‌های نقدی، یا هر دو باشد. جریمه نقدی برای هر تخلف نباید از پانصد دلار (500$) تجاوز کند و باید بر اساس ماهیت تخلف و تأثیر آن بر اهداف این فصل باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11302.5(b) یک توافقنامه سازش مصالحه‌ای می‌تواند قبل، حین یا پس از جلسه رسیدگی منعقد شود، اما تنها در صورتی معتبر است که طبق بند (d) اجرا و ثبت شود، قبل از اینکه تصمیم پیشنهادی افسر رسیدگی، در صورت وجود، تصویب شود یا پرونده تصمیم‌گیری شود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11302.5(c) اداره باید، از طریق مقررات، یک جدول از حداقل و حداکثر مبالغ جریمه‌های نقدی را تصویب کند که پرداخت آن می‌تواند به عنوان یک شرط یا ضابطه در توافقنامه سازش مصالحه‌ای منعقد شده تحت بند (a) گنجانده شود. هر جریمه نقدی که در یک توافقنامه سازش مصالحه‌ای گنجانده شود، باید در محدوده جریمه‌های نقدی آن جدول باشد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11302.5(d) هر توافقنامه سازش مصالحه‌ای که تحت این بخش منعقد شود باید توسط مدیر، دارنده پروانه پاسخگو و شاکی، یا نمایندگان مجاز آنها امضا شود. مدیر باید توافقنامه را، همراه با اطلاعیه اداره مبنی بر انصراف از اتهام یا بیانیه مسائل که بر اساس آن اقدام آغاز شده بود، در دفتر رسیدگی‌های اداری ثبت کند یا دستور ثبت آن را بدهد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11302.5(e) اگر دارنده پروانه پاسخگو نتواند تمام شرایط و ضوابط توافقنامه سازش مصالحه‌ای را انجام دهد، توافقنامه باطل است و اداره می‌تواند هر اقدامی را که قانون اجازه می‌دهد، صرف نظر از توافقنامه، انجام دهد، از جمله، اما نه محدود به، طرح مجدد اتهام یا اعمال مجازات‌های پروانه.

Section § 11305

Explanation

این قانون برای هر کسی که مجوز تأییدکننده خودرو دارد، انجام اقدامات خاصی را که تأیید خودرو را به خطر می‌اندازد، غیرقانونی می‌کند. اولاً، دارنده مجوز باید قبل از ارسال هرگونه سند تأیید، خودرو را به صورت فیزیکی بازرسی کند تا اطمینان حاصل شود که تمام شماره‌های شناسایی خودرو صحیح هستند. اگر آنها هرگونه شماره یا پلاک شناسایی مفقود یا دستکاری شده‌ای پیدا کنند، باید آن را طبق دستور به اداره گزارش دهند.

علاوه بر این، آنها باید شماره‌های شناسایی خودرو را با هرگونه سند مالکیت یا ثبت مقایسه کنند. هرگونه اقدامی که باعث شود شخصی به دلیل کلاهبرداری یا فریب در عملیات تجاری تأییدکننده متحمل ضرر شود نیز ممنوع است. در نهایت، آنها باید از تمام بخش‌ها و قوانین مربوطه قانون خودرو و بخش‌های مربوط به قانون مالیات پیروی کنند.

این غیرقانونی است و موجب اقدام انضباطی برای دارنده مجوز تأییدکننده خودرو می‌شود:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11305(a) ارائه هرگونه سند به اداره یا نماینده مجاز آن که مدعی تأیید هر خودرویی باشد، بدون بازرسی فیزیکی واقعی آن خودرو برای تعیین وجود شناسایی صحیح خودرو.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11305(b) عدم گزارش به اداره، به شیوه‌ای که توسط اداره تعیین شده است، در مورد عدم وجود، تغییر، یا تلاش آشکار برای تغییر یا محو هر شماره شناسایی یا پلاک شماره، یا برداشتن یا تلاش برای برداشتن چنین پلاکی در هر خودرویی که تأیید آن انجام می‌شود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11305(c) عدم مقایسه فیزیکی شماره‌های شناسایی در یک خودروی بازرسی شده با اطلاعات موجود در هر سند مالکیت، ثبت، یا هر فرم دیگری که آن خودرو را توصیف می‌کند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11305(d) وارد آوردن هرگونه ضرر یا خسارت به هر شخص به دلیل هرگونه کلاهبرداری یا فریب اعمال شده بر آن شخص در طول انجام کسب و کار تحت مجوز تأییدکننده خودرو.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11305(e) نقض یک یا چند شرط و مفاد بخش 20، یا بخش 3 (شروع از بخش 4000)، یا این بخش از این قانون، یا هرگونه قوانین یا مقررات مصوب بر اساس آن، یا بخش 5 (شروع از بخش 10701) از بخش 2 قانون درآمد و مالیات.

Section § 11306

Explanation

این قانون مربوط به مجوزهای تأییدکننده وسایل نقلیه است. اگر درخواست کسی رد شود یا با شرایطی صادر گردد، او می‌تواند ظرف 60 روز درخواست جلسه رسیدگی کند. در حالی که اداره می‌تواند مجوزها را با شرایط صادر کند، همچنین می‌تواند بر اساس بررسی‌های خود از صدور مجوز خودداری نماید. اداره می‌تواند در صورت لزوم، تا 30 روز و تا زمان برگزاری جلسه رسیدگی، مجوزها را به طور موقت تعلیق کند. اگر درخواست مجوز کسی رد شود، باید حداقل یک سال قبل از درخواست مجدد صبر کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11306(a) اگر اداره مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه را صادر یا تمدید کند که مستلزم شرایط آزمایشی باشد، یا اگر اداره از صدور مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه خودداری کند، متقاضی حق دارد کتباً، ظرف 60 روز پس از ابلاغ رد درخواست یا صدور مجوز آزمایشی، درخواست جلسه رسیدگی طبق مفاد این فصل، در حضور مدیر یا نماینده او را بنماید.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11306(b) به استثنای مواردی که مفاد این قانون مستلزم رد صدور مجوز باشد، اداره می‌تواند مجوز آزمایشی را مشروط به شرایطی صادر کند که دارنده مجوز در اعمال امتیاز اعطا شده باید رعایت کند. شرایطی که به اعمال این امتیاز ضمیمه می‌شود، باید به گونه‌ای باشد که به تشخیص اداره، در راستای منافع عمومی بوده و متناسب با صلاحیت‌های متقاضی باشد که از طریق درخواست و بررسی اطلاعات مندرج در آن توسط اداره آشکار شده است.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11306(c) اداره می‌تواند، تا زمان برگزاری جلسه رسیدگی، مجوز صادر شده برای تأییدکننده وسایل نقلیه را برای مدتی که از 30 روز تجاوز نکند، به طور موقت تعلیق کند، اگر مدیر تشخیص دهد که چنین اقدامی در راستای منافع عمومی ضروری است. در هر چنین موردی، یک جلسه رسیدگی برگزار شده و تصمیم مربوطه ظرف 30 روز پس از ابلاغ تعلیق موقت صادر خواهد شد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11306(d) شخصی که درخواست مجوز او رد شده است، می‌تواند پس از گذشت حداقل یک سال از تاریخ ثبت رد درخواست، مجدداً برای آن مجوز درخواست دهد.

Section § 11307

Explanation

این قانون از تأییدکنندگان وسایل نقلیه می‌خواهد که سوابق هر تأییدیه وسیله نقلیه را که انجام می‌دهند، نگهداری کنند. این سوابق باید شامل نام و نشانی شخصی که تأییدیه را درخواست کرده است، هزینه دریافت شده، و جزئیاتی درباره وسیله نقلیه مانند سال ساخت، شماره شناسایی وسیله نقلیه، شماره پلاک، و ایالتی که آخرین بار در آن ثبت شده بود، باشد. علاوه بر این، این سوابق باید برای بازرسی توسط هر مأمور انتظامی قابل دسترسی باشد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11307(a) یک تأییدکننده وسیله نقلیه باید سوابق هر تأییدیه انجام شده را نگهداری کند. این سوابق باید شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11307(a)(1) نام و نشانی شخص درخواست‌کننده تأییدیه و هزینه دریافت شده برای آن تأییدیه.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11307(a)(2) سال ساخت، شماره شناسایی وسیله نقلیه، شماره پلاک وسیله نقلیه تأیید شده و ایالتی که وسیله نقلیه آخرین بار در آن ثبت شده بود.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11307(b) تمام سوابق نگهداری شده توسط یک تأییدکننده وسیله نقلیه باید برای بازرسی توسط هر مأمور انتظامی باز باشد.

Section § 11308

Explanation
این قانون به اداره اجازه می‌دهد تا قوانینی را در مورد اینکه چه کسی می‌تواند مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه را دریافت کند، چگونه از آن استفاده شود و چگونه می‌توان آن را تمدید کرد، وضع کند. همچنین به آنها اجازه می‌دهد تا استانداردهایی را برای بررسی اینکه آیا کسی واجد شرایط دریافت مجوز است، ایجاد کنند.

Section § 11309

Explanation

این قانون، هزینه‌ها و شرایط مربوط به اخذ و تمدید مجوز تأییدکننده خودرو را مشخص می‌کند. اگر برای مجوز اصلی درخواست دهید، باید هزینه غیرقابل استرداد ۵۰ دلار بپردازید. تمدید مجوز شما ۱۵ دلار هزینه دارد. مجوزها هر دو سال یکبار تمدید می‌شوند؛ با این حال، مجوزهای اصلی حداقل دو سال اعتبار دارند، مگر اینکه یک مجوز آزمایشی باشد که می‌تواند کوتاه‌تر باشد.

(الف) هزینه‌های زیر برای مجوز تأییدکننده خودرو باید به اداره پرداخت شود:
(۱) برای درخواست و مجوز اصلی، به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در بخش 42231، هزینه غیرقابل استرداد پنجاه دلار ($50).
(۲) برای درخواست تمدید، پانزده دلار ($15).
(ب) تمامی مجوزها باید به صورت دوسالانه تمدید شوند. تمامی مجوزهای اصلی برای مدت زمانی کمتر از دو سال صادر نخواهند شد، مگر در مورد مجوز آزمایشی که به صلاحدید اداره، ممکن است برای مدت کوتاه‌تری صادر شود.

Section § 11310

Explanation
اگر مجوز تأییدکننده وسیله نقلیه دارید که قبل از شروع این قانون جدید صادر شده است، باید ظرف سه ماه از تاریخ شروع آن، از قوانین این قانون جدید پیروی کنید.

Section § 11312

Explanation

حتی اگر مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه تعلیق، منقضی یا باطل شده باشد، مقامات همچنان می‌توانند بر اساس قوانین خاصی، اقدامات لازم را برای لغو یا تعلیق آن انجام دهند. این تصمیم می‌تواند بر اینکه آیا همان شخص می‌تواند در آینده مجوز یا پروانه جدیدی دریافت کند یا خیر، تأثیر بگذارد.

تعلیق، انقضا یا ابطال مجوز تأییدکننده وسایل نقلیه که در این فصل پیش‌بینی شده است، مانع از طرح اتهام برای لغو یا تعلیق مجوز تعلیق شده، منقضی شده یا باطل شده، طبق آنچه در بخش (Section) 11302 یا 11305 یا هرگونه قواعد یا مقررات تصویب شده طبق بخش (Section) 11308 آمده است، و تصمیم اداره مبنی بر اینکه مجوز باید تعلیق یا لغو شود، نخواهد شد. این تصمیم ممکن است در اعطا یا امتناع از اعطای هرگونه پروانه یا مجوز بعدی که توسط این بخش مجاز شده است، به آن تأییدکننده وسایل نقلیه یا به نماینده تجاری آن مجوز قبلی تأییدکننده وسایل نقلیه، در نظر گرفته شود.