Section § 11200

Explanation

اگر می‌خواهید یک مدرسه متخلفین ترافیکی را اداره کنید یا در آن تدریس کنید، به مجوز معتبری از اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) نیاز دارید. افرادی که در این مدارس شرکت می‌کنند باید یک بیانیه افشای اطلاعات مصرف‌کننده را امضا کنند که والدین باید برای خردسالان آن را امضا کنند. این سند، که بیان می‌کند دوره‌ها توسط DMV تأیید شده‌اند، باید به مدت سه سال توسط مدرسه نگهداری شود. مدارس باید تکمیل موفقیت‌آمیز دوره‌ها را با استفاده از پایگاه داده آنلاین DMV به دادگاه گزارش دهند. پس از اتمام دوره و قبولی در آزمون، شرکت‌کنندگان رسیدی حاوی اطلاعات تماس مدرسه دریافت می‌کنند. قوانین ذکر شده در اینجا از 1 سپتامبر 2011 لازم‌الاجرا هستند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11200(a) اداره باید مدارس متخلفین ترافیکی را برای اهداف بخش 41501 یا 42005 و برای ارائه آموزش ایمنی ترافیک به سایر افرادی که انتخاب می‌کنند شرکت کنند، مجوز دهد. هیچ شخصی نمی‌تواند یک مدرسه متخلفین ترافیکی را مالک باشد یا اداره کند یا، به جز مواردی که در بخش 11206 آمده است، در یک مدرسه متخلفین ترافیکی در ازای دریافت غرامت آموزش دهد، بدون مجوز معتبر فعلی صادر شده توسط اداره.
(b)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11200(b)
(1)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11200(b)(1) هر شخصی که انتخاب می‌کند در یک مدرسه متخلفین ترافیکی شرکت کند، باید قبل از پرداخت شهریه مدرسه و شرکت در آن، از مدرسه متخلفین ترافیکی دریافت کند و یک نسخه از بیانیه افشای اطلاعات مصرف‌کننده زیر را امضا کند:
“محتوای دوره محدود به برنامه‌های درسی متخلفین ترافیکی است که توسط اداره وسایل نقلیه موتوری تأیید شده‌اند. دانش‌آموزان در کلاس درس شامل متخلفین ترافیکی، متخلفین ترافیکی مکرر، بزرگسالان و نوجوانان، و کسانی که توسط دادگاه ارجاع شده‌اند و کسانی که ارجاع نشده‌اند، می‌شوند. آموزش مربی، استانداردهای نظارتی کسب‌وکار، و الزامات قانون وسایل نقلیه برای مدارس متخلفین ترافیکی با آموزش، استانداردها، و الزامات قانون وسایل نقلیه برای مدارس رانندگی دارای مجوز برابر نیست (بخش (1)(b)11200 قانون وسایل نقلیه کالیفرنیا).”
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11200(2) در مورد یک خردسال که انتخاب می‌کند در یک مدرسه متخلفین ترافیکی شرکت کند، والدین یا قیم خردسال باید بیانیه افشای اطلاعات مصرف‌کننده را امضا کنند.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11200(3) یک نسخه از هر بیانیه افشای اطلاعات امضا شده باید توسط مدرسه متخلفین ترافیکی حداقل به مدت 36 ماه نگهداری شود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11200(c) مقررات جدید و اصلاح شده اداره که توسط این بخش ضروری شده‌اند، باید حداکثر تا 1 سپتامبر 2011 تصویب و اجرایی شوند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11200(d) یک مدرسه متخلفین ترافیکی دارای مجوز باید با ارسال اطلاعات در پایگاه داده مبتنی بر وب اداره که طبق زیربخش (b) بخش 11205 ایجاد شده است، اطلاعات مربوط به تکمیل موفقیت‌آمیز دوره‌ها را به دادگاه اطلاع دهد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11200(e) یک مدرسه متخلفین ترافیکی دارای مجوز باید به هر شخصی که برای اهداف بخش‌های 41501 یا 42005 در مدرسه شرکت می‌کند، پس از تکمیل موفقیت‌آمیز برنامه درسی و قبولی در آزمون دانش پس از درس، یک رسید که نشان‌دهنده تکمیل موفقیت‌آمیز است، بدهد. رسید باید شامل اطلاعات تماس باشد، از جمله نام مدرسه متخلفین ترافیکی، آدرس محل کسب‌وکار مدرسه، نام مربی دوره در صورت کلاس‌محور بودن، شماره تلفن، آدرس ایمیل در صورت لزوم، ساعات کاری، و هر اطلاعات دیگری که ممکن است برای تأیید تکمیل دوره استفاده شود.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 11200(f) این بخش در 1 سپتامبر 2011 اجرایی خواهد شد.

Section § 11202

Explanation

این قانون الزامات مربوط به مالکیت و اداره یک آموزشگاه متخلفین رانندگی در کالیفرنیا را مشخص می‌کند. برای دریافت مجوز، یک آموزشگاه باید یک مکان تجاری اختصاصی داشته باشد که نزدیک دادگاه‌ها یا سایر آموزشگاه‌ها نباشد، ساعات کاری منظم را حفظ کند و کارکنان در آن حضور داشته باشند. نام آموزشگاه نباید شامل ارجاعات گمراه‌کننده به هزینه باشد و باید به مقررات اداره پایبند باشد، از جمله داشتن یک طرح درس تأیید شده و تجهیزات مناسب. یک ضمانت‌نامه 15,000 دلاری برای جلوگیری از کلاهبرداری لازم است. مالک باید به مدیر اجازه دهد تا اسناد قانونی را از طرف او بپذیرد و در صورتی که مالک هم مدیر و هم مربی باشد، باید الزامات خاصی را رعایت کند. آنها باید از دستورالعمل‌های ADA برای اسکان دانش‌آموزان دارای معلولیت پیروی کنند. آموزشگاه‌ها یک سال فرصت دارند تا این الزامات را برآورده کنند. مدارس دولتی از برخی از این قوانین معاف هستند. در نهایت، اطلاعیه‌ای در مورد مجازات‌های مربوط به دریافت گواهی‌های تکمیل به دروغ باید نمایش داده شود.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a) مالک یک آموزشگاه متخلفین رانندگی باید قبل از صدور مجوز برای آموزشگاه متخلفین رانندگی، تمام معیارهای زیر را رعایت کند:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(1) یک مکان تجاری ثابت در این ایالت که برای عموم باز است، حفظ کند. یک دفتر یا محل کسب آموزشگاه متخلفین رانندگی، از جمله هر شعبه یا کلاس درس آموزشگاه متخلفین رانندگی، نباید در فاصله 500 فوت از هیچ دادگاهی یا در فاصله 50 فوت از یک آموزشگاه متخلفین رانندگی دارای مجوز دیگر قرار گیرد. دفتر یا محل کسب باید یک فضای جداگانه و محصور باشد که حداقل 100 فوت مربع مساحت داشته باشد و دارای یک درب ورودی قابل قفل باشد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(2) برای عموم باز باشد و ساعات کاری منظم را از دوشنبه تا جمعه، شامل، به استثنای تعطیلات رسمی ایالتی و فدرال، حفظ کند. ساعات کاری باید در محل کسب ثابت و در هر وب‌سایت اینترنتی که توسط آموزشگاه متخلفین رانندگی استفاده یا نگهداری می‌شود، اعلام شود.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(3) در هر دفتر یا محل کسب در طول ساعات کاری منظم، یک مدیر یا کارمند داشته باشد.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(4) نامی داشته باشد که شامل هزینه، قیمت یا مبلغ دوره آموزشگاه متخلفین رانندگی نباشد، مگر اینکه آن نام به طور دقیق هزینه دوره را منعکس کند.
(5)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(5) با استانداردهای تعیین شده توسط مقررات اداره مطابقت داشته باشد. در تصویب استانداردها، اداره باید آن شیوه‌ها و برنامه‌های آموزشی را در نظر بگیرد که ممکن است به طور منطقی دانش، مهارت‌ها و قضاوت لازم برای رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی را تقویت کند. اداره باید برای هر روش آموزشی استاندارد تعیین کند، که ممکن است شامل الزامات خاص برای هر روش باشد. استانداردها ممکن است شامل، اما نه محدود به، امکانات کلاس درس، پرسنل مدرسه، تجهیزات، برنامه درسی، رویه‌های آزمایش و ارزیابی دانش‌آموزان، نگهداری سوابق و شیوه‌های تجاری باشد.
(6)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(6) یک ضمانت‌نامه به مبلغ پانزده هزار دلار (15,000$) که توسط یک ضامن معتبر اجرا شده است را تهیه و نزد اداره ثبت کند و مشروط بر این باشد که متقاضی مرتکب کلاهبرداری یا ارائه اطلاعات نادرست کلاهبردارانه نشود که منجر به زیان مالی برای شخصی که از متقاضی آموزش می‌بیند یا برای ایالت یا هر مرجع محلی شود.
(7)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(7) تجهیزات مناسب لازم برای آموزش متخلفین رانندگی را داشته باشد.
(8)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(8) یک طرح درس مورد تأیید اداره داشته باشد و حداقل زمان آموزشی مشخص شده در طرح تأیید شده را ارائه دهد. طرح تأیید شده باید شامل یک آزمون دانش پس از درس باشد. طرح درس برای هر روش آموزشی نیاز به تأیید جداگانه توسط اداره دارد.
(9)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)
(A)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A) سندی را اجرا و نزد اداره ثبت کند که مدیر را به عنوان نماینده متقاضی برای ابلاغ اوراق قضایی، طبق این بند، در هر دعوایی که علیه متقاضی به دلیل ادعای خسارت وارده به شخصی ناشی از نقض یکی از مفاد این قانون توسط متقاضی در رابطه با مشخصات آموزشگاه متخلفین رانندگی متقاضی یا یکی از شرایط ضمانت‌نامه مورد نیاز بند (6) آغاز شده است، تعیین می‌کند.
(B)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(B) متقاضی باید در سند تصریح کند که ابلاغیه‌ای که به متقاضی ارسال می‌شود، در صورتی که ابلاغ شخصی در این ایالت پس از تلاش کافی امکان‌پذیر نباشد، می‌تواند به جای آن به مدیر یا، در غیاب مدیر از دفاتر اصلی اداره، به کارمندی که مسئول دفتر مدیر است، ابلاغ شود و این ابلاغ جایگزین همان اثر ابلاغ شخصی به متقاضی را دارد. سند همچنین باید تصریح کند که نمایندگی ایجاد شده توسط این تعیین، در طول دوره تحت پوشش مجوز صادر شده طبق این بخش و تا زمانی که متقاضی ممکن است برای نقض این قانون که ضامن ممکن است مسئول آن شناخته شود یا یکی از شرایط ضمانت‌نامه، مسئول جبران خسارت باشد، ادامه خواهد داشت.
(C)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(C) سند تعیین مدیر به عنوان نماینده برای ابلاغ اوراق قضایی باید توسط متقاضی در حضور یک دفتر اسناد رسمی تأیید شود.
(D)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(D) اگر احضاریه و شکایت‌نامه‌ای به نمایندگی از دارنده مجوز به مدیر یا کارمند اداره، به جای مدیر، ابلاغ شود، یک نسخه از احضاریه و شکایت‌نامه باید نزد مدیر یا در دفتر مدیر در ساکرامنتو گذاشته شود یا به دفتر مدیر در ساکرامنتو پست شود. هزینه‌ای به مبلغ پنج دلار (5$) نیز باید در زمان ابلاغ نسخه احضاریه و شکایت‌نامه به مدیر یا کارمند پرداخت شود، یا باید همراه با احضاریه و شکایت‌نامه‌ای که از طریق پست ابلاغ می‌شود، ارسال گردد.
(E)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(E) ابلاغ به مدیر یا کارمند اداره طبق این بند، ابلاغ کافی به دارنده مجوز محسوب می‌شود اگر اخطار ابلاغ و یک نسخه از احضاریه و شکایت‌نامه، در همان روز ابلاغ یا ارسال پستی احضاریه و شکایت‌نامه، توسط خواهان یا وکیل خواهان از طریق پست سفارشی به دارنده مجوز ارسال شود. یک نسخه از احضاریه و شکایت‌نامه نیز باید توسط خواهان یا وکیل خواهان به ضامن ضمانت‌نامه دارنده مجوز در آدرس ضامن که در ضمانت‌نامه ذکر شده است، به صورت پیش‌پرداخت و سفارشی با درخواست رسید تحویل، پست شود.
(F)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(F) مدیر باید سوابق تمام اوراق قضایی ابلاغ شده طبق این بند را که روز و ساعت ابلاغ را نشان می‌دهد، نگهداری کند و اسناد ابلاغ شده را در پرونده‌های اداره حفظ کند.
(G)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(9)(A)(G) اگر اوراق قضایی از طریق ابلاغ به مدیر یا کارمند اداره به جای مدیر به دارنده مجوز ابلاغ شود، دارنده مجوز 30 روز پس از آن ابلاغ فرصت دارد تا به هر شکایت یا سایر لوایح ارائه شده در پرونده پاسخ دهد. برای اهداف صلاحیت محلی، اگر اوراق قضایی از طریق ابلاغ به مدیر یا کارمند اداره به جای مدیر به دارنده مجوز ابلاغ شود، ابلاغ در شهرستانی که دارنده مجوز در آنجا محل کسب ثابت دارد یا آخرین بار داشته است، انجام شده تلقی می‌شود.
(10)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(10)
(A)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(10)(A) الزامات بخش 11202.5، مربوط به مدیران آموزشگاه‌های متخلفین رانندگی را رعایت کند، اگر مالک نیز مدیر آموزشگاه متخلفین رانندگی باشد. اگر مالک مدیر آموزشگاه متخلفین رانندگی نباشد، مالک باید یک کارمند را به عنوان مدیر تعیین کند که باید الزامات بخش 11202.5 را رعایت کند.
(B)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(10)(A)(B) یک شخص می‌تواند مدیر بیش از یک آموزشگاه متخلفین رانندگی باشد اگر (i) آموزشگاه‌ها دارای یک مالک یا مالکان مشترک باشند و (ii) آموزشگاه‌ها یک آدرس تجاری ثابت مشترک داشته باشند.
(C)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(10)(A)(C) یک آموزشگاه متخلفین رانندگی با چندین شعبه می‌تواند برای هر شعبه یک مدیر دارای مجوز جداگانه تعیین کند، اما باید یکی از مدیران دارای مجوز را به عنوان رابط اصلی برای اداره تعیین کند.
(11)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(11) یک مربی داشته باشد که الزامات بخش 11206 را رعایت کند. مالکی که به عنوان مدیر آموزشگاه تعیین شده است، مجاز است بدون رعایت الزامات بخش 11206 به عنوان مربی فعالیت کند. مجوز مالک همچنین ممکن است شامل مجوز فعالیت به عنوان مربی باشد اگر مالک به عنوان مدیر تعیین نشده باشد اما الزامات بخش 11206 را رعایت کند. مجوز مالک باید مشخص کند که آیا مالک مجاز به ارائه آموزش است یا خیر. اگر مالک برای فعالیت به عنوان مربی تأیید نشده باشد، آموزشگاه باید یک مربی دارای مجوز طبق بخش 11206 استخدام کند.
(12)CA وسایل نقلیه Code § 11202(a)(12) تضمین کتبی به اداره ارائه دهد که آموزشگاه با مفاد قابل اجرا از زیربخش II یا III قانون آمریکایی‌ها با معلولیت مصوب 1990 (42 U.S.C. Sec. 12101 و بعد) و هر قانون فدرال و ایالتی دیگر که تبعیض علیه افراد دارای معلولیت را ممنوع می‌کند، مطابقت خواهد داشت. این مطابقت ممکن است شامل ارائه مترجمان زبان اشاره یا سایر تسهیلات برای دانش‌آموزان دارای معلولیت باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11202(b) الزامات واجد شرایط بودن مشخص شده در زیربخش (a) باید ظرف یک سال از تاریخ درخواست مجوز رعایت شود، در غیر این صورت درخواست جدید و هزینه لازم است.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11202(c) بندهای (6) و (9) زیربخش (a) در مورد مدارس دولتی یا سایر نهادهای عمومی اعمال نمی‌شود، که همچنین ملزم به واریز وجه نقد طبق بخش 11203 نخواهند بود.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11202(d) بندهای (1)، (2)، (3) و (10) زیربخش (a) در مورد مدارس دولتی یا سایر مؤسسات آموزشی عمومی اعمال نمی‌شود.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11202(e) یک اطلاعیه مورد تأیید اداره باید در هر آموزشگاه متخلفین رانندگی، شعبه و محل کلاس درس نصب شود و به طور برجسته در یک برنامه آموزش از راه دور یا اینترنتی نمایش داده شود، که بیان می‌کند هر شخصی که در ارائه یا درخواست گواهی تکمیل برای حضور در یک برنامه آموزشگاه متخلفین رانندگی که در آن شخص حضور نداشته یا حداقل زمان آموزش را تکمیل نکرده است، ممکن است به نقض بخش 134 قانون مجازات متهم شود.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 11202(f) این بخش از تاریخ 1 ژوئیه 2020 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 11202.5

Explanation

این قانون کالیفرنیا الزامات مربوط به صدور مجوز برای اپراتورهای مدارس متخلفین ترافیکی را مشخص می‌کند. برای اداره چنین مدرسه‌ای، شخص باید مجوز معتبری از اداره وسایل نقلیه موتوری داشته باشد، مگر اینکه مالک/اپراتور باشد و این موضوع در مجوز مالک قید شده باشد. برای واجد شرایط شدن جهت دریافت مجوز، شخص نباید اعمالی مرتکب شده باشد که منجر به تعلیق یا لغو مجوز شود، باید در آزمون الزامی ظرف سه بار تلاش قبول شود، حداقل ۲۱ سال سن داشته باشد، یک برنامه آموزشی چهار ساعته را تکمیل کند، و گواهی از مالک داشته باشد که تأیید می‌کند دانش لازم را دارد. تمام این معیارها باید ظرف یک سال از زمان درخواست مجوز برآورده شوند، در غیر این صورت درخواست منقضی خواهد شد، اگرچه ارسال مجدد درخواست با پرداخت هزینه مجاز است.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a) اداره موظف است به اپراتورهای مدارس متخلفین ترافیکی مجوز اعطا کند. هیچ شخصی نباید بدون مجوز معتبر فعلی صادر شده توسط اداره، به عنوان اپراتور مدرسه متخلفین ترافیکی فعالیت کند، مگر اینکه آن شخص مالک/اپراتور باشد و این موضوع در مجوز مالک قید شده باشد. هر شخصی، برای واجد شرایط شدن به عنوان اپراتور مدرسه متخلفین ترافیکی، باید تمام معیارهای زیر را برای دریافت مجوز اپراتور مدرسه متخلفین ترافیکی برآورده کند:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a)(1) هیچ عملی مرتکب نشده باشد که اگر متقاضی به عنوان اپراتور مدرسه متخلفین ترافیکی مجوز داشت، مبنایی برای تعلیق یا لغو مجوز باشد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a)(2) ظرف سه بار تلاش، در آزمونی که اداره در مورد قوانین راهنمایی و رانندگی، شیوه‌های رانندگی ایمن، عملکرد وسایل نقلیه موتوری، روش‌ها و تکنیک‌های تدریس، قوانین و مقررات مدارس متخلفین ترافیکی، و رویه‌های اداری و نگهداری سوابق الزامی می‌داند، قبول شود.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a)(3) ۲۱ سال یا بیشتر سن داشته باشد.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a)(4) یک برنامه آموزشی حداقل چهار ساعته را با موفقیت به پایان رسانده باشد. این برنامه باید شامل، اما نه محدود به، مسئولیت‌های اپراتور، قوانین جاری، و مقررات مندرج در ماده ۴ از عنوان ۱۳ قانون مقررات کالیفرنیا باشد. آموزش می‌تواند توسط مؤسسات آموزشی معتبر عمومی، مدارس فنی و حرفه‌ای خصوصی، و برنامه‌ها و سمینارهای آموزشی ارائه شده توسط انجمن‌های حرفه‌ای، سازمان‌ها، اتحادیه‌های صنفی، و سایر برنامه‌های آموزشی و فنی که الزامات این بخش را برآورده می‌کنند، ارائه شود.
(5)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(a)(5) گواهی از مالک ارائه دهد که متقاضی دانش لازم برای انجام وظایف اپراتور را دارد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11202.5(b) تمام الزامات واجد شرایط بودن مشخص شده در این بخش باید ظرف یک سال از تاریخ درخواست مجوز برآورده شود، در غیر این صورت درخواست منقضی خواهد شد. با این حال، متقاضی می‌تواند پس از آن با پرداخت هزینه مقرر، درخواست جدیدی ارائه دهد.

Section § 11203

Explanation
اگر قصد راه‌اندازی یک مدرسه آموزش متخلفین رانندگی را دارید و به جای ارائه وثیقه، می‌توانید مبلغی را به عنوان تضمین واریز کنید. این سپرده می‌تواند پس از سه سال، در صورتی که کسب‌وکار شما تعطیل شده یا مجوزتان منقضی شده باشد، بازگردانده شود، مشروط بر اینکه هیچ ادعایی علیه آن وجود نداشته باشد. اگر دادگاه تأیید کند که هیچ ادعایی وجود ندارد، ممکن است به شما اجازه دهد زودتر سپرده خود را پس بگیرید. اما، اگر هرگونه اقدام قانونی مربوط به سپرده وجود داشته باشد، مدیر یا ایالت می‌توانند حق‌الوکاله و هزینه‌های اداری را از آن کسر کنند.

Section § 11203.5

Explanation

اگر مالک یک آموزشگاه متخلفین رانندگی دست به فعالیت‌های فریبکارانه بزند یا قانون را زیر پا بگذارد و این کار منجر به ضرر یا خسارت به دولت یا زیرمجموعه‌های آن شود، دولت می‌تواند اقدام قانونی کند. این اقدام می‌تواند هم علیه مالک آموزشگاه و هم علیه بیمه‌ای باشد که وثیقه او را تضمین کرده است.

اگر دولت یا هر یک از زیرمجموعه‌های سیاسی آن به دلیل هرگونه عمل یا اظهار فریبکارانه یا به دلیل هرگونه تخلف از این بخش توسط مالک یک آموزشگاه متخلفین رانندگی متحمل ضرر یا خسارتی شود، اداره می‌تواند علیه مالک آموزشگاه متخلفین رانندگی و ضامن بر اساس وثیقه مالک اقامه دعوی کند.

Section § 11204

Explanation

این بخش الزامات صدور مجوز برای مالکان و گردانندگان مدارس متخلفین ترافیکی را توضیح می‌دهد. مجوزها یک سال اعتبار دارند و باید سالانه تمدید شوند، با رعایت دستورالعمل‌های انطباق خاص. به جای آزمون کتبی، گردانندگان می‌توانند برای تمدید مجوز خود، مدرکی دال بر آموزش حرفه‌ای مستمر ارائه دهند. اداره می‌تواند مجوزهای آزمایشی با شرایط خاص صادر کند، اگر تشخیص دهد که این امر به نفع عموم است، اگرچه این شرایط در خود مجوز ذکر نخواهد شد. اگر دارنده مجوز فوت کند، اداره می‌تواند یک مجوز موقت به مجری، مدیر ترکه یا ورثه او بدهد تا مدرسه را اداره کنند و امور تجاری را برای حداکثر یک سال مدیریت کنند، که در صورت نیاز قابل تمدید است. هر مجوز موقتی ممکن است دارای محدودیت‌هایی برای تضمین ایمنی عمومی باشد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11204(a) اداره باید گواهینامه مجوز را به هر مالک مدرسه متخلفین ترافیکی و هر گرداننده مدرسه متخلفین ترافیکی که طبق این فصل دارای مجوز هستند، صادر کند. مدت اعتبار مجوز برای یک دوره یک ساله از تاریخ صدور خواهد بود، مگر اینکه توسط اداره لغو، تعلیق یا باطل شود. مجوز باید سالانه تمدید شود. اداره باید رعایت بخش 11202 را برای تمدید مجوز مالک مدرسه متخلفین ترافیکی الزامی کند. اداره باید رعایت بخش 11202.5 را برای تمدید مجوز گرداننده مدرسه متخلفین ترافیکی الزامی کند.
(b)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11204(b)
(1)Copy CA وسایل نقلیه Code § 11204(b)(1) به جای آزمون الزامی طبق بخش 11202.5 برای تمدید مجوز گرداننده مدرسه متخلفین ترافیکی، اداره می‌تواند ارائه مدرک آموزش حرفه‌ای مستمر توسط دارنده مجوز را بپذیرد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11204(b)(2) «آموزش حرفه‌ای»، همانطور که در بند (1) استفاده شده است، به معنای تکمیل رضایت‌بخش دوره‌های مورد قبول اداره مرتبط با ایمنی ترافیک، فنون تدریس، یا آموزش رانندگی، یا شرکت در سمینارهای حرفه‌ای مورد تأیید اداره است.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11204(c) هرگاه به تشخیص آن، منافع عمومی ایجاب کند، اداره می‌تواند مجوز آزمایشی را مشروط به شرایط خاصی صادر کند که دارنده مجوز باید در اداره مدرسه متخلفین ترافیکی رعایت کند. شرایطی که به مجوز ضمیمه می‌شود، هر شرایطی است که به تشخیص اداره، در جهت منافع عمومی باشد و متناسب با صلاحیت‌های متقاضی باشد، همانطور که از طریق درخواست و بررسی اطلاعات موجود در آن توسط اداره آشکار می‌شود. این شرایط ممکن است در گواهینامه مجوز درج نشود.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11204(d) پس از اطلاع از فوت دارنده مجوز مدرسه متخلفین ترافیکی، اداره می‌تواند مجوز موقت را به مجری یا مدیر ترکه دارنده متوفی یک مجوز معتبر و جاری برای اداره مدرسه متخلفین ترافیکی صادر کند، یا اگر هیچ مجری یا مدیری منصوب نشده باشد و تا زمانی که یک کپی تأیید شده از دستور انتصاب به اداره ارائه شود، یک مجوز موقت ممکن است به همسر بازمانده یا سایر ورثه که حق اداره کسب و کار متوفی را دارند، صادر شود. مجوز موقت به دارنده اجازه می‌دهد تا مدرسه متخلفین ترافیکی را برای مدت یک سال از تاریخ فوت دارنده مجوز اصلی اداره کند، و تمدیدهای یک ساله لازم ممکن است اعطا شود تا اجازه فروش کسب و کار و احراز صلاحیت برای مجوز خریدار کسب و کار یا همسر بازمانده یا وارث فراهم شود. اداره می‌تواند مجوز موقت را محدود یا مشروط کند و به اعمال امتیازات آن هرگونه شرایط و ضوابطی را که به تشخیص اداره برای حمایت از منافع عمومی لازم است، ضمیمه کند.

Section § 11205

Explanation

این قانون کالیفرنیا از اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) می‌خواهد که فهرستی روزانه به‌روز شده از مدارس مجاز متخلفین رانندگی را در وب‌سایت خود ارائه دهد. این فهرست شامل انواع آموزش‌های ارائه شده و شهرهایی خواهد بود که کلاس‌ها در آنها در دسترس هستند.

دادگاه‌ها یا برنامه‌های کمک ترافیکی فقط در صورتی می‌توانند فهرست‌های چاپی را توزیع کنند که به‌روز باشند و جدیدترین آنها مربوط به 60 روز گذشته باشد. علاوه بر این، DMV باید تا 1 آوریل 2012 یک سیستم مبتنی بر وب برای پیگیری و گزارش مشارکت و تکمیل دوره داشته باشد. این قانون در 1 سپتامبر 2011 لازم‌الاجرا شد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11205(a) اداره باید فهرستی از مدارس مجاز متخلفین رانندگی را در وب‌سایت اینترنتی خود ارائه دهد. برای هر مدرسه مجاز، این فهرست باید شیوه‌های آموزش ارائه شده را نشان دهد و شهرهایی را که آموزش حضوری در آنها ارائه می‌شود، مشخص کند. ترتیب فهرست‌بندی مدارس مجاز باید روزانه به صورت تصادفی باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11205(b) هنگامی که یک دادگاه یا برنامه کمک ترافیکی (TAP) یک نسخه چاپی از فهرست مدارس مجاز متخلفین رانندگی را به یک متخلف رانندگی ارائه می‌دهد، دادگاه یا TAP فقط باید یک فهرست به‌روز و دارای مهر تاریخ ارائه دهد که از وب‌سایت اینترنتی اداره دانلود شده است. نسخه چاپی فهرست باید تا حد امکان به‌روز باشد، اما تحت هیچ شرایطی نباید فهرستی با مهر تاریخی که بیش از 60 روز از آن گذشته باشد، توزیع شود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11205(c) اداره باید تا تاریخ 1 آوریل 2012، یک پایگاه داده مبتنی بر وب را توسعه دهد که اداره، دادگاه‌ها و مدارس متخلفین رانندگی را قادر می‌سازد تا مشارکت و تکمیل دوره را نظارت، گزارش و پیگیری کنند. مدارس متخلفین رانندگی باید اطلاعات دوره را ظرف سه روز کاری پس از اتمام کلاس به‌روزرسانی کرده و اطلاعات اتمام کلاس را روزانه به دادگاه‌ها ارائه دهند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11205(d) این بخش در تاریخ 1 سپتامبر 2011 لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 11205.1

Explanation

قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۳، هزینه‌ای که در بخش دیگری ذکر شده بود، زمانی اعمال می‌شد که فردی به دلیل تخلف رانندگی انتخاب می‌کرد یا ملزم بود به مدرسه رانندگی برود. پس از ۱ ژانویه ۲۰۱۳، هزینه متفاوتی، که در همان بخش به‌روزرسانی شده است، تحت همان شرایط اعمال می‌شود.

تا تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۳، هزینه مجاز در بند (d) از بخش ۱۱۲۰۰۵.۲، و پس از ۱ ژانویه ۲۰۱۳، هزینه مجاز در بند (c) از بخش ۱۱۲۰۰۵.۲، فقط در مواردی قابل اعمال خواهد بود که یک متخلف ترافیکی موافقت کرده یا دستور یافته است که مطابق با بخش ۴۱۵۰۱ یا ۴۲۰۰۵ در یک مدرسه متخلفین ترافیکی شرکت کند.

Section § 11205.2

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که برنامه کمک ترافیکی (TAP) چیست و چگونه در کالیفرنیا فعالیت می‌کند. TAP یک سازمان غیرانتفاعی دولتی یا خصوصی است که با دادگاه‌ها همکاری می‌کند تا به رسیدگی به پرونده‌های متخلفان ترافیکی کمک کند یا به اداره در فعالیت‌های نظارتی یاری رساند.

دادگاه‌ها می‌توانند از TAPها برای انجام خدماتی مانند مدیریت پرونده‌های تخلفات ترافیکی استفاده کنند و این خدمات می‌تواند شامل کارهای اداری مانند چاپ لیست‌های خاص شهرستان، کمک به متخلفان ترافیکی، یا سایر فعالیت‌های قانونی مرتبط با مدیریت پرونده‌های ترافیکی باشد.

دادگاه‌ها ممکن است از متخلفان ترافیکی برای پوشش هزینه‌های اداری TAP هزینه‌ای دریافت کنند، اما این هزینه‌ها نمی‌توانند از هزینه واقعی خدمات ارائه شده بیشتر باشد. دادگاه‌ها همچنین بر تأیید و تنظیم این هزینه‌ها کنترل دارند و ممکن است به TAPها اجازه دهند که این هزینه‌ها را جمع‌آوری کنند. این قانون از ۱ ژانویه ۲۰۱۳ لازم‌الاجرا شده است.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11205.2(a) همانطور که در این فصل استفاده شده است، یک برنامه کمک ترافیکی (TAP) یک سازمان غیرانتفاعی دولتی یا خصوصی است که خدمات را، تحت قرارداد با دادگاه برای رسیدگی به متخلفان ترافیکی یا تحت قرارداد با اداره برای کمک به فعالیت‌های نظارتی، ارائه می‌دهد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11205.2(b) یک دادگاه می‌تواند از یک TAP برای کمک به دادگاه در انجام خدمات مربوط به رسیدگی به متخلفان ترافیکی استفاده کند. همانطور که در این بخش استفاده شده است، «خدمات» به معنای آن دسته از خدماتی است که مربوط به رسیدگی به پرونده‌های تخلفات ترافیکی در و برای دادگاه است، از جمله چاپ و ارائه لیست‌های چاپی خاص شهرستان از وب‌سایت اینترنتی اداره به دادگاه و متخلفان ترافیکی، کمک اداری به متخلفان ترافیکی، و هر فعالیت قانونی دیگری که مربوط به اداره حجم کاری پرونده‌های تخلفات ترافیکی دادگاه باشد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11205.2(c) دادگاه می‌تواند برای جبران هزینه‌هایی که یک TAP برای خدمات اداری پرونده‌های ترافیکی ارائه شده به دادگاه طبق بند (b) متحمل می‌شود، از متخلف ترافیکی هزینه‌ای دریافت کند. دادگاه می‌تواند جمع‌آوری این هزینه را به TAP واگذار کند. هزینه‌ها باید توسط دادگاه تأیید و تنظیم شوند. این هزینه نباید از هزینه‌های واقعی متحمل شده توسط TAP برای فعالیت‌های مجاز تحت بند (b) تجاوز کند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11205.2(d) این بخش در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۱۳ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 11205.4

Explanation

این قانون به اداره اجازه می‌دهد تا از یک برنامه کمک ترافیکی (TAP) برای نظارت بر مدارس متخلفین ترافیکی استفاده کند. این شامل کارهایی مانند حسابرسی و بازرسی سوابق تجاری و کلاسی، رویه‌های تجاری، و محتوا و کیفیت آموزش ارائه شده است. آنها می‌توانند دفاتر تجاری و کلاس‌های درس را بازرسی کنند و تدریس واقعی کلاس‌های ایمنی ترافیک را مشاهده کنند تا اطمینان حاصل شود که آموزش مطابق با استانداردهای بالا است. این اختیار از ۱ سپتامبر ۲۰۱۱ آغاز شد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11205.4(a) اداره می‌تواند از یک برنامه کمک ترافیکی (TAP)، یا تا ۱ ژانویه ۲۰۱۳، یک CAP که طبق بخش ۱۱۲۰۰۵.۲ تأسیس شده است، برای نظارت بر مدارس متخلفین ترافیکی دارای مجوز استفاده کند، از جمله، اما نه محدود به، حسابرسی‌ها، بازرسی‌ها، بررسی و معاینه سوابق تجاری، سوابق کلاس، رویه‌های تجاری، محتوای برنامه آموزشی که در طرح درس یا برنامه درسی یک دارنده مجوز مشخص شده است. بازرسی شامل می‌شود، اما نه محدود به، بررسی دفتر تجاری، شعبه، و امکانات کلاس درس مربوطه یک دارنده مجوز. نظارت شامل بررسی حضوری ارائه واقعی آموزش ایمنی ترافیک که در یک کلاس درس ارائه می‌شود و هر فعالیت دیگری که برای اطمینان از آموزش با کیفیت بالا برای متخلفین ترافیکی لازم تشخیص داده شود، است.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11205.4(b) این بخش در تاریخ ۱ سپتامبر ۲۰۱۱ لازم‌الاجرا می‌شود.

Section § 11206

Explanation

این بخش از قانون، الزامات لازم برای تبدیل شدن به یک مربی مجاز مدرسه متخلفین ترافیکی در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. برای واجد شرایط شدن، فرد باید دارای تحصیلات دبیرستانی باشد، در یک آزمون مورد نیاز اداره در مورد قوانین راهنمایی و رانندگی و شیوه‌های رانندگی ظرف سه بار تلاش قبول شود، گواهینامه رانندگی معتبر کالیفرنیا داشته باشد و حداقل ۱۸ سال سن داشته باشد. الزامات مجوز باید ظرف یک سال برآورده شوند، در غیر این صورت درخواست منقضی می‌شود، اما می‌توان با پرداخت هزینه لازم، درخواست جدیدی ارائه داد. استثنایی برای افرادی که دارای گواهینامه تدریس معتبر هستند و در مدارس دولتی آموزش می‌دهند، قائل شده است؛ آنها از نیاز به این مجوز خاص معاف هستند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11206(a) اداره باید به مربیان مدارس متخلفین ترافیکی مجوز دهد. به استثنای موارد معاف شده توسط این بخش، هیچ شخصی نباید بدون داشتن مجوز مربیگری معتبر و جاری صادر شده توسط اداره، به عنوان مربی مدرسه متخلفین ترافیکی فعالیت کند. هر شخصی، برای واجد شرایط شدن به عنوان مربی مدرسه متخلفین ترافیکی، باید قبل از صدور مجوز مربیگری، تمام الزامات زیر را برآورده کند:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11206(a)(1) دارای تحصیلات دبیرستانی باشد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11206(a)(2) ظرف سه بار تلاش، در آزمونی که توسط اداره تعیین می‌شود، در مورد قوانین راهنمایی و رانندگی، شیوه‌های رانندگی ایمن، نحوه کار با وسایل نقلیه موتوری، و روش‌ها و فنون تدریس قبول شود.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11206(a)(3) دارای گواهینامه رانندگی معتبر و جاری کالیفرنیا باشد که به دلیل اینکه متقاضی یک راننده بی‌احتیاط به معنای بخش ۱۲۸۱۰ یا ۱۲۸۱۰.۵ است، مشمول دوره آزمایشی طبق بخش ۱۴۲۵۰ نباشد. سوابق رانندگی متقاضی نباید هیچ اخطار معوقی برای نقض تعهد کتبی حضور در دادگاه یا برای عدم پرداخت عمدی جریمه قانونی تعیین شده، طبق آنچه در بخش ۴۰۵۰۹ سابق آمده است، داشته باشد.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11206(a)(4) ۱۸ سال یا بیشتر سن داشته باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11206(b) تمام الزامات واجد شرایط بودن مشخص شده در این بخش باید ظرف یک سال از تاریخ درخواست مجوز برآورده شود، در غیر این صورت درخواست منقضی خواهد شد. با این حال، متقاضی می‌تواند پس از آن با پرداخت هزینه لازم، درخواست جدیدی ارائه دهد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11206(c) مجوزی که طبق این بخش صادر می‌شود، برای ارائه آموزش به متخلفین ترافیکی در یک مدرسه دولتی یا سایر مؤسسات آموزشی دولتی توسط شخصی که دارای گواهینامه تدریس معتبر با آموزش یا تجربه رضایت‌بخش در زمینه موضوعی، طبق تشخیص اداره، است، الزامی نیست. افرادی که طبق این بخش از اخذ مجوز معاف هستند، ملزم به دریافت گواهی مجوز طبق بخش ۱۱۲٠۷ نیستند.

Section § 11206.5

Explanation
اگر می‌خواهید در کالیفرنیا به عنوان مالک، مدیر یا مربی یک مدرسه متخلفان رانندگی مجوز بگیرید، باید با استفاده از فرم‌های خاصی که توسط اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) ارائه می‌شود، درخواست دهید. به عنوان بخشی از درخواست خود، باید اطلاعاتی در مورد شخصیت، صداقت، درستکاری و شهرت خود ارائه دهید. DMV ممکن است این اطلاعات را برای ارزیابی صلاحیت شما برای این نقش لازم بداند.

Section § 11207

Explanation

این قانون الزامات دریافت و تمدید مجوز مربی مدرسه متخلفین رانندگی در کالیفرنیا را توضیح می‌دهد. هنگامی که فردی برای اولین بار واجد شرایط می‌شود، اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) مجوزی صادر می‌کند که به مدت سه سال معتبر است، مگر اینکه لغو، تعلیق یا ابطال شود. مربیان می‌توانند مجوزهای خود را قبل از انقضا با ارائه درخواست تمدید کنند. برای تمدید، آنها باید شرایط خاصی مانند قبولی در آزمون یا ارائه مدرک آموزش مداوم را برآورده کنند. DMV همچنین می‌تواند در صورت لزوم برای منافع عمومی، مجوزهای مشروط با شرایط خاص صادر کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11207(a) اداره، گواهینامه مجوز را به هر مربی مدرسه متخلفین رانندگی صادر خواهد کرد، هنگامی که از احراز صلاحیت‌های لازم طبق این فصل توسط وی اطمینان حاصل کند. مجوز اولیه مربی و هر مجوزی که طبق بندهای (b) و (c) تمدید شده باشد، به مدت سه سال از تاریخ صدور معتبر خواهد بود، مگر اینکه توسط اداره لغو، تعلیق یا ابطال شود.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11207(b) هر درخواست برای تمدید مجوز مربی مدرسه متخلفین رانندگی می‌تواند توسط دارنده مجوز قبل از تاریخ انقضای مجوز، با ارائه یک درخواست تکمیل شده در فرمی که توسط اداره ارائه شده است به اداره، انجام شود. در هیچ صورتی مربی مدرسه متخلفین رانندگی نمی‌تواند مجوز را پس از تاریخ انقضا تمدید کند.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11207(c) اداره برای تمدید مجوز مربی، تمام موارد زیر را الزامی خواهد کرد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11207(c)(1) رعایت بخش 11206، به استثنای بند (c) آن.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11207(c)(2) تکمیل رضایت‌بخش یک آزمون طبق بخش 11206 حداقل یک بار در هر دوره سه ساله بعدی پس از صدور اولیه مجوز. با این حال، به جای آزمون برای تمدید مجوز، اداره می‌تواند ارائه مدارک آموزش حرفه‌ای مستمر توسط دارنده مجوز را بپذیرد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11207(d) هنگامی که، به تشخیص خود، منافع عمومی ایجاب کند، اداره می‌تواند یک مجوز مشروط صادر کند که مشروط به شرایط خاصی است که باید توسط دارنده مجوز در اعمال امتیاز اعطا شده رعایت شود. شرایطی که به مجوز ضمیمه می‌شود باید به گونه‌ای باشد که، به تشخیص اداره، در راستای منافع عمومی و متناسب با صلاحیت‌های متقاضی باشد، همانطور که از طریق درخواست و بررسی اطلاعات موجود در آن توسط اداره آشکار می‌شود.

Section § 11208

Explanation

این بخش هزینه‌های مربوط به اداره و مدیریت مدارس متخلفین ترافیکی در کالیفرنیا را تشریح می‌کند. اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) این هزینه‌ها را تعیین می‌کند که شامل صدور، تمدید و المثنی مجوز برای مالکان، اپراتورها، مربیان مدارس ترافیکی و مکان‌های آن‌ها می‌شود. همچنین شامل هزینه‌های تأیید محتوای دوره و برگزاری امتحانات است. این هزینه‌ها باید تمام هزینه‌های اداری را پوشش دهند، به جز نظارت روتین.

علاوه بر این، هزینه جداگانه‌ای از رانندگانی که ملزم به حضور در این مدارس هستند، دریافت می‌شود که هزینه نظارت روتین را پوشش می‌دهد. این مقررات از 1 سپتامبر 2011 لازم‌الاجرا شده‌اند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a) اداره باید هزینه‌ای را که توسط اداره تعیین می‌شود، برای فعالیت‌های برنامه مدرسه متخلفین ترافیکی زیر دریافت کند:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(1) صدور اولیه مجوز مالک، اپراتور، مربی و شعبه یا مکان کلاس درس مدرسه متخلفین ترافیکی.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(2) تمدید مجوز مالک، اپراتور، مربی و شعبه یا مکان کلاس درس مدرسه متخلفین ترافیکی.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(3) صدور المثنی یا اصلاح شده مجوز مالک، اپراتور، مربی و شعبه یا مکان کلاس درس مدرسه متخلفین ترافیکی.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(4) انتقال مجوز اپراتور یا مربی از یک مدرسه متخلفین ترافیکی به دیگری.
(5)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(5) تأیید برنامه درسی، بر اساس شیوه آموزشی برنامه درسی.
(6)CA وسایل نقلیه Code § 11208(a)(6) هزینه‌های برگزاری امتحانات مطابق با بخش‌های 11206 و 11207.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11208(b) هزینه‌های مجاز تحت بند (a) باید برای پوشش هزینه‌های واقعی اداره جهت اداره برنامه مدرسه متخلفین ترافیکی کافی باشد، به استثنای نظارت روتین بر آموزش.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11208(c) یک هزینه اداری واحد باید از هر راننده‌ای که اجازه یا دستور حضور در مدرسه متخلفین ترافیکی را دارد، ارزیابی و توسط دادگاه مطابق با بخش 42007.1 جمع‌آوری شود. در این هزینه مبلغی که توسط اداره تعیین می‌شود، گنجانده خواهد شد تا برای پوشش هزینه نظارت روتین بر آموزش مدرسه متخلفین ترافیکی کافی باشد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11208(d) این بخش در تاریخ 1 سپتامبر 2011 لازم‌الاجرا خواهد شد.

Section § 11209

Explanation

اگر شما مالک، گرداننده یا مربی یک مدرسه متخلفین رانندگی هستید و مجوز شما بدون تمدید منقضی شود، نمی‌توانید آن را تمدید کنید، اما می‌توانید برای یک مجوز جدید درخواست دهید. اگر مجوز شما لغو شود، قابل تمدید نیست. اگر تعلیق یا باطل شود، تمدید تا زمان اعاده آن ممکن نیست. اگر تعلیق یا ابطال فراتر از تاریخ انقضای مجوز ادامه یابد، باید پس از آن برای یک مجوز جدید درخواست دهید.

هر مالک مدرسه متخلفین رانندگی، گرداننده مدرسه متخلفین رانندگی، یا مربی مدرسه متخلفین رانندگی که طبق این فصل ملزم به داشتن مجوز است و در تمدید مجوز قبل از انقضای آن کوتاهی کند، نمی‌تواند آن مجوز را تمدید کند، اما می‌تواند مطابق با این فصل برای یک مجوز اصلی مجدداً درخواست دهد. برای اهداف این بخش، مجوزی که لغو شده است نمی‌تواند تمدید شود و مجوزی که تعلیق یا باطل شده است، تا زمان اعاده یا صدور مجدد توسط اداره، نمی‌تواند تمدید شود. اگر دوره تعلیق یا ابطال فراتر از انقضای مجوز باشد، نمی‌تواند تمدید شود، اما شخص می‌تواند پس از آن برای یک مجوز جدید درخواست دهد.

Section § 11210

Explanation

اگر برای پروانه اداره یا کار در یک آموزشگاه متخلفین رانندگی درخواست می‌دهید، اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا (DMV) ممکن است در حین بررسی درخواست شما، یک مجوز موقت به شما بدهد. این مجوز موقت به شما اجازه می‌دهد تا (120) روز مدرسه را اداره کنید یا تدریس کنید، در حالی که DMV صلاحیت‌های شما را بررسی می‌کند.

با این حال، DMV می‌تواند این مجوز را لغو کند اگر در درخواست شما اشتباهی پیدا کند یا اگر ناقص به نظر برسد. مجوز موقت زمانی باطل می‌شود که DMV یا پروانه را به شما صادر کند یا رسماً آن را رد کند.

تا زمان تعیین اداره مبنی بر اینکه متقاضی پروانه به طور کامل الزامات این فصل را برآورده می‌کند، اداره می‌تواند یک مجوز موقت برای متقاضی صادر کند. یک مجوز موقت ممکن است اجازه فعالیت یک آموزشگاه متخلفین رانندگی یا فعالیت به عنوان مدیر یا مربی آموزشگاه متخلفین رانندگی را برای دوره‌ای که از (120) روز تجاوز نکند، در حالی که اداره در حال تکمیل تحقیقات و تعیین تمامی حقایق مربوط به صلاحیت‌های متقاضی برای پروانه است، صادر کند.
اداره می‌تواند یک مجوز موقت را زمانی لغو کند که تشخیص داده باشد یا دلیل منطقی برای باور داشته باشد که درخواست نادرست یا ناقص است یا مجوز موقت به اشتباه صادر شده است. یک مجوز موقت با لغو شدن یا زمانی که پروانه درخواستی برای متقاضی صادر یا رد شده باشد، بی‌اعتبار می‌شود.

Section § 11211

Explanation

اگر برای مجوز خاصی تحت این فصل درخواست می‌دهید، اداره می‌تواند به دلایل مختلف درخواست شما را رد کند. این دلایل شامل این می‌شود که قبلاً مجوز مشابهی در کالیفرنیا یا ایالت دیگری لغو یا تعلیق شده باشد، یا اگر کاری انجام داده‌اید که طبق بخش 11215 منجر به تعلیق مجوز می‌شد. اگر بخشی از یک کسب‌وکار هستید، سابقه مشکوک همکاران تجاری شما نیز می‌تواند بر درخواستتان تأثیر بگذارد. اداره همچنین ممکن است درخواست را رد کند اگر در درخواست خود دروغ گفته یا جزئیات مهمی را پنهان کرده باشید، یا اگر به جرمی مرتبط با وظایف مجوزدار محکوم شده باشید. با این حال، اگر درخواست شما رد شود، می‌توانید ظرف 60 روز درخواست جلسه رسیدگی کنید تا این تصمیم را به چالش بکشید. اگر مجوز شما لغو شده بود، می‌توانید پس از یک سال مجدداً درخواست دهید.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a) اداره می‌تواند از صدور مجوز به هر متقاضی تحت این فصل خودداری کند، زمانی که تشخیص دهد و محرز شود که هر یک از موارد زیر وجود دارد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(1) متقاضی قبلاً دارنده مجوزی تحت این فصل بوده است که لغو یا تعلیق شده بود.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(2) متقاضی قبلاً دارنده یک مجوز شغلی صادر شده توسط ایالت دیگر بوده است که فعالیت‌های مشابه یا یکسان با مجوز صادر شده تحت این بخش را مجاز می‌دانسته است؛ و آن مجوز به دلیل موجه لغو یا تعلیق شده و هرگز مجدداً صادر نشده است، یا به دلیل موجه تعلیق شده و شرایط تعلیق برآورده نشده است.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(3) متقاضی هر عمل یا مجموعه‌ای از اعمالی را انجام داده است که می‌توانست دلیلی برای تعلیق یا لغو مجوز تحت بخش 11215 باشد، صرف‌نظر از اینکه متقاضی در زمان انجام آن عمل یا اعمال تحت این فصل دارای مجوز بوده است یا خیر.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(4) اگر متقاضی یک کسب‌وکار باشد، نماینده کسب‌وکار دارنده مجوزی بوده است که قبلاً تحت این فصل صادر شده و تعلیق یا لغو شده است یا هر عمل یا مجموعه‌ای از اعمالی را انجام داده است که می‌توانست دلیلی برای تعلیق یا لغو مجوز تحت بخش 11215 باشد، صرف‌نظر از اینکه نماینده کسب‌وکار در زمان انجام آن عمل یا اعمال تحت این فصل دارای مجوز بوده است یا خیر.
(5)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(5) به دلیل حقایق و شرایط مربوط به سازماندهی، کنترل و مدیریت کسب‌وکار، احتمال دارد که هر دو مورد زیر رخ دهد:
(A)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(5)(A) سیاست یا عملیات کسب‌وکار توسط فردی هدایت، کنترل یا مدیریت خواهد شد که به دلیل یک عمل، مجموعه‌ای از اعمال، یا رفتاری که در بند (3) یا (4) توضیح داده شده است، واجد شرایط دریافت مجوز نخواهد بود.
(B)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(5)(B) با صدور مجوز برای این کسب‌وکار، اهداف این بخش نقض خواهد شد.
(6)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(6) متقاضی آگاهانه اظهارات نادرست ارائه داده است یا آگاهانه یک واقعیت اساسی را در درخواست مجوز تحت این فصل پنهان کرده است.
(7)CA وسایل نقلیه Code § 11211(a)(7) متقاضی، یا نماینده کسب‌وکار در صورتی که متقاضی یک کسب‌وکار باشد، به جرمی محکوم شده است، یا هر عمل یا رفتاری را مرتکب شده است که شامل فساد اخلاقی باشد و به طور اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های فعالیت دارای مجوز مرتبط باشد. محکومیت پس از اقرار به «نولو کنتندره» (عدم اعتراض به اتهام) در معنای این بخش یک محکومیت محسوب می‌شود.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11211(b) در صورت خودداری اداره از صدور مجوز تحت این فصل، متقاضی حق دارد در صورت درخواست کتبی، به یک جلسه رسیدگی دسترسی داشته باشد که ظرف 60 روز پس از ابلاغ خودداری به اداره ارائه شود. جلسه رسیدگی باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی برگزار شود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11211(c) شخصی که مجوزش لغو شده یا درخواست مجوزش رد شده است، می‌تواند مجدداً برای مجوز درخواست دهد، پس از گذشت حداقل یک سال از تاریخ لازم‌الاجرا شدن تصمیم لغو مجوز یا رد درخواست.

Section § 11212

Explanation

این بخش از قانون، الزامات نگهداری سوابق برای آموزشگاه‌های متخلفین رانندگی در کالیفرنیا را مشخص می‌کند. هر صاحب آموزشگاه باید سوابق دقیقی را در محل اصلی کسب و کار خود برای هر دانش‌آموز نگهداری کند. این سوابق باید شامل اطلاعات آموزشگاه و دانش‌آموز، جزئیات آموزش ارائه شده، هزینه آموزش برای دانش‌آموز، و هر شماره پرونده دادگاه مربوطه باشد. این سوابق باید حداقل به مدت سه سال نگهداری شوند و توسط نهادهای دولتی خاصی قابل بازرسی هستند. اگر آموزشگاهی تعطیل شود یا فعالیت خود را تعلیق کند، باید این سوابق را برای بررسی به اداره مربوطه تحویل دهد. آدرس دانش‌آموز فقط می‌تواند برای اهداف اداری توسط آموزشگاه استفاده شود.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a) هر مالکی که تحت این فصل مجوز دارد، باید در محل اصلی کسب و کار آموزشگاه متخلفین رانندگی، سوابقی را برای هر دانش‌آموز نگهداری کند که شامل تمام موارد زیر باشد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(1) نام و آدرس و شماره مجوز آموزشگاه متخلفین رانندگی که آموزش می‌دهد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(2) نام و آدرس هر فردی که آموزش دیده است.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(3) شماره گواهینامه موقت آموزش یا شماره گواهینامه رانندگی هر فردی که آموزش دیده است.
(4)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(4) نام و شماره مجوزی که طبق بخش 11207 برای مربی آموزشگاه متخلفین رانندگی صادر شده است.
(5)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(5) نوع خاص آموزش ارائه شده و تاریخ یا تاریخ‌های آموزش.
(6)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(6) بیانیه‌ای مبنی بر اینکه آیا برنامه درسی تأیید شده رعایت شده است یا خیر.
(7)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(7) مجموع ساعات آموزش.
(8)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(8) هزینه کل آموزش برای دانش‌آموز، که نباید از مبلغ شهریه اعلام شده یا تبلیغ شده توسط آموزشگاه متخلفین رانندگی در زمان ثبت‌نام دانش‌آموز تجاوز کند.
(9)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(9) شماره پرونده دادگاه که دانش‌آموز تحت آن به آموزشگاه متخلفین رانندگی ارجاع شده است.
(10)CA وسایل نقلیه Code § 11212(a)(10) شماره گواهی اتمام دوره صادر شده برای دانش‌آموز طبق زیربخش (e) از بخش 11208 و، در صورت متفاوت بودن، شماره هر نسخه از آن که برای دانش‌آموز صادر شده است.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11212(b) این سوابق باید حداقل به مدت سه سال نگهداری شوند و در ساعات کاری و در تمام اوقات معقول دیگر برای بازرسی توسط اداره، دادگاه، یک نهاد خصوصی که نظارت را طبق بخش 11222 انجام می‌دهد، تحلیلگر قانونگذاری، و حسابرس ایالتی یا کارمندان مجاز آنها باز باشند، اما فقط برای استفاده محرمانه خواهند بود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11212(c) هرگاه یک دارنده مجوز فعالیت مجاز خود را تعلیق یا خاتمه دهد، باید سوابق مشخص شده در زیربخش (الف) را حداکثر تا پایان روز سوم، به استثنای شنبه‌ها، یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی، پس از تاریخ تعلیق یا خاتمه، برای بررسی به اداره تحویل دهد. اداره می‌تواند هر اطلاعات موجود در آن را تکثیر یا ثبت کند. تمام این سوابق حداکثر تا 30 روز پس از تاریخ تحویل به دارنده مجوز بازگردانده خواهند شد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11212(d) آدرس هر فردی که طبق بند (۲) از زیربخش (الف) نگهداری می‌شود، فقط باید توسط آموزشگاه برای اهداف اداری آموزشگاه استفاده شود.

Section § 11213

Explanation

اگر صاحب مدرسه متخلفین رانندگی هستید، باید ظرف ۱۰ روز در صورت تغییر در مالکیت یا ساختار شرکتی، اداره را مطلع کنید. اگر محل اصلی مدرسه خود را تغییر می‌دهید یا شعبه‌ها یا کلاس‌های درس را اضافه/حذف می‌کنید، باید فوراً به اداره اطلاع دهید. مربیان و اپراتورها باید ظرف پنج روز آدرس‌های جدید محل سکونت خود را به اداره اطلاع دهند. اداره همچنین می‌تواند در صورت لزوم گزارش‌های بیشتری درخواست کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11213(a) هر صاحب مدرسه متخلفین رانندگی که طبق این فصل مجوز دارد، باید ظرف ۱۰ روز هرگونه تغییر در مالکیت یا ساختار شرکتی دارنده مجوز را به اداره اطلاع دهد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11213(b) هر صاحب مدرسه متخلفین رانندگی باید فوراً فعالیت‌های زیر را به اداره اطلاع دهد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 11213(b)(1) تغییر محل یا مکان محل اصلی کسب و کار تاسیس شده مدرسه.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 11213(b)(2) اضافه یا حذف شعبه یا مکان کلاس درس مدرسه متخلفین رانندگی.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11213(c) هر اپراتور مدرسه متخلفین رانندگی و مربی مدرسه متخلفین رانندگی که طبق این فصل مجوز دارد، باید هرگونه تغییر آدرس محل سکونت را ظرف پنج روز از تغییر به اداره گزارش دهد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11213(d) اداره ممکن است از اشخاص دارای مجوز طبق این فصل بخواهد گزارش‌های اضافی را که توسط اداره برای تحقق اهداف این فصل لازم تشخیص داده می‌شود، ارائه دهند.

Section § 11214

Explanation

این قانون به اداره اجازه می‌دهد تا مدارس متخلفین رانندگی دارای مجوز را حسابرسی، بازرسی و نظارت کند. حسابرسی‌ها می‌توانند سالانه برای بررسی سوابق تجاری، سوابق کلاس‌ها و برنامه درسی انجام شوند. بازرسی‌ها ممکن است شامل بررسی فضاهای فیزیکی کسب‌وکار و کلاس درس باشند. نظارت به معنای مشاهده نحوه ارائه واقعی آموزش ایمنی ترافیک در کلاس‌ها است.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11214(a) به استثنای موارد پیش‌بینی‌شده در این فصل، اداره می‌تواند کلیه مدارس متخلفین رانندگی دارای مجوز را حسابرسی، بازرسی و نظارت کند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11214(b) اداره می‌تواند سالانه سوابق یک دارنده مجوز را حسابرسی کند. حسابرسی شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود: بررسی و معاینه سوابق تجاری، سوابق کلاس در صورت لزوم، رویه‌های تجاری، و محتوای برنامه آموزشی که در طرح درس یا برنامه درسی دارنده مجوز مشخص شده است.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11214(c) بازرسی شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نمی‌شود: بررسی دفتر تجاری، دفتر شعبه، و امکانات کلاس درس مربوطه دارنده مجوز.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11214(d) نظارت شامل بررسی در محل از ارائه واقعی برنامه آموزش ایمنی ترافیک است که به شیوه آموزش کلاسی ارائه می‌شود.

Section § 11215

Explanation

این بخش به اداره اجازه می‌دهد که مجوز مدرسه متخلفین رانندگی را در صورت وجود شرایط خاصی تعلیق یا لغو کند. این شرایط شامل عدم رعایت الزامات مجوز توسط مدرسه یا مشارکت آن در فعالیت‌های کلاهبردارانه است. همچنین، اگر مدرسه خود را به عنوان بخشی از اداره معرفی کند، تبلیغات گمراه‌کننده انجام دهد، به طور غیرقانونی هزینه‌ها را جمع‌آوری یا درخواست کند، یا آموزش ایمنی ترافیک را بدون مربی دارای مجوز ارائه دهد، مجوز می‌تواند لغو شود.

دلایل دیگر برای لغو شامل محکومیت مدرسه به دلیل جرایم جدی خاص، یا عدم نگهداری وثیقه‌ها یا سپرده‌های الزامی است. علاوه بر این، معرفی خود به عنوان کارمند اداره یا تبلیغات گمراه‌کننده می‌تواند منجر به تعلیق یا لغو مجوز شود.

اداره، پس از ابلاغ و استماع، ممکن است مجوزی را که تحت این فصل صادر شده است، در صورت وجود هر یک از شرایط زیر، تعلیق یا لغو کند:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11215(a) اداره تشخیص دهد و تعیین کند که دارنده مجوز دیگر هیچ یک از الزامات لازم برای اخذ مجوز تحت این فصل را برآورده نمی‌کند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11215(b) دارنده مجوز از رعایت یا به هر نحو دیگری از نقض یک بند از این فصل یا یک مقرره یا الزام اداره که مطابق با این فصل تصویب شده است، خودداری کند.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11215(c) دارنده مجوز در رابطه با فعالیت‌های خود که تحت این فصل مجوز دارند، در اقدامات کلاهبردارانه شرکت کند یا هرگونه کلاهبرداری یا اقدامات کلاهبردارانه شناخته شده از سوی کارمند مدرسه متخلفین رانندگی را ترغیب کند یا نتواند فوراً به اداره گزارش دهد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11215(d) دارنده مجوز خود را به عنوان نماینده یا کارمند اداره معرفی کند یا از تبلیغاتی استفاده کند که برای ایجاد این تصور طراحی شده است، یا به طور معقول این اثر را داشته باشد که افراد را به این باور برساند که دارنده مجوز در واقع کارمند یا نماینده اداره بوده است، یا هر زمان که دارنده مجوز، به هر نحو یا وسیله‌ای، بیانیه‌ای را تبلیغ کند که نادرست یا گمراه‌کننده است و این که نادرست یا گمراه‌کننده بودن آن معلوم است، یا با اعمال مراقبت معقول باید معلوم باشد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11215(e) دارنده مجوز یا کارمند یا نماینده دارنده مجوز هزینه‌هایی را برای مدرسه متخلفین رانندگی جمع‌آوری کند یا شخصی را در آن پیش‌ثبت‌نام کند یا آموزش مدرسه متخلفین رانندگی را در یک دفتر اداره یا در یک دادگاه یا در فاصله 500 فوتی از یک دادگاه درخواست کند.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 11215(f) دارنده مجوز به دلیل نقض بخش‌های 20001، 20002، 20003، 20004، 20006، 20008، 23103، 23104، 23105، 23152، یا 23153 این قانون یا بند (b) از بخش 191.5 یا بخش 192 قانون مجازات محکوم شود. محکومیت پس از اقرار به عدم اعتراض (nolo contendere) به منزله محکومیت در معنای این بخش است.
(g)CA وسایل نقلیه Code § 11215(g) صاحب مدرسه متخلفین رانندگی آموزش ایمنی ترافیک را بدون مجوز معتبر مربی آموزش دهد، یا به کارمندی اجازه دهد که آموزش دهد.
(h)CA وسایل نقلیه Code § 11215(h) صاحب مدرسه متخلفین رانندگی وثیقه معتبری نداشته باشد، همانطور که در بند (3) از زیربخش (a) بخش 11202 پیش‌بینی شده است، یا سپرده‌ای به جای وثیقه، همانطور که در بخش 11203 مشخص شده است.

Section § 11215.5

Explanation

این قانون به اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا (DMV) اجازه می‌دهد تا مجوز یک مدرسه متخلفین رانندگی را تحت شرایط خاصی تعلیق یا لغو کند. این شرایط شامل موارد زیر است: اگر دفتر اصلی مدرسه در شهرستانی با جمعیت زیاد، ساعات کاری مشخصی نداشته باشد (به استثنای مدارس دولتی)؛ اگر مدرسه گواهی‌های اتمام دوره جعلی را می‌فروشد یا اجازه فروش آنها را می‌دهد؛ اگر مدرسه عمداً زمان آموزش را کوتاه می‌کند؛ و اگر مدرسه دانش‌آموزان را بدون اطلاع آنها، با استفاده از فهرست مدارس دارای مجوز DMV، به مدرسه ترافیک دیگری هدایت می‌کند.

اداره، پس از اخطار و استماع، همچنین می‌تواند هر مجوزی را که تحت این فصل صادر شده است، در صورت وجود هر یک از شرایط زیر، تعلیق یا لغو کند:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11215.5(a) اگر دفتر اصلی کسب و کار مدرسه متخلفین رانندگی در هر شهرستانی با جمعیتی برابر یا بیشتر از 400,000 نفر واقع شده باشد که مدرسه متخلفین رانندگی برنامه آموزشی خود را در آنجا اجرا می‌کند، و دفتر اصلی کسب و کار در طول ساعاتی که دادگاه‌های روزانه در آن شهرستان برای کسب و کار باز هستند، ساعات اداری را حفظ نکند. این بند شامل مدارس دولتی نمی‌شود.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11215.5(b) اگر اداره تشخیص دهد که دارنده مجوز در حال فروش، یا آگاهانه اجازه فروش، گواهی‌های اتمام دوره را می‌دهد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11215.5(c) اگر اداره تشخیص دهد که دارنده مجوز عمداً زمان آموزش را کوتاه می‌کند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11215.5(d) اگر اداره تشخیص دهد که دارنده مجوز عمداً هر دانش‌آموزی را به مدرسه‌ای غیر از مدرسه‌ای که دانش‌آموز در ابتدا با آن تماس گرفته است، بدون اطلاع‌رسانی به آن دانش‌آموز، از طریق استفاده از فهرست مدارس متخلفین رانندگی دارای مجوز اداره، منحرف می‌کند.

Section § 11215.7

Explanation

اگر طبق این فصل، دلیلی برای رد درخواست مجوز کسی وجود داشته باشد، همان دلیل می‌تواند برای تعلیق یا لغو مجوز موجود او نیز استفاده شود.

هر یک از دلایلی که در این فصل به عنوان دلیلی برای امتناع از صدور مجوز تحت این فصل مشخص شده است، دلیلی برای تعلیق یا لغو مجوز تحت این فصل محسوب می‌شود.

Section § 11216

Explanation

این قانون بیان می‌کند که مجوز مالک آموزشگاه متخلفین رانندگی در کالیفرنیا می‌تواند به دلایل مختلفی به طور خودکار لغو شود. این دلایل شامل رها کردن کسب و کار یا جابجایی بدون اطلاع به اداره، عدم حفظ وثیقه لازم، تسلیم مجوز، تغییر فردی که به عنوان دارنده مجوز ثبت شده است، یا تعلیق یا لغو وضعیت شرکتی می‌شود. حتی اگر مجوز تسلیم شود، اداره همچنان می‌تواند برای ابطال آن اقدام کند.

هر مجوزی که تحت این فصل به مالک یک آموزشگاه متخلفین رانندگی صادر شده باشد، با وقوع هر یک از موارد زیر به طور خودکار لغو خواهد شد:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11216(a) رها کردن محل کسب و کار تأسیس شده یا تغییر آن بدون اطلاع به اداره طبق بخش 11213.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11216(b) عدم حفظ وثیقه کافی یا عدم تهیه و ارائه وثیقه دیگر، طبق الزامات بخش 11202، پیش از تاریخ مؤثر پایان یافتن هر وثیقه موجود توسط ضامن.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11216(c) تسلیم داوطلبانه یا غیرداوطلبانه مجوز، با این توضیح که تسلیم یا توقف کسب و کار توسط دارنده مجوز، یا تعلیق یا ابطال وضعیت شرکتی دارنده مجوز، مانع از آن نمی‌شود که اداره اتهامی برای ابطال یا تعلیق مجوز تسلیم‌شده، طبق بخش 11215 یا 11215.5، ارائه کند، یا بر تصمیم اداره برای تعلیق یا ابطال مجوز تأثیر بگذارد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11216(d) اطلاع‌رسانی به اداره مبنی بر تغییر شخص تعیین‌شده به عنوان دارنده مجوز.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11216(e) تعلیق یا ابطال وضعیت شرکتی دارنده مجوز.

Section § 11216.2

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر یک آموزشگاه متخلفین رانندگی بیش از یک بار حقوق دانش‌آموزی را تحت قانون آمریکایی‌های دارای معلولیت یا قوانین مشابه نقض کند، مجوز آن به طور خودکار به مدت 30 روز تعلیق می‌شود. این تصمیم زمانی نهایی تلقی می‌شود که دیگر امکان تجدیدنظر وجود نداشته باشد. اگر آموزشگاه متخلف توسط گرداننده‌ای اداره شود که مدارس دیگری را نیز مدیریت می‌کند، مجوزهای آن مدارس نیز برای 30 روز تعلیق خواهد شد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11216.2(a) هر مجوزی که به مالک یا گرداننده یک آموزشگاه متخلفین رانندگی تحت این فصل صادر شده است، در صورتی که به اداره اطلاع داده شده باشد که بیش از یک تصمیم نهایی مبنی بر نقض حقوق دانش‌آموزی توسط آموزشگاه متخلفین رانندگی تحت قانون فدرال آمریکایی‌های دارای معلولیت مصوب 1990 (42 U.S.C. Sec. 12101, et seq.) یا هر قانون فدرال یا ایالتی دیگری که تبعیض علیه افراد دارای معلولیت را ممنوع می‌کند، اتخاذ شده است، به طور خودکار به مدت 30 روز توسط اداره تعلیق خواهد شد. تصمیم نهایی باید توسط یک دادگاه فدرال یا ایالتی با صلاحیت یا یک نهاد اداری فدرال یا ایالتی مناسب، از جمله، اما نه محدود به، اداره حقوق مدنی، یا هر ترکیبی از آنها اتخاذ شود.
برای منظور این بند، «تصمیم نهایی» به این معنی است که هیچ تجدیدنظر دیگری از یک تصمیم نمی‌تواند به هیچ دادگاهی ارجاع شود زیرا مهلت تجدیدنظر منقضی شده است.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11216.2(b) اگر یک آموزشگاه متخلفین رانندگی که مشمول تعلیق تحت این بخش است، توسط یک گرداننده آموزشگاه رانندگی که طبق بخش 11202.5 مجوز دارد و سایر آموزشگاه‌های رانندگی را اداره می‌کند، اداره شود، مجوزهای مالکان آن آموزشگاه‌های رانندگی که توسط آن گرداننده آموزشگاه رانندگی اداره می‌شوند نیز برای دوره 30 روزه تعلیق خواهد شد.

Section § 11216.5

Explanation

اداره می‌تواند به طور موقت از صدور یا تعلیق مجوز خودداری کند، اگر دارنده مجوز یا نماینده کسب و کار به جرمی جدی مرتبط با وظایف مجوزدار خود محکوم شده باشد، به ویژه اگر محکومیت قطعی نشده باشد یا در حال تجدیدنظر باشد. اقرار بدون اعتراض (nolo contendere) در اینجا به عنوان محکومیت محسوب می‌شود.

اگر محکومیت تأیید شود یا قطعی شود، تعلیق یا خودداری موقت به رد یا لغو دائم مجوز تبدیل می‌شود. اگر اقدامات موقت، شرایط دوره آزمایشی (مشروط) بودند، آن شرایط تا پایان دوره آزمایشی ادامه می‌یابند.

اگر محکومیت در تجدیدنظر نقض شود، اداره باید فوراً تعلیق یا خودداری را لغو کند.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11216.5(a) اداره، پس از ابلاغ و استماع، به صورت موقت، ممکن است از صدور یا تعلیق مجوزی که تحت این فصل صادر شده است، خودداری کند، زمانی که متقاضی یا دارنده مجوز، یا نماینده تجاری (اگر متقاضی یا دارنده مجوز یک کسب و کار باشد)، به جرمی محکوم شده باشد که شامل سوء اخلاق (moral turpitude) است و به طور اساسی با صلاحیت‌ها، وظایف یا مسئولیت‌های فعالیت دارای مجوز مرتبط باشد، اگر تجدیدنظرخواهی از محکومیت در حال بررسی باشد یا محکومیت به نحو دیگری قطعی نشده باشد. محکومیت پس از اقرار به "nolo contendere" (بدون اعتراض) به معنای این بخش، یک محکومیت محسوب می‌شود.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11216.5(b) اگر محکومیتی که مبنای خودداری موقت از صدور یا تعلیق تحت بند (a) است، در تجدیدنظر تأیید شود یا به نحو دیگری قطعی شود، خودداری از صدور یا تعلیق، به طور خودکار به عنوان رد یا لغو مجوز، حسب مورد، اعمال خواهد شد. اگر خودداری موقت از صدور یا تعلیق تحت شرایط و ضوابط آزمایشی (مشروط) متوقف شده بود، رد یا لغو خودکار بعدی نیز تحت همان شرایط و ضوابط برای مدتی که از مدت اصلی دوره آزمایشی (مشروط) برای خودداری موقت از صدور یا تعلیق تجاوز نکند، متوقف خواهد شد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11216.5(c) اگر محکومیتی که مبنای خودداری موقت از صدور یا تعلیق تحت بند (a) است، در تجدیدنظر نقض شود، خودداری یا تعلیق باید فوراً توسط اداره لغو شود.

Section § 11217

Explanation

در کالیفرنیا، اگر مجوز شما به عنوان مالک، اپراتور یا مربی مدرسه متخلفین ترافیکی در معرض تعلیق یا لغو قرار گیرد، اداره وسایل نقلیه موتوری (DMV) ابتدا باید به شما اخطار دهد و فرصت برگزاری جلسه رسیدگی را بدهد. با این حال، اگر مسئله فوری مانند کلاهبرداری وجود داشته باشد، مجوز شما می‌تواند بلافاصله و بدون اطلاع قبلی تعلیق شود.

اگر مجوز شما به دلیل اقدامات جدی خاصی تعلیق شود، پس از حل و فصل مسائل، باید مبلغ 5 دلار هزینه برای اعاده آن بپردازید. تمام جلسات رسیدگی و اخطارها طبق رویه‌های دولتی خاصی انجام می‌شوند.

اگر DMV علیه مجوز شما اقدامی انجام دهد، می‌توانید درخواست بازبینی قضایی کنید. DMV همچنین می‌تواند مجوز شما را به طور موقت و بدون جلسه رسیدگی تعلیق کند، اگر این امر به نفع منافع عمومی باشد، اما باید ظرف 30 روز پس از اخطار تعلیق، جلسه رسیدگی برگزار کرده و تصمیم بگیرد.

حتی اگر مجوز شما تعلیق، منقضی یا لغو شده باشد، DMV همچنان می‌تواند اتهاماتی را برای لغو یا تعلیق بیشتر آن مطرح کند. این وضعیت می‌تواند بر اینکه آیا در آینده مجوزی دریافت خواهید کرد یا خیر، تأثیر بگذارد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11217(a) هر دارنده مجوز تحت این فصل، حق دریافت اخطار و جلسه رسیدگی قبل از تعلیق یا لغو مجوز توسط اداره را دارد، مگر اینکه اداره فوراً مجوز را مطابق با بند (e) برای هرگونه اقدام کلاهبرداری مشخص شده در بند (c) یا (d) از بخش 11215 تعلیق کند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11217(b) قبل از اعاده هر مجوزی که مطابق با بند (a) از بخش 11215 تعلیق شده است، دارنده مجوز باید به اداره هزینه اعاده‌ای به مبلغ پنج دلار ($5) بپردازد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11217(c) اخطار و جلسات رسیدگی پیش‌بینی شده در این بخش باید مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 11500) از قسمت 1 از بخش 3 از عنوان 2 قانون دولتی باشد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11217(d) هرگونه اقدام اداره، در تعلیق، ابطال، لغو، یا عدم تمدید مجوزی که مطابق با این فصل صادر شده است، ممکن است توسط هر دادگاه صالحی مورد بازبینی قرار گیرد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11217(e) اداره می‌تواند، در انتظار جلسه رسیدگی، مجوز یا پروانه هر مالک، اپراتور، یا مربی مدرسه متخلفین ترافیکی را برای مدت حداکثر 30 روز به طور موقت تعلیق کند، اگر مدیر تشخیص دهد که منافع عمومی ایجاب می‌کند. در این صورت، جلسه رسیدگی برگزار شده و تصمیمی ظرف 30 روز پس از صدور اخطار تعلیق موقت صادر خواهد شد.
(f)CA وسایل نقلیه Code § 11217(f) تعلیق، انقضا، یا ابطال مجوزی که مطابق با این فصل صادر شده است، مانع از طرح اتهام برای لغو یا تعلیق مجوز تعلیق شده، منقضی شده، یا ابطال شده نمی‌شود و تصمیم اداره برای تعلیق یا لغو مجوز را باطل نمی‌کند یا به نحو دیگری مانع نمی‌شود، و این تصمیم ممکن است توسط اداره در اعطا یا عدم اعطای هرگونه مجوز بعدی تحت این فصل به همان دارنده مجوز یا به هر نماینده تجاری همان دارنده مجوز مورد بررسی قرار گیرد.

Section § 11217.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که اگر صاحب کسب و کاری که تحت این فصل مجوز دارد، کسب و کار خود را تعطیل کرده باشد، یا اگر یک اپراتور یا مربی از آخرین آدرس شناخته شده خود نقل مکان کرده باشد، آنها می‌توانند اسناد قانونی را از طریق پست سفارشی به آخرین آدرس شناخته شده کسب و کار یا منزل خود دریافت کنند. با این حال، اگر آنها کتباً آدرس جدیدی را برای چنین اسنادی به اداره اطلاع داده باشند، آنگاه اسناد باید به آدرس به روز شده ارسال شوند.

Section § 11218

Explanation

این قانون به مدیر اجازه می‌دهد تا با صاحب، مدیر یا مربی مدرسه متخلفین رانندگی، در صورت مواجهه با اتهام، توافق کند. این توافق که «توافقنامه مصالحه» نامیده می‌شود، از جلسات رسیدگی یا تجدیدنظر بیشتر جلوگیری می‌کند و ممکن است شامل دوره آزمایشی یا جریمه‌های نقدی باشد. این جریمه‌ها می‌تواند تا 1000 دلار به ازای هر تخلف برای صاحبان مدارس و 500 دلار به ازای هر تخلف برای مدیران یا مربیان باشد، بسته به میزان جدیت تخلف.

این توافق می‌تواند قبل، حین یا پس از جلسه رسیدگی انجام شود، اما باید قبل از اتخاذ تصمیم نهایی به درستی امضا و ثبت شود. اداره قوانین مشخصی برای مبالغ جریمه‌ای که می‌تواند در این توافقنامه‌ها گنجانده شود، تعیین خواهد کرد. همه طرف‌های درگیر باید توافقنامه را امضا کنند و آن را به همراه هرگونه مستندات مرتبط، در دفتر رسیدگی‌های اداری ثبت کنند.

اگر دارنده پروانه/مجوز به شرایط توافقنامه پایبند نباشد، توافق باطل می‌شود و اداره می‌تواند اقدامات دیگری مانند طرح مجدد اتهام یا اعمال مجازات‌های مربوط به پروانه/مجوز را انجام دهد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11218(a) پس از ثبت اتهام تحت این فصل، مدیر می‌تواند با رضایت دارنده پروانه/مجوز، یک توافقنامه مصالحه توافقی را با شرایط و ضوابط مورد توافق متقابل مدیر، دارنده پروانه/مجوز پاسخگو و شاکی، بدون نیاز به جلسه رسیدگی یا تجدیدنظر بیشتر، منعقد کند. این توافقنامه می‌تواند شامل، اما نه محدود به، یک دوره آزمایشی یا جریمه‌های نقدی، یا هر دو باشد. جریمه نقدی نباید از یک هزار دلار ($1,000) به ازای هر تخلف برای صاحب مدرسه متخلفین رانندگی یا پانصد دلار ($500) به ازای هر تخلف برای مدیران یا مربیان مدرسه متخلفین رانندگی تجاوز کند و باید بر اساس ماهیت تخلف و تأثیر تخلف بر اهداف این فصل باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11218(b) یک توافقنامه مصالحه می‌تواند قبل، حین یا پس از جلسه رسیدگی منعقد شود، اما تنها در صورتی معتبر است که طبق بند (d) قبل از تصویب تصمیم پیشنهادی افسر رسیدگی، در صورت وجود، یا قبل از تصمیم‌گیری پرونده، اجرا و ثبت شده باشد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11218(c) اداره باید از طریق آیین‌نامه، جدولی از حداقل و حداکثر مبالغ جریمه‌های نقدی را تصویب کند که پرداخت آن می‌تواند به عنوان یک شرط یا ضابطه در توافقنامه مصالحه منعقد شده تحت بند (a) گنجانده شود. هر جریمه نقدی که در یک توافقنامه مصالحه گنجانده می‌شود، باید در محدوده جریمه‌های نقدی آن جدول باشد.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 11218(d) هر توافقنامه مصالحه منعقد شده تحت این بخش باید توسط مدیر، دارنده پروانه/مجوز پاسخگو و شاکی، یا نمایندگان مجاز آنها امضا شود. مدیر باید توافقنامه را به همراه اطلاعیه انصراف اداره از اتهام یا بیانیه مسائلی که بر اساس آن اقدام آغاز شده است، در دفتر رسیدگی‌های اداری ثبت کند یا دستور ثبت آن را صادر کند، مگر اینکه آن اتهام یا بیانیه هنوز به دفتر رسیدگی‌های اداری ارسال نشده باشد.
(e)CA وسایل نقلیه Code § 11218(e) اگر دارنده پروانه/مجوز پاسخگو از انجام کلیه شرایط و ضوابط توافقنامه مصالحه کوتاهی کند، توافقنامه باطل است و اداره می‌تواند هر اقدامی را که قانون اجازه می‌دهد، صرف نظر از توافقنامه، انجام دهد، از جمله، اما نه محدود به، طرح مجدد اتهام یا اعمال مجازات‌های مربوط به پروانه/مجوز.

Section § 11219

Explanation

این قانون به مدیر اجازه می‌دهد تا برای مدارس متخلفین ترافیکی که به رانندگان در مورد ایمنی جاده آموزش می‌دهند، قوانین و مقرراتی وضع کند. این مدارس باید موضوعاتی مانند حقوق و وظایف رانندگان و عابران پیاده در رابطه با قوانین راهنمایی و رانندگی را پوشش دهند. مدیر همچنین می‌تواند قوانینی را برای برنامه‌های آموزشی مربیان در این مدارس تعیین کند.

مدیر می‌تواند قوانین و مقرراتی را برای مدارس متخلفین ترافیکی در خصوص نحوه برگزاری دوره‌های آموزشی از جمله سرفصل‌ها، امکانات و تجهیزات تعیین کند. سرفصل‌ها باید شامل، اما محدود به، حقوق و وظایف راننده در ارتباط با عابران پیاده و حقوق و وظایف عابر پیاده در ارتباط با قوانین راهنمایی و رانندگی و ایمنی ترافیک باشد. مدیر همچنین می‌تواند قوانین و مقرراتی را برای نحوه برگزاری دوره‌های آموزش مربیان تعیین کند.

Section § 11219.3

Explanation

این قانون ایجاب می‌کند که دوره‌های آموزش رانندگی شامل درس‌هایی درباره حقوق و مسئولیت‌های رانندگان و عابران پیاده باشد. برنامه درسی باید نحوه تعامل رانندگان با عابران پیاده را پوشش دهد، و همچنین حقوق و مسئولیت‌های عابران پیاده را طبق قوانین راهنمایی و رانندگی به آنها آموزش دهد. علاوه بر این، بر اهمیت رعایت حق تقدم برای عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و موتورسواران تأکید می‌کند.

برنامه درسی مقرر شده طبق بخش 11219 شامل موارد زیر است، اما محدود به آنها نیست:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11219.3(a) حقوق و وظایف راننده در رابطه با عابران پیاده.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11219.3(b) حقوق و وظایف عابر پیاده در رابطه با قوانین راهنمایی و رانندگی و ایمنی ترافیک.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11219.3(c) اطلاعاتی که بر اهمیت رعایت حق تقدم دیگران، به ویژه در مورد عابران پیاده، دوچرخه‌سواران و موتورسواران تأکید دارد.

Section § 11219.5

Explanation

این بخش مدارس رانندگی را ملزم می‌کند که هنگام پرداخت هزینه برای ثبت‌نام، شرکت یا تکمیل دوره ایمنی ترافیک، رسید صادر کنند. اگر کلاسی لغو شود، مدرسه مجبور نیست کلاس جایگزین با تخفیف ارائه دهد، به شرطی که حداقل 72 ساعت قبل به دانش‌آموزان اطلاع دهد یا اگر لغو به دلیل شرایط غیرمنتظره خارج از کنترل آنها باشد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 11219.5(a) مدرسه متخلفین رانندگی باید برای هزینه‌ای که از شخصی که برای یک برنامه آموزشی در زمینه ایمنی ترافیک در مدرسه متخلفین رانندگی دارای مجوز ثبت‌نام می‌کند، شرکت می‌کند یا آن را تکمیل می‌کند، دریافت شده است، رسید صادر کند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11219.5(b) در صورت لغو یک کلاس برنامه‌ریزی شده، دارنده مجوز تحت این فصل توسط اداره ملزم نخواهد شد که یک برنامه آموزشی در زمینه ایمنی ترافیک را به شخصی با هزینه‌ای کمتر از هزینه استاندارد که معمولاً توسط دارنده مجوز برای برنامه‌اش دریافت می‌شود، ارائه دهد، اگر اطلاعیه لغو کلاس حداقل 72 ساعت قبل از شروع کلاس به دانشجو داده شود، یا اگر کلاس بر اساس شرایط اضطراری خارج از کنترل دارنده مجوز لغو شده باشد.

Section § 11220

Explanation

این قانون می‌گوید که اگر دلیلی وجود داشته باشد که یک مربی رانندگی صلاحیت ندارد، ممکن است مجبور شود آزمونی بدهد تا ثابت کند هنوز می‌تواند آموزش دهد. اگر آنها از آزمون امتناع کنند یا در آن شرکت نکنند، مجوز تدریس آنها می‌تواند بدون برگزاری جلسه (دادگاه) به طور موقت تعلیق شود. تعلیق به محض دریافت ابلاغیه توسط آنها آغاز می‌شود.

اداره می‌تواند از هر شخصی که تحت این فصل مجوز دارد، بخواهد که در بازآزمایی صلاحیت‌های خود شرکت کند، هرگاه دلیل موجهی برای این باور وجود داشته باشد که دارنده مجوز توانایی آموزش دادن را ندارد. اگر دارنده مجوز از شرکت در بازآزمایی امتناع ورزد یا در آن موفق نشود، اداره می‌تواند، بدون برگزاری جلسه استماع، مجوز او را به طور موقت تعلیق کند تا زمانی که دارنده مجوز در بازآزمایی شرکت کند. تعلیق به محض دریافت ابلاغیه توسط دارنده مجوز، نافذ خواهد بود.

Section § 11222

Explanation

این بخش از قانون به اداره اجازه می‌دهد تا یک شرکت خصوصی را برای مدیریت جنبه‌هایی از مدارس متخلفین ترافیکی استخدام کند، اما قرارداد نباید بیش از سه سال طول بکشد. شرکت استخدام شده نمی‌تواند در فعالیت‌های تجاری دیگری با این مدارس مشارکت کند و باید به ارائه گزارش‌های آماری به اداره و مجلس قانون‌گذاری هر سال پایبند باشد. آنها همچنین باید سوابق را برای بازرسی توسط مقامات دولتی تعیین شده باز نگه دارند.

اداره می‌تواند با یک نهاد غیردولتی برای اداره هر بخشی از این فصل قرارداد ببندد، مشروط به محدودیت‌های موجود در سایر قوانین در خصوص برون‌سپاری خدمات. هیچ قراردادی نباید از سه سال تجاوز کند. نهاد طرف قرارداد، و هر شرکت وابسته یا فرعی آن که مدارس متخلفین ترافیکی را نظارت می‌کند، باید با تمام الزامات زیر مطابقت داشته باشد:
(a)CA وسایل نقلیه Code § 11222(a) در هیچ فعالیت تجاری دیگری با مدارس متخلفین ترافیکی یا با هیچ یک از مدیران اصلی مدارس متخلفین ترافیکی، از جمله ارائه خدمات یا تدارکات، مشارکت نکند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 11222(b) گزارش‌ها را به صورت آماری به اداره و به مجلس قانون‌گذاری طبق دستور اداره ارائه دهد. این گزارش‌ها باید حداقل سالی یک بار صادر شوند.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 11222(c) سوابق خود را برای بازرسی توسط نمایندگان مجاز اداره، تحلیلگر قانون‌گذاری، و حسابرس ایالتی در دسترس قرار دهد.

Section § 11223

Explanation

این قانون کالیفرنیا به یک برنامه آموزش ایمنی موتورسواران که به عنوان آموزشگاه متخلفین رانندگی مجوز دارد، اجازه می‌دهد دوره‌های آموزشی برای موتورسواران برگزار کند. این دوره‌ها می‌توانند شامل برنامه درسی استاندارد اداره و همچنین آموزش‌های اضافی در مورد رانندگی ایمن و قانونی موتورسیکلت بر اساس مقررات خاص باشند.

یک برنامه آموزش ایمنی موتورسواران که مطابق با ماده 2 (شروع از بخش 2930) از فصل 5 بخش 2 تأسیس شده و توسط اداره به عنوان یک آموزشگاه متخلفین رانندگی مجوز دارد، می‌تواند یک دوره آموزش موتورسواری را برگزار کند. علاوه بر برنامه درسی تعیین شده توسط اداره مطابق با بخش 11219، دوره آموزش موتورسواری ممکن است شامل آموزش‌های خاص مربوط به رانندگی ایمن و قانونی موتورسیکلت‌ها مطابق با بخش 2932 باشد.