Section § 20000

Explanation

این بخش بیان می‌کند که قوانین این قسمت از قانون در بزرگراه‌ها و سایر نقاط سراسر ایالت اجرا می‌شوند، مگر اینکه یک قانون خاص خلاف آن را بیان کند.

مقررات این بخش در بزرگراه‌ها و سایر نقاط سراسر ایالت اعمال می‌شود، مگر اینکه صراحتاً خلاف آن پیش‌بینی شده باشد.

Section § 20001

Explanation

اگر راننده‌ای در تصادفی باشد که منجر به جراحت یا مرگ شخص دیگری شود، باید در صحنه تصادف توقف کرده و مراحل قانونی خاصی را دنبال کند. در غیر این صورت، ممکن است با حبس یا جریمه مواجه شود، با مجازات‌های شدیدتر اگر تصادف منجر به مرگ یا جراحت جدی و دائمی شود. دادگاه انعطاف‌پذیری دارد تا مجازات‌ها را بر اساس شرایط، مانند توانایی راننده در پرداخت جریمه یا به منظور اجرای عدالت، تنظیم کند.

اگر کسی پس از ارتکاب جرایم جدی خاصی صحنه تصادف را ترک کند، یک دوره حبس اضافی پنج ساله اجباری اعمال می‌شود، اما فقط در صورتی که اتهام مطرح و اثبات شود. قانون "جراحت جدی و دائمی" را تعریف می‌کند تا مشخص کند چه نوع جراحاتی منجر به این پیامدهای شدیدتر می‌شود.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 20001(a) راننده وسیله نقلیه‌ای که در تصادفی منجر به جراحت شخصی، غیر از خودش، یا مرگ شخصی شده است، باید فوراً وسیله نقلیه را در صحنه تصادف متوقف کند و الزامات بخش‌های 20003 و 20004 را برآورده سازد.
(b)Copy CA وسایل نقلیه Code § 20001(b)
(1)Copy CA وسایل نقلیه Code § 20001(b)(1) به استثنای آنچه در بند (2) آمده است، شخصی که زیربخش (الف) را نقض می‌کند، به حبس در زندان ایالتی، یا در زندان شهرستان برای حداکثر یک سال، یا به جریمه‌ای کمتر از یک هزار دلار (1,000 دلار) و نه بیشتر از ده هزار دلار (10,000 دلار)، یا به هر دو حبس و جریمه محکوم خواهد شد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 20001(b)(2) اگر تصادف توصیف شده در زیربخش (الف) منجر به مرگ یا جراحت جدی و دائمی شود، شخصی که زیربخش (الف) را نقض می‌کند، به حبس در زندان ایالتی برای دو، سه یا چهار سال، یا در زندان شهرستان برای حداقل 90 روز و حداکثر یک سال، یا به جریمه‌ای کمتر از یک هزار دلار (1,000 دلار) و نه بیشتر از ده هزار دلار (10,000 دلار)، یا به هر دو حبس و جریمه محکوم خواهد شد. با این حال، دادگاه، به منظور اجرای عدالت و به دلایل ذکر شده در پرونده، می‌تواند حداقل حبس مورد نیاز این بند را کاهش یا حذف کند.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 20001(b)(3) در اعمال حداقل جریمه مورد نیاز این زیربخش، دادگاه باید توانایی متهم در پرداخت جریمه را در نظر بگیرد و به منظور اجرای عدالت و به دلایل ذکر شده در پرونده، می‌تواند مبلغ آن حداقل جریمه را به کمتر از مبلغی که در غیر این صورت توسط این زیربخش الزامی است، کاهش دهد.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 20001(c) شخصی که پس از ارتکاب نقض بخش 191.5، یا بند (1) از زیربخش (ج) بخش 192 قانون مجازات، از صحنه جرم فرار می‌کند، پس از محکومیت به هر یک از آن بخش‌ها، علاوه بر مجازات مقرر و به صورت متوالی با آن، به یک دوره حبس اضافی پنج ساله در زندان ایالتی محکوم خواهد شد. این دوره اضافی حبس اعمال نخواهد شد مگر اینکه اتهام در کیفرخواست مطرح شده و توسط متهم پذیرفته شده یا توسط مرجع رسیدگی‌کننده به حقیقت آن پی برده شود. دادگاه نباید یافته‌ای را که شخصی را مشمول مقررات این زیربخش می‌کند یا اتهامی را که طبق این زیربخش مطرح شده است، حذف کند.
(d)CA وسایل نقلیه Code § 20001(d) همانطور که در این بخش استفاده شده است، "جراحت جدی و دائمی" به معنای از دست دادن یا اختلال دائمی در عملکرد یک عضو یا اندام بدن است.

Section § 20002

Explanation

اگر در حال رانندگی هستید و تصادفی می‌کنید که فقط به اموال آسیب می‌رساند، وسیله نقلیه خود را بدون مسدود کردن ترافیک متوقف کنید. شما باید یا مالک مال یا وسیله نقلیه را پیدا کرده و نام و آدرس خود را به او اطلاع دهید، گواهینامه رانندگی و سند وسیله نقلیه خود را در صورت درخواست نشان دهید، یا یک یادداشت کتبی حاوی اطلاعات خود را در صحنه بگذارید و سریعاً به پلیس اطلاع دهید. اگر وسیله نقلیه پارک شده شما باعث تصادف شود، شما نیز موظف به ارائه این اطلاعات و گزارش آن هستید، در غیر این صورت با مجازات روبرو خواهید شد. نادیده گرفتن این قوانین یک جنحه محسوب می‌شود که مجازات آن تا شش ماه حبس یا جریمه نقدی تا 1,000 دلار، یا هر دو است.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 20002(a) راننده هر وسیله نقلیه‌ای که در تصادفی که فقط منجر به خسارت به هر مال، از جمله وسایل نقلیه، می‌شود، درگیر باشد، باید فوراً وسیله نقلیه را در نزدیک‌ترین مکانی که مانع ترافیک نشود یا ایمنی سایر رانندگان را به خطر نیندازد، متوقف کند. جابجایی وسیله نقلیه مطابق با این بند، بر موضوع تقصیر تأثیری نمی‌گذارد. راننده همچنین باید فوراً یکی از اقدامات زیر را انجام دهد:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 20002(a)(1) مالک یا مسئول آن مال را پیدا کرده و نام و آدرس راننده و مالک وسیله نقلیه درگیر را به او اطلاع دهد و پس از پیدا کردن راننده هر وسیله نقلیه درگیر دیگر یا مالک یا مسئول هر مال آسیب‌دیده، در صورت درخواست، گواهینامه رانندگی و سند ثبت وسیله نقلیه خود را به راننده دیگر، مالک مال یا مسئول آن مال ارائه دهد. اطلاعات ارائه شده باید شامل آدرس محل سکونت فعلی راننده و مالک ثبت شده باشد. اگر مالک ثبت شده وسیله نقلیه درگیر در صحنه حضور داشته باشد، او نیز باید در صورت درخواست، اطلاعات گواهینامه رانندگی خود را، در صورت موجود بودن، یا سایر مدارک شناسایی معتبر را به سایر طرف‌های درگیر ارائه دهد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 20002(a)(2) در مکانی قابل رؤیت بر روی وسیله نقلیه یا سایر اموال آسیب‌دیده، یک اطلاعیه کتبی حاوی نام و آدرس راننده و مالک وسیله نقلیه درگیر و شرحی از اوضاع و احوال آن را قرار دهد و بدون تأخیر غیرضروری، اداره پلیس شهری که تصادف در آن رخ داده است یا، اگر تصادف در قلمرو غیرشهری رخ داده باشد، ستاد محلی اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا را مطلع سازد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 20002(b) هر شخصی که وسیله نقلیه‌ای را پارک کند که قبل از اینکه دوباره رانده شود، به یک وسیله نقلیه فراری تبدیل شده و در تصادفی که منجر به خسارت به هر مالی، با حضور یا عدم حضور مالک، می‌شود، درگیر باشد، باید الزامات این بخش مربوط به اطلاع‌رسانی و گزارش‌دهی را رعایت کند و در صورت محکومیت، به دلیل عدم رعایت الزامات، مشمول مجازات‌های این بخش خواهد بود.
(c)CA وسایل نقلیه Code § 20002(c) هر شخصی که از رعایت کلیه الزامات این بخش کوتاهی کند، مرتکب جنحه شده است و در صورت محکومیت، به حبس در زندان شهرستان به مدت حداکثر شش ماه، یا به جزای نقدی حداکثر یک هزار دلار (1,000$)، یا به هر دو مجازات حبس و جزای نقدی محکوم خواهد شد.

Section § 20003

Explanation
اگر شما راننده وسیله نقلیه‌ای هستید که در تصادفی منجر به جراحت یا فوت کسی شده است، باید نام، آدرس، شماره پلاک وسیله نقلیه و مشخصات مالک را به افراد درگیر یا به هر افسر پلیس در صحنه ارائه دهید. همچنین باید به هر فرد مجروح کمک کنید تا کمک پزشکی دریافت کند، اگر به وضوح نیاز باشد یا اگر درخواست کنند. علاوه بر این، در صورت درخواست، باید گواهینامه رانندگی خود را، یا برای سرنشینان، هر مدرک شناسایی موجود را، به افراد درگیر در تصادف و به پلیس در صحنه نشان دهید.

Section § 20004

Explanation
اگر کسی در یک تصادف رانندگی فوت کند، راننده ابتدا باید آنچه را که قانون در صحنه تصادف الزامی کرده است، انجام دهد. سپس، اگر افسر پلیسی در صحنه حضور نداشته باشد، راننده باید به سرعت تصادف را به نزدیکترین دفتر گشت بزرگراه کالیفرنیا یا هر اداره پلیس مجاز گزارش دهد. این گزارش باید شامل تمام اطلاعات مورد نیاز طبق قانون دیگری، بخش (20003) باشد.

Section § 20006

Explanation
اگر راننده‌ای تصادف کند و گواهینامه رانندگی خود را همراه نداشته باشد، باید مدارک شناسایی معتبر دیگری را به افراد حاضر در خودروی دیگر نشان دهد.

Section § 20008

Explanation

اگر با وسیله نقلیه خود تصادف کنید و کسی آسیب ببیند یا فوت کند، باید ظرف 24 ساعت به صورت کتبی به گشت بزرگراه کالیفرنیا یا اداره پلیس شهر گزارش دهید. گزارش باید به نهادی ارسال شود که مسئول بررسی تصادف است. اگر گزارش به نهادی برسد که مسئولیت بررسی را ندارد، باید فوراً آن را به نهاد مربوطه منتقل کند.

هر اداره پلیس باید این گزارش‌های تصادف را تا پنجم ماه بعد به دفتر اصلی گشت بزرگراه کالیفرنیا در ساکرامنتو ارسال کند.

اگر راننده وسیله نقلیه حمل و نقل عمومی هستید، مانند اتوبوس یا تاکسی، باید گزارش خود را تا دهم ماه پس از تصادف ارسال کنید.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 20008(a) راننده وسیله نقلیه، به غیر از وسیله نقلیه حمل و نقل عمومی، که در هر تصادفی درگیر باشد و منجر به جراحت یا فوت هر شخصی شود، باید ظرف 24 ساعت پس از تصادف، گزارش کتبی تصادف را تهیه یا دستور تهیه آن را به اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا ارائه دهد یا، اگر تصادف در محدوده یک شهر رخ داده باشد، به اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا یا اداره پلیس شهری که تصادف در آن رخ داده است، ارائه کند. اگر نهادی که گزارش را دریافت می‌کند مسئول تحقیق در مورد تصادف نباشد، باید فوراً گزارش را به نهاد مجری قانونی که مسئول تحقیق در مورد تصادف است، ارسال کند.
در یا قبل از پنجمین روز هر ماه، هر اداره پلیسی که در ماه تقویمی قبل گزارشی از تصادفی که مسئول تحقیق آن است دریافت کرده باشد، باید گزارش یا نسخه‌ای از آن را به دفتر اصلی اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا در ساکرامنتو ارسال کند.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 20008(b) مالک یا راننده وسیله نقلیه حمل و نقل عمومی که در هر چنین تصادفی درگیر باشد، باید گزارش مشابهی را در یا قبل از دهمین روز ماه پس از تصادف به اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا ارائه دهد.

Section § 20009

Explanation
اگر کسی در کالیفرنیا در یک تصادف رانندگی درگیر شود که نیاز به گزارش دارد، گشت بزرگراه کالیفرنیا (CHP) می‌تواند اطلاعات بیشتری درخواست کند، اگر گزارش اولیه جزئیات کافی را به آنها ندهد. این قانون شامل رانندگان، مالکان وسایل نقلیه و حتی شاهدان تصادفات می‌شود.

Section § 20010

Explanation
اگر راننده‌ای به دلیل ناتوانی جسمی نتواند تصادف را گزارش کند، فردی که در زمان حادثه در خودرو بوده است، باید اطمینان حاصل کند که گزارش تهیه و ثبت می‌شود.

Section § 20011

Explanation
این قانون از پزشکان قانونی یا بازرسان پزشکی می‌خواهد که تا دهم هر ماه به پلیس بزرگراه کالیفرنیا گزارش دهند. آنها باید جزئیات هر فوتی ناشی از تصادفات وسایل نقلیه موتوری را که در ماه قبل اتفاق افتاده است، ارائه کنند. این شامل شرایط تصادف و هر نتیجه آزمایش شیمیایی موجود، مانند میزان الکل خون یا غلظت مواد مخدر می‌شود.

Section § 20012

Explanation

گزارش‌های تصادف در کالیفرنیا معمولاً محرمانه هستند و برای استفاده اداره وسایل نقلیه موتوری و اداره پلیس بزرگراه کالیفرنیا می‌باشند. با این حال، پلیس بزرگراه کالیفرنیا یا سازمان‌های مجری قانون می‌توانند این گزارش‌ها را با افرادی که منافع مشروعی در آنها دارند، مانند افراد درگیر در تصادف، نمایندگان آنها یا وکلا، به اشتراک بگذارند. این گزارش‌ها شامل جزئیاتی مانند نام‌ها، نشانی‌ها، اطلاعات خودرو و اظهارات شاهدان است.

برای دریافت کپی، باید هزینه‌ای پرداخت کنید که این هزینه بیشتر از هزینه واقعی ارائه گزارش نیست.

کلیه گزارش‌های تصادف الزامی و گزارش‌های تکمیلی، بدون تبعیض نسبت به فرد گزارش‌دهنده خواهد بود و برای استفاده محرمانه اداره وسایل نقلیه موتوری و اداره پلیس بزرگراه کالیفرنیا می‌باشد، مگر اینکه اداره پلیس بزرگراه کالیفرنیا یا سازمان مجری قانونی که تصادف به آن گزارش شده است، کل محتویات گزارش‌ها را افشا کند، از جمله، اما نه محدود به، نام و نشانی افراد درگیر یا مصدوم در تصادف، یا شاهدان آن، شماره پلاک و مشخصات وسایل نقلیه درگیر، تاریخ، زمان و محل تصادف، کلیه نمودارها، اظهارات رانندگان درگیر یا سرنشینان مصدوم در تصادف و اظهارات تمامی شاهدان، به هر شخصی که ممکن است منافع مشروعی در آن داشته باشد، از جمله، اما نه محدود به، راننده یا رانندگان درگیر، یا قیم یا سرپرست قانونی آنها، والدین راننده خردسال، نماینده مجاز راننده، یا هر فرد مصدوم نامبرده در آن، مالکان وسایل نقلیه یا اموال آسیب‌دیده از آن، افرادی که ممکن است مسئولیت مدنی متحمل شوند، از جمله مسئولیتی که بر اساس نقض ضمانت ناشی از تصادف باشد، و هر وکیلی که تحت سوگند دروغ اعلام کند که نماینده هر یک از افراد فوق است.
درخواست برای دریافت کپی گزارش تصادف باید همراه با پرداخت هزینه‌ای باشد، مشروط بر اینکه این هزینه نباید از هزینه واقعی ارائه کپی تجاوز کند.

Section § 20013

Explanation
این قانون می‌گوید که گزارش‌های تصادف نمی‌توانند به عنوان مدرک در پرونده‌های دادگاهی، چه مدنی و چه کیفری، استفاده شوند. اما اگر کسی بخواهد تأیید کند که گزارشی به اداره ارائه شده یا نشده است، می‌تواند گواهی‌ای درخواست کند تا نشان دهد که الزامات گزارش‌دهی رعایت شده است.

Section § 20014

Explanation

این قانون می‌گوید که هرگونه گزارش تصادف یا مدارک مرتبط که توسط افسران صلح کالیفرنیا یا اداره وسایل نقلیه موتوری تهیه می‌شود، باید محرمانه نگه داشته شود. این گزارش‌ها می‌توانند به صورت محرمانه توسط بخش‌های مختلف اداره حمل و نقل، اداره حمل و نقل، و مقامات محلی استفاده شوند. با این حال، این فقط در مورد تصادفاتی صدق می‌کند که در بزرگراه‌های غیر ایالتی رخ می‌دهند.

کلیه گزارش‌های تصادف الزامی و گزارش‌های تکمیلی و کلیه گزارش‌های ارائه‌شده به اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا توسط هر افسر صلح، عضو اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا، یا سایر کارمندان اداره وسایل نقلیه موتوری و اداره گشت بزرگراه کالیفرنیا، باید بلافاصله برای استفاده محرمانه هر بخش در اداره که به آن نیاز دارد، برای استفاده محرمانه اداره حمل و نقل، و در مورد تصادفاتی که در بزرگراه‌هایی غیر از بزرگراه‌های ایالتی رخ می‌دهند، برای استفاده محرمانه مرجع محلی دارای صلاحیت بر بزرگراه، در دسترس باشند.

Section § 20015

Explanation

این قانون بیان می‌کند که هنگام تهیه گزارش در مورد تصادف رانندگی که فقط شامل خسارت مالی است، افسران پلیس نباید هیچ گونه تعیین تقصیری را از سوی شخص گزارش‌دهنده در آن بگنجانند. به عنوان مثال، اگر شخص گزارش‌دهنده تصادف بی‌توجه بوده است، افسر نباید این را به عنوان تقصیر در گزارش ذکر کند. استثنا زمانی است که افسر شواهد فیزیکی را در محل حادثه مشاهده کند یا اگر شخص گزارش‌دهنده تصادف آگاهانه به تقصیر خود اعتراف کند، و گزارش شامل این مبنا برای تعیین تقصیر باشد.

«گزارش حضوری (پیشخوان) تصادف خسارتی» به عنوان گزارشی از یک تصادف وسیله نقلیه تعریف می‌شود که باعث خسارت مالی می‌شود اما منجر به هیچ گونه جراحت شخصی یا فوت نمی‌گردد. این گزارش باید در دفتر گشت بزرگراه کالیفرنیا یا یک آژانس اجرای قانون محلی تهیه شده و توسط یک افسر پلیس نوشته یا با کمک او تنظیم شده باشد.

(a)CA وسایل نقلیه Code § 20015(a) هیچ افسر راهنمایی و رانندگی یا پلیس نباید در هیچ گزارش حضوری (پیشخوان) تصادف خسارتی، همانطور که در این بخش تعریف شده است، هیچ تعیین تقصیری توسط افسر صلح از سوی شخص گزارش‌دهنده، از جمله، اما نه محدود به، بی‌توجهی را درج کند. این بخش در مورد تعیین تقصیری اعمال نمی‌شود که نتیجه بررسی شواهد فیزیکی تصادف در محل حادثه توسط افسر راهنمایی و رانندگی یا پلیس باشد یا نتیجه اقرار صریح و آگاهانه شخص گزارش‌دهنده باشد، اگر مبنای این تعیین تقصیر نیز در گزارش درج شده باشد.
(b)CA وسایل نقلیه Code § 20015(b) همانطور که در این بخش استفاده شده است، «گزارش حضوری (پیشخوان) تصادف خسارتی» به معنای هر گزارشی از تصادفی است که شامل یک یا چند وسیله نقلیه باشد و معیارهای زیر را برآورده کند:
(1)CA وسایل نقلیه Code § 20015(b)(1) تصادف گزارش شده باعث خسارت مالی شده باشد، اما منجر به جراحت شخصی یا فوت هیچ فردی نشده باشد.
(2)CA وسایل نقلیه Code § 20015(b)(2) گزارش در دفتر گشت بزرگراه کالیفرنیا یا آژانس اجرای قانون محلی تهیه شده باشد.
(3)CA وسایل نقلیه Code § 20015(b)(3) گزارش توسط، یا با کمک، یک افسر صلح نوشته یا ثبت شده باشد.

Section § 20016

Explanation

این قانون به برخی از مقامات ایمنی عمومی، مانند افسران پلیس، آتش‌نشانان، کارکنان اداره حمل و نقل و افسران گشت بزرگراه، اجازه می‌دهد تا افراد مصدوم در تصادفات بزرگراهی را به پزشک یا بیمارستان منتقل کنند یا ترتیب انتقال آنها را بدهند، به شرطی که فرد مصدوم موافقت کند.

اگر این مقامات با مراقبت معمول عمل کنند، مسئول آسیب‌های اضافی یا هزینه‌های درمان پزشکی، خدمات آمبولانس یا مراقبت‌های بیمارستانی برای آن شخص نخواهند بود.

هر مأمور انتظامی، هر عضو یک سازمان آتش‌نشانی یا منطقه حفاظت در برابر آتش، هر کارمند اداره حمل و نقل که به عملیات نگهداری اختصاص یافته است، یا هر عضو گشت بزرگراه کالیفرنیا می‌تواند هر فرد مصدوم در یک تصادف در هر بزرگراهی را به یک پزشک و جراح یا بیمارستان منتقل کند یا ترتیب انتقال او را بدهد، اگر فرد مصدوم به چنین انتقالی اعتراض نکند. هر افسر، عضو یا کارمندی که مراقبت و احتیاط معمول را به کار می‌برد، مسئول هیچ خسارتی ناشی از هرگونه آسیب بیشتر یا برای هرگونه صورت‌حساب پزشکی، آمبولانس یا بیمارستان که به نمایندگی از طرف مصدوم متحمل شده است، نخواهد بود.

Section § 20017

Explanation
اگر یک افسر پلیس می‌داند یا به طور منطقی گمان می‌کند که یک آفت‌کش به طور تصادفی ریخته یا آزاد شده است، باید آن را طبق قوانین مندرج در بخش دیگری از قانون بهداشت و ایمنی گزارش دهد.

Section § 20018

Explanation
این قانون به سازمان‌های مجری قانون که مسئول اجرای قوانین راهنمایی و رانندگی هستند، اجازه می‌دهد تا خط‌مشی‌ای برای کمک به رانندگانی که وسایل نقلیه آنها در بزرگراه‌ها خراب شده است، ایجاد کنند. اگر چنین خط‌مشی‌ای ایجاد شود، باید در صورت درخواست در دسترس عموم قرار گیرد.