Section § 9600

Explanation

این قانون اصطلاحات مهم مربوط به اوراق قرضه استقراضی مجدد را تعریف می‌کند. اوراق قرضه استقراضی مجدد توسط دولت‌ها برای مدیریت مؤثرتر بدهی‌های موجود استفاده می‌شوند. «هزینه‌های انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد» شامل انواع مختلفی از مخارج مربوط به انتشار اوراق قرضه جدید برای جایگزینی اوراق قدیمی‌تر است. این می‌تواند شامل هزینه‌های مشاوره حقوقی، مشاوران مالی، ضامن‌های پذیره‌نویسی، حسابداران، چاپ و موارد دیگر باشد. همچنین شامل سود اوراق قرضه جدید تا دو سال، هرگونه سود پرداخت نشده یا حق‌الامتیاز اوراق قرضه قدیمی، و سایر هزینه‌های مرتبط است. «هزینه‌های تعیین‌شده» مخارج خاصی هستند که توسط نهاد قانون‌گذار انتخاب می‌شوند. «اوراق بهادار فدرال» به ابزارهای مالی خاصی با پشتوانه دولتی اشاره دارد، از جمله اسناد و اوراق قرضه خزانه‌داری و آنهایی که توسط اداره کسب‌وکارهای کوچک ایالات متحده حمایت می‌شوند.

در این فصل، اصطلاحات زیر با معانی ذیل به کار رفته‌اند:
(a)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a) «هزینه‌های انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد» به معنای آن دسته از هزینه‌ها و مخارج زیر است که توسط نهاد قانون‌گذار در مصوبه مربوط به انتشار اوراق قرضه تعیین شده‌اند.
(1)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a)(1) کلیه هزینه‌های مربوط به فراخوانی، بازخرید یا پرداخت اوراق قرضه قابل استقراض مجدد و انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد، از جمله، اما نه محدود به، حق‌الزحمه هر مشاور حقوقی اوراق قرضه، مشاوران مالی، ضامن‌های پذیره‌نویسی، حسابداران رسمی، و آژانس رتبه‌بندی، هزینه‌های چاپ و تبلیغات، هزینه‌های اداری شهر، و هزینه‌های هر نماینده امانی یا متولی در ارتباط با انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد یا در ارتباط با بازخرید یا بازنشستگی اوراق قرضه قابل استقراض مجدد.
(2)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a)(2) سود اوراق قرضه استقراضی مجدد از دوم سپتامبر بلافاصله قبل از تاریخ فروش آنها تا حداکثر دوم سپتامبر بلافاصله پس از دو سال از آن تاریخ.
(3)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a)(3) هرگونه سود انباشته و پرداخت نشده بر اوراق قرضه قابل استقراض مجدد.
(4)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a)(4) هرگونه حق‌الامتیاز لازم برای فراخوانی یا بازخرید اوراق قرضه قابل استقراض مجدد.
(5)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(a)(5) هر مبلغی که شهر پرداخت یا منتقل می‌کند، یا قبلاً پرداخت یا منتقل کرده است، چه از یک صندوق ذخیره ویژه یا از وجوه مازاد، به صندوق بازخرید که اوراق قرضه قابل استقراض مجدد و جریمه‌ها و سود آنها را تضمین می‌کند، مشروط بر اینکه مبالغ و جریمه‌ها و سود آنها در ارزیابی‌های مجدد خاصی که بر آن زیربخش‌های زمین تضمین‌کننده اقساط ارزیابی اولیه که معوق هستند و پرداخت‌ها یا انتقال‌ها برای آنها انجام می‌شود، گنجانده شده و به آنها محدود شوند.
(b)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(b) «هزینه‌های تعیین‌شده انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد» به معنای هر یک از موارد مشخص شده در بندهای (1)، (2)، (3)، (4) و (5) از زیربخش (a) است که توسط نهاد قانون‌گذار در مصوبه مربوط به انتشار اوراق قرضه استقراضی مجدد تعیین شده‌اند.
(c)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9600(c) «اوراق بهادار فدرال» به معنای آن دسته از اوراق بهاداری است که در بخش‌های 1360 و 1360.1 قانون مالی توصیف شده‌اند و شامل اسناد، اوراق قرضه، حواله‌ها یا گواهی‌های بدهی خزانه‌داری ایالات متحده، یا تعهداتی است که اعتبار و پشتوانه ایالات متحده برای پرداخت اصل و سود آنها تضمین شده است، از جمله بخش‌های تضمین‌شده وام‌های اداره کسب‌وکارهای کوچک، تا زمانی که این وام‌ها تعهداتی باشند که اعتبار و پشتوانه ایالات متحده برای پرداخت اصل و سود آنها تضمین شده است.

Section § 9601

Explanation
این بخش به این معنی است که هر زمان یک دولت بخواهد اوراق قرضه جدیدی را برای تامین مالی مجدد اوراق قرضه موجود منتشر کند، باید آن را رسماً از طریق یک تصمیم رسمی که به عنوان مصوبه شناخته می‌شود، تأیید کند.

Section § 9601.5

Explanation
بخش 9601.5 بیان می‌کند که قوانینی که در بخش 8769 در مورد اوراق قرضه آمده است، همچنین در مورد اوراق قرضه صادر شده در شهرستان سن برناردینو تحت این تقسیم‌بندی خاص از قانون اعمال می‌شود. اساساً، این بدان معناست که «قوانینی که در بخش 8769 در موردشان صحبت کردیم؟ اینجا هم معتبر هستند.»

Section § 9602

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگامی که اوراق قرضه بازپرداخت صادر می‌شوند، مبلغ کل آنها باید با مبلغ اصلی یک ارزیابی مجدد که توسط یک نهاد قانونگذار، بر اساس بخش‌های خاص (بخش 9525 یا 9535)، تصویب شده است، برابر باشد.

Section § 9603

Explanation

این قانون بیان می‌کند که اوراق قرضه بازپرداخت توسط ارزیابی‌های مجدد فعلی یک ملک پشتیبانی می‌شوند و در صورت نیاز، ارزیابی‌های مجدد آتی نیز می‌توانند این اوراق قرضه را تضمین کنند.

اوراق قرضه بازپرداخت، نشان‌دهنده و تضمین‌شده توسط ارزیابی‌های مجدد و هرگونه ارزیابی مجدد بعدی خواهند بود که ممکن است بر روی همان ملک به جای ارزیابی‌های مجدد وضع یا صادر شوند.

Section § 9604

Explanation

این قانون، قوانین مربوط به صدور اوراق قرضه بازپرداخت را در این بخش توضیح می‌دهد. اولاً، این اوراق قرضه باید به صورت کاملاً ثبت شده باشند و مبالغ اسمی آنها توسط هیئت قانونگذار تعیین می‌شود. تاریخ آنها باید در یا پس از تاریخ ثبت ارزیابی مجدد باشد. اوراق قرضه باید توسط خزانه‌دار و منشی امضا شوند، اما اگر هیئت قانونگذار اجازه دهد، امضاها می‌توانند چاپی یا حکاکی شده نیز باشند. در نهایت، اوراق قرضه باید شماره‌گذاری شوند و شامل جزئیاتی در مورد نرخ بهره و تاریخ سررسید باشند، همانطور که با خریداران اوراق قرضه توافق شده است.

اوراق قرضه بازپرداخت صادر شده طبق این بخش باید با الزامات زیر مطابقت داشته باشند که باید در مصوبه تصویب شده طبق بخش 9601 ذکر شوند:
(a)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9604(a) اوراق قرضه باید به صورت کاملاً ثبت شده و با مبالغ اسمی باشند که هیئت قانونگذار ممکن است تعیین کند.
(b)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9604(b) تاریخ اوراق قرضه باید در یا پس از تاریخ ثبت ارزیابی مجدد باشد.
(c)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9604(c) اوراق قرضه باید توسط خزانه‌دار و منشی امضا شوند، مگر اینکه هیئت قانونگذار بتواند، با دستور، استفاده از اوراق قرضه با امضای حکاکی شده، چاپی یا لیتوگرافی شده خزانه‌دار و منشی را به جای امضای دستی مجاز کند. هیئت قانونگذار همچنین می‌تواند اجازه دهد مهر خود به روشی مشابه بر روی اوراق قرضه قرار گیرد.
(d)CA خیابان‌ها و بزرگراه‌ها Code § 9604(d) اوراق قرضه باید به طور مناسب شماره‌گذاری شوند و باید سود داشته باشند و سررسید شوند همانطور که در قرارداد با خریداران اوراق قرضه پیش‌بینی شده است.

Section § 9605

Explanation
این قانون مشخص می‌کند که تمام اوراق قرضه بازپرداخت باید در تاریخ ۲ سپتامبر به سررسید خود برسند.

Section § 9606

Explanation
این قانون تعیین می‌کند که زودترین زمان سررسید اوراق قرضه بازپرداخت، حداقل ۱۲ ماه به اضافه چند روز—دقیقاً دوم سپتامبر—پس از تاریخ انتشار اوراق قرضه است.

Section § 9607

Explanation

این قانون بیان می‌کند که تاریخ سررسید نهایی برای بازپرداخت هرگونه اوراق قرضه بازپرداخت نمی‌تواند بیش از ۳۹ سال پس از دوم سپتامبری باشد که دوازده ماه پس از تاریخ انتشار اوراق قرضه فرا می‌رسد.

سررسید نهایی هرگونه اوراق قرضه بازپرداخت نباید از ۳۹ سال پس از دوم سپتامبرِ بعدی که دوازده ماه پس از تاریخ اوراق قرضه فرا می‌رسد، تجاوز کند.

Section § 9607.5

Explanation
این قانون بیان می‌کند که هنگام صدور اوراق قرضه جدید برای تامین مالی مجدد اوراق قرضه موجود در شهرستان سن برناردینو، اوراق قرضه جدید نمی‌توانند تاریخ سررسید نهایی طولانی‌تری نسبت به طولانی‌ترین تاریخ سررسید مجاز توسط قانونی که طبق آن اوراق قرضه اصلی صادر شده بودند، داشته باشند.

Section § 9608

Explanation
این قانون بیان می‌کند که وقتی اوراق قرضه برای جایگزینی اوراق قدیمی‌تر مجدداً صادر می‌شوند (اوراق قرضه بازپرداخت)، نرخ بهره این اوراق قرضه جدید نمی‌تواند بالاتر از نرخی باشد که در مصوبه اولیه تأییدکننده آنها مشخص شده است.

Section § 9609

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پرداخت‌های سود برای اوراق قرضه بازپرداخت باید دو بار در سال، به طور خاص در دوم مارس و دوم سپتامبر، انجام شود.

Section § 9610

Explanation
این بخش از قانون توضیح می‌دهد که اولین پرداخت سود اوراق قرضه چه زمانی سررسید می‌شود. به طور معمول، پرداخت سود اولیه برای ۲ مارس قبل از سپتامبری که ۱۲ ماه پس از تاریخ اوراق قرضه است، برنامه‌ریزی شده است. با این حال، اگر هر سودی توسط تامین مالی پوشش داده شود، نهاد قانونگذار می‌تواند تاریخ زودتری را برای اولین پرداخت سود انتخاب کند.

Section § 9611

Explanation
این بخش توضیح می‌دهد که اوراق قرضه بازپرداختی و سود آنها باید در دفتر خزانه‌دار یا در هر مکان دیگری که در خود اوراق قرضه مشخص شده است، پرداخت شود.

Section § 9612

Explanation

این قانون بیان می‌کند که به محض صدور یک اوراق قرضه، آن به عنوان مدرک غیرقابل انکار عمل می‌کند که کلیه فرآیندهای مربوط به ارزیابی‌های مجدد مالیاتی و صدور اوراق قرضه بازپرداخت به درستی انجام شده‌اند. همچنین مشروعیت اوراق قرضه و کلیه فرآیندهای مرتبطی را که اوراق قرضه جایگزین آنها شده‌اند، تأیید می‌کند.

هر اوراق قرضه دلیل قطعی صحت کلیه مراحل مربوط به وضع ارزیابی‌های مجدد و صدور اوراق قرضه بازپرداخت و اعتبار اوراق قرضه مذکور و کلیه مراحلی خواهد بود که اوراق قرضه بازپرداخت شده دلیل قطعی آن بودند.

Section § 9613

Explanation
این قانون به نهاد قانونگذار یک شهر اجازه می‌دهد تا اوراق قرضه جدیدی به نام اوراق قرضه بازپرداخت را برای جایگزینی اوراق قرضه قدیمی صادر کند، البته اگر دارندگان اوراق قرضه موافقت کنند. شهر می‌تواند این اوراق را مستقیماً با اوراق قرضه قدیمی مبادله کند یا آنها را بفروشد. اگر از عواید حاصل از فروش استفاده شود، پول باید به یک صندوق ویژه که فقط برای پرداخت اوراق قرضه قدیمی است، واریز شود.

Section § 9614

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هزینه‌های مربوط به انتشار اوراق قرضه بازپرداخت می‌تواند به روش‌های مختلفی تامین شود. خریدار اوراق قرضه بازپرداخت می‌تواند این هزینه را بپردازد، یا پول می‌تواند از منابع قانونی در دسترس دیگر، مانند صندوق عمومی شهر، سایر درآمدهای شهر، یا عواید حاصل از فروش خود اوراق قرضه تامین شود. علاوه بر این، سود حاصل از سرمایه‌گذاری عواید اوراق قرضه یا پولی که در امانت (اسکرو) یا صندوق امانی نگهداری می‌شود، می‌تواند برای پوشش این هزینه‌ها استفاده شود، آن‌گونه که نهاد قانون‌گذار شهر تصمیم بگیرد.

هزینه‌های تعیین‌شده انتشار اوراق قرضه بازپرداخت ممکن است توسط خریدار اوراق قرضه بازپرداخت پرداخت شود یا ممکن است از هر منبع قانونی در دسترس دیگری، از جمله صندوق عمومی شهر، سایر درآمدهای موجود شهر تحت کنترل نهاد قانون‌گذار، عواید حاصل از فروش اوراق قرضه بازپرداخت، سود یا سایر منافع حاصل از سرمایه‌گذاری هر یک از عواید حاصل از فروش اوراق قرضه بازپرداخت، هر گونه وجوه دیگر در امانت (اسکرو) یا در صندوق امانی، یا هر ترکیبی از آنها که نهاد قانون‌گذار تعیین کند، پرداخت شود.

Section § 9615

Explanation
این قانون اجازه می‌دهد که پول حاصل از فروش اوراق قرضه بازپرداخت در حساب امانی (اسکرو) یا تراست (امانت) نزد یک بانک یا شرکت امانی قرار گیرد، چه این بانک یا شرکت در داخل کالیفرنیا باشد و چه در خارج از آن. این قانون همچنین ایجاب می‌کند که این وجوه باید مطابق با قوانین شهر تضمین شوند و در اوراق بهادار فدرال سرمایه گذاری شوند.

Section § 9616

Explanation
این بخش از قانون ایجاب می‌کند که پولی که از حساب امانی یا تراست برای اوراق قرضه بازپرداخت (رفاندینگ) استفاده می‌شود، باید کافی باشد، همانطور که توسط یک حسابدار رسمی (CPA) دارای مجوز کالیفرنیا تأیید شده است، تا بازپرداخت اصل، سود، هزینه‌های احتمالی بازخرید زودهنگام اوراق قرضه بازپرداخت‌شده، و هرگونه هزینه‌های مربوط به انتشار اوراق قرضه بازپرداخت جدید را پوشش دهد. این وجوه، به همراه هرگونه درآمد حاصل از سرمایه‌گذاری‌ها، باید این تعهدات را یا در زمان سررسید یا در تاریخ‌های خاص بازخرید زودهنگام برآورده کند.

Section § 9617

Explanation
هنگامی که یک شهر اوراق قرضه بازپرداخت (که برای تسویه اوراق قرضه قبلی استفاده می‌شوند) منتشر می‌کند، باید پرداخت اصل و سود این اوراق را دقیقاً مانند اوراق قرضه عادی مدیریت کند. پولی که از ارزیابی‌های جدید جمع‌آوری می‌شود، به عنوان تضمینی برای پرداخت این اوراق قرضه بازپرداخت عمل خواهد کرد، درست همانطور که ارزیابی‌های اولیه پشتوانه اوراق قرضه قدیمی بودند.

Section § 9618

Explanation
اگر یک شهر اوراق قرضه قدیمی را با اوراق قرضه بازپرداختی جدید جایگزین کند، خزانه‌دار شهر باید اوراق قرضه قدیمی را ابطال کند.

Section § 9619

Explanation
این قانون از خزانه‌دار می‌خواهد که یک دفتر ثبت جزئیات برای هر اوراق قرضه نگهداری کند، شامل اطلاعاتی مانند سری، شماره، تاریخ، مبلغ، نرخ بهره و مالک ثبت‌شده. علاوه بر این، خزانه‌دار باید هر اوراق قرضه را پس از پرداخت آن ابطال و بایگانی کند.

Section § 9620

Explanation

این قانون به هیئت قانونگذاری اجازه می‌دهد تا تصمیم بگیرد که آیا می‌خواهد هنگام صدور اوراق قرضه بازپرداخت، یک صندوق ذخیره ویژه ایجاد کند یا خیر. اگر آنها تصمیم به انجام این کار بگیرند، باید مبلغ مربوط به صندوق ذخیره را در ارزیابی مجدد، همانطور که در مصوبه دیگری مشخص شده است، بگنجانند.

هیئت قانونگذاری می‌تواند، در مصوبه‌ای که صدور اوراق قرضه بازپرداخت را مجاز می‌سازد، ایجاد یک صندوق ذخیره ویژه برای اوراق قرضه بازپرداخت را از محل عواید حاصل از فروش اوراق قرضه بازپرداخت، مطابق با Part 16 (commencing with Section 8880) of Division 10، پیش‌بینی کند.
اگر هیئت قانونگذاری تأسیس صندوق ذخیره را انتخاب کند، باید در مصوبه‌ای که مطابق با Section 9520 تصویب شده است، گنجاندن مبلغ صندوق ذخیره ویژه را در ارزیابی مجدد مقرر نماید.

Section § 9622

Explanation

این قانون اجازه می دهد که اوراق قرضه با نرخ متغیر با اوراق قرضه با نرخ متغیر جدید جایگزین شوند، به ویژه به اوراق قرضه ای اشاره دارد که در ابتدا به عنوان اوراق قرضه با نرخ متغیر صادر شده بودند. همچنین روشن می کند که در این زمینه، «اوراق قرضه» شامل «اوراق قرضه بازپرداختی» می شود.

صرف نظر از هر حکم دیگری از این بخش، اوراق قرضه ای که در ابتدا به عنوان اوراق قرضه با نرخ متغیر مطابق با بخش 6.5 (شروع از ماده 8660) صادر شده اند، ممکن است با انتشار اوراق قرضه با نرخ متغیر صادر شده مطابق با آن بخش 6.5 بازپرداخت شوند. برای اهداف این ماده و آن بخش 6.5، «اوراق قرضه» شامل «اوراق قرضه بازپرداختی» می شود.