Chapter 5

Section § 8380

Explanation

این قانون کالیفرنیا به نحوه مدیریت داده‌های مشتریان توسط شرکت‌های برق و گاز می‌پردازد. طبق این قانون، شرکت‌ها نمی‌توانند داده‌های مصرف برق یا گاز شما را بدون رضایت شما، که از طریق امضای الکترونیکی تأیید شده باشد، به اشتراک بگذارند یا بفروشند. همچنین، آنها نمی‌توانند بدون اجازه شما، برای دسترسی به داده‌هایتان تخفیف یا مشوقی ارائه دهند.

مشتریان باید بتوانند به داده‌های خود دسترسی داشته باشند بدون اینکه مجبور به موافقت با به اشتراک‌گذاری آن با دیگران باشند. اگر شخص ثالثی از داده‌های شما استفاده کند، باید به شما بگوید که هدف از آن چیست و رضایت شما را جلب کند. شرکت‌ها موظفند داده‌های شما را در برابر هک شدن یا دسترسی غیرمجاز محافظت کنند. آنها نمی‌توانند داده‌های شما را با مراجع مهاجرتی به اشتراک بگذارند مگر اینکه حکم قضایی وجود داشته باشد.

شرکت‌های خدمات عمومی می‌توانند از داده‌های ناشناس برای مواردی مانند مدیریت سیستم و گزارش‌دهی استفاده کنند، اما باید آن را ایمن نگه دارند و نمی‌توانند بدون اجازه قبلی شما از آن برای اهداف دیگر استفاده کنند. اگر شما داده‌های خود را با شخص دیگری به اشتراک بگذارید، شرکت خدمات عمومی مسئولیتی در قبال آنچه پس از آن برای داده‌ها اتفاق می‌افتد، ندارد.

(a)CA خدمات عمومی Code § 8380(a) برای اهداف این بخش، «داده‌های مصرف برق یا گاز» به معنای داده‌های مربوط به مصرف برق یا گاز طبیعی مشتری است که به عنوان بخشی از زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته در دسترس قرار می‌گیرد و شامل داده‌های برق افزایشی و ماهانه خاص کنتور، تا حدی که توسط آن زیرساخت تولید می‌شود، و نام، شماره حساب و آدرس مشتری است.
(b)Copy CA خدمات عمومی Code § 8380(b)
(1)Copy CA خدمات عمومی Code § 8380(b)(1) یک شرکت برق یا شرکت گاز نباید داده‌های مصرف برق یا گاز مشتری را به هیچ شخص ثالثی به اشتراک بگذارد، افشا کند یا به نحو دیگری در دسترس قرار دهد، مگر طبق آنچه در بند (f) ارائه شده است یا با رضایت مشتری. رضایت مشتری ممکن است از طریق فرآیند مجوز امضای الکترونیکی مطابق با قانون یکنواخت معاملات الکترونیکی (عنوان 2.5 (شروع از بخش 1633.1) از قسمت 2 از بخش 3 قانون مدنی) تأیید شود.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8380(b)(2) یک شرکت برق یا شرکت گاز نباید داده‌های مصرف برق یا گاز مشتری یا هرگونه اطلاعات شناسایی شخصی دیگر را برای هیچ هدفی بفروشد.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8380(b)(3) یک شرکت برق یا شرکت گاز یا پیمانکاران آن نباید بدون رضایت قبلی مشتری، مشوق یا تخفیفی برای دسترسی مشتری به داده‌های مصرف برق یا گاز او ارائه دهند.
(4)CA خدمات عمومی Code § 8380(b)(4) یک شرکت برق یا گاز که از زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته‌ای استفاده می‌کند که به مشتری امکان دسترسی به داده‌های مصرف برق و گاز خود را می‌دهد، باید اطمینان حاصل کند که مشتری گزینه‌ای برای دسترسی به آن داده‌ها دارد بدون اینکه ملزم به موافقت با به اشتراک‌گذاری اطلاعات شناسایی شخصی مشتری، از جمله داده‌های مصرف برق یا گاز، با شخص ثالث باشد.
(c)CA خدمات عمومی Code § 8380(c) اگر یک شرکت برق یا شرکت گاز با یک شخص ثالث برای خدماتی قرارداد ببندد که به مشتری امکان نظارت بر مصرف برق یا گاز خود را می‌دهد، و آن شخص ثالث از داده‌ها برای یک هدف تجاری ثانویه استفاده کند، قرارداد بین شرکت برق یا شرکت گاز و شخص ثالث باید تصریح کند که شخص ثالث آن هدف تجاری ثانویه را به طور برجسته به مشتری افشا کند و رضایت مشتری را برای استفاده از داده‌های مشتری برای آن هدف تجاری ثانویه قبل از استفاده از داده‌ها جلب کند.
(d)CA خدمات عمومی Code § 8380(d) یک شرکت برق یا شرکت گاز باید از رویه‌ها و شیوه‌های امنیتی معقول برای محافظت از داده‌های مصرف برق یا گاز رمزگذاری نشده مشتری در برابر دسترسی، تخریب، استفاده، تغییر یا افشای غیرمجاز استفاده کند.
(e)CA خدمات عمومی Code § 8380(e) یک شرکت برق یا شرکت گاز نباید داده‌های مصرف برق یا گاز مشتری را بدون احضاریه قضایی یا حکم قضایی به هیچ مرجع مهاجرتی، همانطور که در بخش 7284.4 قانون دولتی تعریف شده است، به اشتراک بگذارد، افشا کند یا به نحو دیگری در دسترس قرار دهد.
(f)Copy CA خدمات عمومی Code § 8380(f)
(1)Copy CA خدمات عمومی Code § 8380(f)(1) این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق یا شرکت گاز از داده‌های تجمیعی مصرف برق یا گاز مشتری برای تحلیل، گزارش‌دهی یا مدیریت برنامه استفاده کند، مشروط بر اینکه تمام اطلاعات مربوط به هویت فردی مشتری حذف شده باشد.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8380(f)(2) این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق یا شرکت گاز داده‌های مصرف برق یا گاز مشتری را به یک شخص ثالث برای نیازهای سیستم، شبکه یا عملیاتی، یا اجرای برنامه‌های پاسخگویی به تقاضا، مدیریت انرژی یا بهره‌وری انرژی افشا کند، مشروط بر اینکه، برای قراردادهای منعقد شده پس از January 1, 2011، شرکت خدمات عمومی طبق قرارداد از شخص ثالث خواسته باشد که رویه‌ها و شیوه‌های امنیتی معقول و متناسب با ماهیت اطلاعات را برای محافظت از اطلاعات شخصی در برابر دسترسی، تخریب، استفاده، تغییر یا افشای غیرمجاز اجرا و حفظ کند، و استفاده از داده‌ها را برای یک هدف تجاری ثانویه که به هدف اصلی قرارداد مرتبط نیست، بدون رضایت قبلی مشتری برای آن استفاده، ممنوع کند.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8380(f)(3) به استثنای آنچه در بند (e) ارائه شده است، این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق یا شرکت گاز داده‌های مصرف برق یا گاز را طبق الزامات یا مجوزهای قانون ایالتی یا فدرال یا به موجب دستور کمیسیون افشا کند.
(g)CA خدمات عمومی Code § 8380(g) اگر مشتری انتخاب کند که داده‌های مصرف برق یا گاز خود را به یک شخص ثالث که با شرکت برق یا گاز وابسته نیست و هیچ رابطه تجاری دیگری با آن ندارد، افشا کند، شرکت برق یا شرکت گاز مسئولیتی در قبال امنیت آن داده‌ها، یا استفاده یا سوءاستفاده از آن ندارد.
زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته رضایت مشتری داده‌های مصرف برق داده‌های مصرف گاز مجوز امضای الکترونیکی امنیت داده‌های شخصی دسترسی غیرمجاز هدف تجاری ثانویه مرجع مهاجرت حریم خصوصی مشتری محدودیت‌های به اشتراک‌گذاری داده حفاظت از داده داده‌های ناشناس برنامه‌های مدیریت انرژی حقوق داده مشتری
(Amended by Stats. 2020, Ch. 188, Sec. 2. (AB 2788) Effective January 1, 2021.)

Section § 8381

Explanation

این قانون نحوه مدیریت داده‌های مصرف برق مشتریان توسط شرکت‌های برق محلی متعلق به عموم در کالیفرنیا را تعیین می‌کند. این داده‌ها شامل اطلاعاتی درباره میزان برق مصرفی مشتری و جزئیات شخصی مانند نام و آدرس اوست. شرکت‌های برق نمی‌توانند این داده‌ها را بدون رضایت مشتری به اشخاص ثالث به اشتراک بگذارند یا بفروشند، مگر در شرایط خاصی مانند مدیریت شبکه یا با حکم دادگاه. اگر یک شرکت برق با شخص ثالثی همکاری کند، هرگونه استفاده از داده‌ها باید به مشتری اطلاع داده شود و شخص ثالث باید برای هرگونه استفاده تجاری ثانویه رضایت مشتری را کسب کند. شرکت‌های برق همچنین باید این داده‌ها را با اقدامات امنیتی مناسب محافظت کنند. اگر مشتری خودش تصمیم بگیرد داده‌هایش را با شخص ثالثی به اشتراک بگذارد، شرکت برق مسئولیتی در قبال آنچه برای آن داده‌ها اتفاق می‌افتد، ندارد.

(a)CA خدمات عمومی Code § 8381(a) برای اهداف این بخش، «داده‌های مصرف برق» به معنای داده‌های مربوط به مصرف برق مشتری است که به عنوان بخشی از زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته در دسترس قرار می‌گیرد و شامل نام، شماره حساب یا محل سکونت مشتری می‌شود.
(b)Copy CA خدمات عمومی Code § 8381(b)
(1)Copy CA خدمات عمومی Code § 8381(b)(1) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم نباید داده‌های مصرف برق مشتری را به هیچ شخص ثالثی به اشتراک بگذارد، افشا کند یا به نحو دیگری در دسترس قرار دهد، مگر طبق آنچه در بند (f) آمده است یا با رضایت مشتری.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8381(b)(2) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم نباید داده‌های مصرف برق مشتری یا هرگونه اطلاعات شناسایی شخصی دیگر را برای هیچ هدفی بفروشد.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8381(b)(3) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم یا پیمانکاران آن نباید بدون رضایت قبلی مشتری، برای دسترسی به داده‌های مصرف برق مشتری، به او مشوق یا تخفیف ارائه دهند.
(4)CA خدمات عمومی Code § 8381(b)(4) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم که از زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته‌ای استفاده می‌کند که به مشتری امکان دسترسی به داده‌های مصرف برق خود را می‌دهد، باید اطمینان حاصل کند که مشتری گزینه‌ای برای دسترسی به آن داده‌ها دارد بدون اینکه ملزم به موافقت با به اشتراک‌گذاری اطلاعات شناسایی شخصی خود، از جمله داده‌های مصرف برق، با شخص ثالث باشد.
(c)CA خدمات عمومی Code § 8381(c) اگر یک شرکت برق محلی متعلق به عموم با شخص ثالثی برای خدماتی قرارداد ببندد که به مشتری امکان نظارت بر مصرف برق خود را می‌دهد و آن شخص ثالث از داده‌ها برای یک هدف تجاری ثانویه استفاده می‌کند، قرارداد بین شرکت برق محلی متعلق به عموم و شخص ثالث باید تصریح کند که شخص ثالث آن هدف تجاری ثانویه را به طور برجسته به مشتری افشا کند و رضایت مشتری را برای استفاده از داده‌های او برای آن هدف تجاری ثانویه قبل از استفاده از داده‌ها کسب نماید.
(d)CA خدمات عمومی Code § 8381(d) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم باید از رویه‌های امنیتی و اقدامات معقول برای محافظت از داده‌های مصرف برق رمزگذاری نشده مشتری در برابر دسترسی، تخریب، استفاده، تغییر یا افشای غیرمجاز استفاده کند و استفاده از داده‌ها را برای یک هدف تجاری ثانویه که به هدف اصلی قرارداد مرتبط نیست، بدون رضایت مشتری ممنوع کند.
(e)CA خدمات عمومی Code § 8381(e) یک شرکت برق محلی متعلق به عموم نباید داده‌های مصرف برق مشتری را بدون حکم دادگاه یا دستور قضایی به هیچ مرجع مهاجرتی، طبق تعریف بخش 7284.4 قانون دولتی، به اشتراک بگذارد، افشا کند یا به نحو دیگری در دسترس قرار دهد.
(f)Copy CA خدمات عمومی Code § 8381(f)
(1)Copy CA خدمات عمومی Code § 8381(f)(1) این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق محلی متعلق به عموم از داده‌های تجمیعی مصرف برق مشتری برای تحلیل، گزارش‌دهی یا مدیریت برنامه استفاده کند، مشروط بر اینکه تمام اطلاعات مربوط به هویت فردی مشتری حذف شده باشد.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8381(f)(2) این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق محلی متعلق به عموم داده‌های مصرف برق مشتری را به شخص ثالثی برای نیازهای سیستم، شبکه یا عملیاتی، یا اجرای برنامه‌های پاسخ به تقاضا، مدیریت انرژی یا بهره‌وری انرژی افشا کند، مشروط بر اینکه برای قراردادهای منعقد شده پس از 1 ژانویه 2011، شرکت برق طبق قرارداد از شخص ثالث خواسته باشد که رویه‌ها و اقدامات امنیتی معقول و متناسب با ماهیت اطلاعات را برای محافظت از اطلاعات شخصی در برابر دسترسی، تخریب، استفاده، تغییر یا افشای غیرمجاز اجرا و حفظ کند و استفاده از داده‌ها را برای یک هدف تجاری ثانویه که به هدف اصلی قرارداد مرتبط نیست، بدون رضایت قبلی مشتری برای آن استفاده، ممنوع کند.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8381(f)(3) به استثنای آنچه در بند (e) آمده است، این بخش مانع از آن نمی‌شود که یک شرکت برق محلی متعلق به عموم داده‌های مصرف برق را طبق الزامات قانون ایالتی یا فدرال افشا کند.
(g)CA خدمات عمومی Code § 8381(g) اگر مشتری تصمیم بگیرد داده‌های مصرف برق خود را به شخص ثالثی که با شرکت برق محلی متعلق به عموم وابسته نیست و هیچ رابطه تجاری دیگری با آن ندارد، افشا کند، شرکت برق مسئولیتی در قبال امنیت آن داده‌ها یا استفاده یا سوءاستفاده از آن نخواهد داشت.
به اشتراک‌گذاری داده‌های شرکت برق، رضایت مشتری، حریم خصوصی داده‌ها، زیرساخت اندازه‌گیری پیشرفته، اطلاعات شناسایی شخصی، قراردادهای شخص ثالث، رویه‌های امنیتی داده‌ها، استفاده تجاری ثانویه، مدیریت شبکه، برنامه‌های بهره‌وری انرژی، ناشناس‌سازی داده‌ها، محدودیت‌های مرجع مهاجرت، دسترسی مشتری به داده‌ها، حفاظت از داده‌ها، افشای داده‌های شرکت برق
(Amended by Stats. 2020, Ch. 188, Sec. 3. (AB 2788) Effective January 1, 2021.)