Section § 8321

Explanation

این قانون به طور رسمی «قانون از کار انداختن تأسیسات هسته‌ای سال ۱۹۸۵» نامیده می‌شود. این قانون نحوه بسته شدن و برچیدن ایمن تأسیسات هسته‌ای در ایالت را تنظیم می‌کند.

این فصل به عنوان قانون از کار انداختن تأسیسات هسته‌ای سال ۱۹۸۵ شناخته می‌شود و می‌توان از آن با این عنوان یاد کرد.

Section § 8322

Explanation

این قانون بر اهمیت حفاظت از کالیفرنیایی‌ها در برابر قرار گرفتن در معرض تشعشعات ناشی از تأسیسات هسته‌ای و تضمین قیمت‌گذاری عادلانه برق تأکید می‌کند. هدف ایالت این است که هزینه‌های برق تولید شده هسته‌ای را به طور عادلانه بین همه مشترکین توزیع کند و این هزینه‌ها را ضمن حفظ سلامت و ایمنی عمومی کاهش دهد. از رده خارج کردن این تأسیسات ریسک‌های مالی را به همراه دارد، بنابراین کالیفرنیا می‌خواهد اطمینان حاصل کند که وجوه لازم در زمان نیاز با توزیع عادلانه هزینه بین مشترکین و سرمایه‌گذاران در دسترس باشد. علاوه بر این، کارکنانی که به دلیل از رده خارج شدن تأسیسات شغل خود را از دست می‌دهند، مستحق حمایت شغلی معقول هستند که در هزینه‌های از رده خارج کردن تأسیسات گنجانده می‌شود.

قوه مقننه بدینوسیله موارد زیر را یافته و اعلام می‌دارد:
(a)CA خدمات عمومی Code § 8322(a) شهروندان کالیفرنیا باید از قرار گرفتن در معرض تشعشعات ناشی از تأسیسات هسته‌ای محافظت شوند.
(b)CA خدمات عمومی Code § 8322(b) به نفع تمامی شهروندان کالیفرنیا است که هزینه‌های برق تولید شده توسط تأسیسات هسته‌ای به طور عادلانه بین مشترکین برق فعلی و آتی کالیفرنیا توزیع شود تا مشترکین فقط برای هزینه‌هایی که به طور معقول و محتاطانه متحمل شده‌اند، شارژ شوند.
(c)CA خدمات عمومی Code § 8322(c) هزینه‌های برق تولید شده توسط تأسیسات هسته‌ای، از جمله هزینه‌های رفع آلودگی و از رده خارج کردن آنها، باید به پایین‌ترین سطح ممکن و مطابق با سلامت و ایمنی عمومی کاهش یابد.
(d)CA خدمات عمومی Code § 8322(d) هزینه‌های نهایی از رده خارج کردن تأسیسات هسته‌ای از اهمیت قابل توجهی برخوردار است و عنصر ریسک مالی را هم برای مشترکین برق و هم برای سرمایه‌گذاران به همراه دارد، مگر اینکه تدابیر محتاطانه‌ای برای پوشش این هزینه‌ها اتخاذ شود.
(e)CA خدمات عمومی Code § 8322(e) به منظور کاهش هم ریسک و هم هزینه‌های نهایی برای تمامی شهروندان خود، ایالت کالیفرنیا باید یک چارچوب جامع برای پرداخت به موقع هزینه‌های از رده خارج کردن تأسیسات ایجاد کند و برای تخصیص ریسک‌ها و هزینه‌ها بین منافع مربوطه تدابیری بیندیشد.
(f)CA خدمات عمومی Code § 8322(f) ملاحظات اصلی در تدوین سیاست ایالتی در خصوص جنبه‌های اقتصادی از رده خارج کردن تأسیسات به شرح زیر است:
(1)CA خدمات عمومی Code § 8322(f)(1) اطمینان از اینکه وجوه مورد نیاز برای از رده خارج کردن تأسیسات در زمان و به میزان لازم برای حفاظت از عموم مردم در دسترس باشد.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8322(f)(2) به حداقل رساندن هزینه برای مشترکین برق برای دستیابی به سطح قابل قبولی از اطمینان.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8322(f)(3) ساختاربندی پرداخت‌ها برای از رده خارج کردن تأسیسات به گونه‌ای که مشترکین برق و سرمایه‌گذاران در طول زمان به طور عادلانه رفتار شوند تا مشترکین فقط برای هزینه‌هایی که به طور معقول و محتاطانه متحمل شده‌اند، شارژ شوند.
(g)CA خدمات عمومی Code § 8322(g) از رده خارج کردن تأسیسات هسته‌ای باعث بیکاری کارکنان شرکت‌های برق بدون تقصیر خودشان می‌شود، و این کارکنان مستحق حمایت شغلی معقول هستند که هزینه‌های آن به درستی در هزینه‌های از رده خارج کردن تأسیسات قابل احتساب است.

Section § 8323

Explanation

هدف اصلی این قانون محافظت از مشتریان برق در برابر هزینه‌های غیرمنطقی مرتبط با نیروگاه‌های هسته‌ای است. این قانون کمیسیون یا هیئت مدیره مسئول را ملزم می‌کند تا قوانینی وضع کند که برآوردهای هزینه واقع‌بینانه را تضمین کند، این برآوردها را به طور منظم بازبینی کند تا دقت را تشویق کند، و هزینه‌های برچیدن نیروگاه را کنترل کند.

هدف مجلس قانونگذاری از وضع این فصل، محافظت از مشتریان برق، اعم از کنونی و آتی، در برابر خطرات هزینه‌های غیرمنطقی مرتبط با مالکیت و بهره‌برداری از نیروگاه‌های هسته‌ای است. بدین منظور، کمیسیون یا هیئت مدیره در رابطه با هر شرکت برق که مالک یا بهره‌بردار یک نیروگاه هسته‌ای است، باید مقررات و دستورالعمل‌هایی را تدوین کند که واقع‌گرایی را در برآورد هزینه‌ها ترویج دهد، رویه‌های بازبینی دوره‌ای را فراهم آورد که حداکثر انگیزه‌ها را برای برآوردهای دقیق هزینه ایجاد کند، و کنترل هزینه‌های برچیدن نیروگاه را پیش‌بینی کند.

Section § 8324

Explanation

این بخش معانی برخی اصطلاحات مورد استفاده در این فصل را که مربوط به نیروگاه‌های هسته‌ای اداره شده توسط شرکت‌های خدمات عمومی هستند، توضیح می‌دهد. «هیئت مدیره» به مدیران یک شرکت خدمات عمومی که مالک یا بهره‌بردار نیروگاه هسته‌ای است، اشاره دارد. «کمیسیون» به کمیسیون خدمات عمومی اشاره دارد. «شرکت برق» هم شرکت‌های خصوصی و هم دولتی را شامل می‌شود که تأسیسات هسته‌ای را برای تولید برق مدیریت می‌کنند. «از رده خارج کردن» به معنای خارج کردن ایمن تأسیسات هسته‌ای از سرویس و ایمن‌سازی آن‌ها برای استفاده نامحدود است. «تأسیسات هسته‌ای» شامل تمام بخش‌های یک سایت فعالیت هسته‌ای دارای مجوز است.

مگر اینکه متن به گونه‌ای دیگر ایجاب کند، تعاریف این بخش بر تفسیر این فصل حاکم است.
(a)CA خدمات عمومی Code § 8324(a) “هیئت مدیره” به معنای هیئت مدیره یا سایر نهاد حاکم یک شرکت خدمات عمومی دولتی است که مالک یا بهره‌بردار یک نیروگاه هسته‌ای است.
(b)CA خدمات عمومی Code § 8324(b) “کمیسیون” به معنای کمیسیون خدمات عمومی است.
(c)CA خدمات عمومی Code § 8324(c) “شرکت برق” شامل هم یک شرکت برق تابع صلاحیت و کنترل کمیسیون و هم یک شرکت خدمات عمومی دولتی تابع صلاحیت و کنترل هیئت مدیره خود می‌شود، که در هر دو مورد مالک یا بهره‌بردار تأسیسات هسته‌ای برای تولید برق هستند.
(d)CA خدمات عمومی Code § 8324(d) “از رده خارج کردن” به معنای خارج کردن ایمن تأسیسات هسته‌ای از سرویس و کاهش رادیواکتیویته باقیمانده به سطحی است که امکان آزادسازی ملک برای استفاده نامحدود و خاتمه مجوز را فراهم کند، یا همانطور که توسط کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای یا جانشین آن تعریف شده است. از رده خارج کردن شامل سایر فعالیت‌ها و هزینه‌ها، در صورت وجود، است که ممکن است در مقررات سازمان درآمد داخلی (Internal Revenue Service) که بخش 468A قانون درآمد داخلی ایالات متحده را اجرا می‌کنند، گنجانده شود.
(e)CA خدمات عمومی Code § 8324(e) “تأسیسات هسته‌ای” به معنای محل، ساختمان و محتویات آن، و تجهیزات مرتبط با هر فعالیتی است که توسط کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای مجوز گرفته است، یا همانطور که ممکن است توسط کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای یا جانشین آن تعریف شود.

Section § 8325

Explanation

این قانون شرکت‌های برق را که نیروگاه‌های هسته‌ای را در کالیفرنیا یا جاهای دیگر اداره می‌کنند، ملزم می‌کند تا یک صندوق ویژه تحت مدیریت یک طرف خارجی ایجاد کنند. این صندوق، که برای پوشش هزینه‌های تعطیلی و پاکسازی سایت‌های هسته‌ای در نظر گرفته شده است، در صورتی که به نفع مشتریان باشد، باید واجد شرایط کسر مالیات طبق کد IRS باشد. کمیسیون موظف است به این شرکت‌ها اجازه دهد تا در نرخ‌های خدمات عمومی به اندازه کافی هزینه دریافت کنند تا حداکثر کمک‌های قابل کسر مالیات را به این صندوق انجام دهند و هزینه‌های از رده خارج کردن را پوشش دهند. حتی شرکت‌های خدمات عمومی دولتی نیز باید صندوق مشابهی را ایجاد کنند، و هیئت مدیره آنها اطمینان حاصل کند که هزینه‌ها از طریق نرخ‌های برق مشتریان بازیابی می‌شود.

(a)CA خدمات عمومی Code § 8325(a) هر شرکت برق که تمام یا بخشی از تأسیسات هسته‌ای را، واقع در کالیفرنیا یا جاهای دیگر، مالک است یا اداره می‌کند، باید یک صندوق جداگانه و تحت مدیریت خارجی برای اهداف این فصل تأسیس کند. علاوه بر این، هر شرکت برق می‌تواند صندوق‌های دیگری را، در صورت لزوم، برای پرداخت هزینه‌های از رده خارج کردن تأسیسات هسته‌ای تأسیس کند.
(b)CA خدمات عمومی Code § 8325(b) صندوق جداگانه و تحت مدیریت خارجی که طبق بند (a) تأسیس شده است، باید صندوقی باشد که واجد شرایط کسر مالیات طبق بخش 468A قانون درآمد داخلی ایالات متحده و مقررات مربوطه سازمان درآمد داخلی که بر اساس آن تصویب شده است، باشد، در صورتی که آن رفتار مالیاتی توسط کمیسیون به نفع بلندمدت مشتریان شرکت برق تعیین شود.
(c)CA خدمات عمومی Code § 8325(c) کمیسیون باید به شرکت برق اجازه دهد تا در نرخ‌ها درآمدهای کافی جمع‌آوری کند تا حداکثر کمک‌ها را به صندوق تأسیس شده طبق بخش 468A قانون درآمد داخلی ایالات متحده و مقررات مربوطه، که برای اهداف مالیات بر درآمد فدرال و ایالتی قابل کسر هستند، انجام دهد و به طرق دیگر الزامات درآمدی مرتبط با هزینه‌های معقول و محتاطانه از رده خارج کردن تأسیسات هسته‌ای را به منظور انجام کمک‌ها به سایر صندوق‌های تأسیس شده طبق بند (a) بازیابی کند.
(d)CA خدمات عمومی Code § 8325(d) صرف‌نظر از هر حکم دیگری از این بخش، یک شرکت برق، که یک شرکت خدمات عمومی دولتی تحت صلاحیت و کنترل هیئت مدیره خود است، باید یک صندوق جداگانه برای اهداف این فصل تأسیس کند و می‌تواند آن را مدیریت کند. هیئت مدیره باید تضمین کند که مبالغ تمام پرداخت‌ها به این صندوق از طریق نرخ‌های برق شرکت خدمات عمومی قابل بازیابی است.

Section § 8326

Explanation

این قانون شرکت‌های برق را ملزم می‌کند که تمامی تاسیسات هسته‌ای خود را، چه در کالیفرنیا و چه در سایر نقاط، که مالک یا بهره‌بردار آن‌ها هستند، برآورد هزینه از کار انداختن (یا «از رده خارج کردن») را به مراجع ذی‌ربط ارائه دهند. این برآورد باید نه تنها شامل هزینه‌ها باشد، بلکه چگونگی تأثیر تغییرات در مقررات، فناوری و اقتصاد بر این هزینه‌ها را نیز در بر گیرد. علاوه بر این، آن‌ها باید هرگونه تغییر در تاسیسات هسته‌ای خود را با جزئیات بیان کرده و هر اطلاعات ضروری دیگری را که مراجع درخواست کنند، ارائه دهند.

برآوردهای هزینه باید به صورت دوره‌ای و مطابق با دستورالعمل‌های خاص تعیین شده توسط کمیسیون یا هیئت مدیره به‌روزرسانی شوند تا از صحت آن‌ها در طول زمان اطمینان حاصل شود.

(a)CA خدمات عمومی Code § 8326(a) هر شرکت خدمات برق که تمام یا بخشی از یک تاسیسات هسته‌ای واقع در کالیفرنیا یا جاهای دیگر را مالک است یا آن را اداره می‌کند، باید برآورد هزینه از رده خارج کردن را برای تمامی تاسیسات هسته‌ای به کمیسیون یا هیئت مدیره ارائه دهد که شامل تمام موارد زیر خواهد بود:
(1)CA خدمات عمومی Code § 8326(a)(1) برآورد هزینه‌های از رده خارج کردن.
(2)CA خدمات عمومی Code § 8326(a)(2) شرح تغییرات در مقررات، فناوری و اقتصاد که بر برآورد هزینه‌ها تأثیر می‌گذارد.
(3)CA خدمات عمومی Code § 8326(a)(3) شرح اضافات و حذفیات در تاسیسات هسته‌ای.
(4)CA خدمات عمومی Code § 8326(a)(4) بنا به درخواست کمیسیون یا هیئت مدیره، سایر اطلاعات مورد نیاز کمیسیون تنظیم مقررات هسته‌ای در مورد هزینه‌های از رده خارج کردن.
(b)CA خدمات عمومی Code § 8326(b) مطالعه برآورد هزینه‌های از رده خارج کردن باید به صورت دوره‌ای مطابق با رویه‌های تصویب شده توسط کمیسیون یا هیئت مدیره طبق بخش 8327 بازنگری شود.

Section § 8327

Explanation
این قانون ایجاب می‌کند که کمیسیون یا هیئت مدیره بررسی کند که هزینه برچیدن یک شرکت برق چقدر خواهد بود، به ویژه در طول هر جلسه رسمی مربوط به تغییر نرخ برق. آنها باید تغییرات اخیر در فناوری، مقررات و اقتصاد، و همچنین نحوه عملکرد تاسیسات هسته‌ای را در نظر بگیرند. این بررسی باید شامل تمام برآوردهای هزینه، دلایل پشت آنها، و هرگونه فرضیات در مورد اینکه تاسیسات هسته‌ای چقدر دوام خواهند آورد، باشد.

Section § 8328

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پولی که به طور خاص برای تعطیلی تأسیسات هسته‌ای کنار گذاشته شده است، باید هزینه‌ها را پوشش دهد. اگر پول کافی نباشد، یک نهاد نظارتی بررسی خواهد کرد که آیا هزینه‌های اضافی موجه و عاقلانه صرف شده‌اند یا خیر. اگر چنین باشند، این هزینه‌های اضافی می‌تواند به مشتریان شرکت برق منتقل شود.

Section § 8329

Explanation

این قانون می‌گوید که برای تعیین نرخ‌ها یا هزینه‌ها، کمیسیون یا هیئت مدیره باید مدت زمان کارکرد و تاریخ از رده خارج شدن نیروگاه‌های هسته‌ای را بررسی و تأیید کنند.

کمیسیون یا هیئت مدیره باید، برای اهداف تعیین نرخ‌ها یا هزینه‌ها، عمر مفید تخمینی و تاریخ بازنشستگی تخمینی تمامی تأسیسات هسته‌ای را بررسی و تأیید کنند.

Section § 8330

Explanation
این قانون شرکت‌های برق را ملزم می‌کند که در صورت تعطیلی تأسیسات هسته‌ای، به کارکنان خود که به دلیل این تعطیلی بیکار می‌شوند، کمک کنند تا مشاغل مشابه پیدا کنند. این قانون همچنین به این شرکت‌ها اجازه می‌دهد تا هرگونه هزینه مرتبط با این کمک را با افزایش نرخ‌ها و هزینه‌های برق جبران کنند.