Section § 95000

Explanation

این قانون به کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا سقف 10 میلیارد دلار اوراق قرضه صادر و بفروشد، به استثنای اوراق قرضه صادر شده برای بازپرداخت بدهی تحت یک بخش خاص. هدف از این اوراق قرضه تامین مالی پروژه‌های خاص و بازپرداخت به یک صندوق دولتی است. این اوراق قرضه یک تعهد قانونی الزام‌آور برای کالیفرنیا است، به این معنی که ایالت متعهد به بازپرداخت به موقع اصل و سود است. خزانه‌دار ایالت مسئول فروش این اوراق قرضه خواهد بود و بر اساس نیازهای شناسایی شده توسط یک کمیته، میزان صدور را تعیین می‌کند. شرایط صدور این اوراق قرضه در مصوبه‌ای که توسط کمیته تصویب می‌شود، به تفصیل آمده است.

(a)CA منابع عمومی Code § 95000(a) اوراق قرضه به مبلغ کلی ده میلیارد دلار (10,000,000,000 دلار)، به استثنای مبلغ هرگونه اوراق قرضه بازپرداختی صادر شده مطابق با بخش 95012، ممکن است برای اجرای اهداف بیان شده در این بخش و برای بازپرداخت به صندوق گردان هزینه‌های اوراق قرضه تعهد عمومی مطابق با بخش 16724.5 قانون دولت صادر و فروخته شود. این اوراق قرضه، پس از فروش، صدور و تحویل، یک تعهد معتبر و الزام‌آور ایالت کالیفرنیا خواهد بود، و اعتبار کامل ایالت کالیفرنیا بدین وسیله برای پرداخت به موقع هم اصل و هم سود اوراق قرضه به محض سررسید شدن اصل و سود، تضمین می‌شود.
(b)CA منابع عمومی Code § 95000(b) خزانه‌دار باید صدور و فروش اوراق قرضه مجاز شده توسط کمیته مطابق با بند (a) را به مبلغی که کمیته مطابق با بخش 95003 لازم یا مطلوب تشخیص دهد، انجام دهد. اوراق قرضه باید بر اساس شرایط و ضوابطی صادر و فروخته شود که در مصوبه‌ای که توسط کمیته مطابق با بخش 16731 قانون دولت تصویب می‌شود، مشخص شده است.

Section § 95001

Explanation

این قانون توضیح می‌دهد که هرگونه اوراق قرضه صادر شده تحت این بخش باید از قوانین تعیین شده در قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی پیروی کند. تمامی قوانین آن قانون در اینجا اعمال می‌شود، به جز بخش‌های خاصی از یک قانون دیگر، بخش 16727 قانون دولتی. این بدان معناست که نحوه رسیدگی به اوراق قرضه – از ایجاد تا بازخرید – باید به آن دستورالعمل‌های تعیین شده پایبند باشد.

اوراق قرضه مجاز شده توسط این بخش باید طبق مقررات قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی آماده، اجرا، صادر، فروخته، پرداخت و بازخرید شوند، و تمامی مفاد آن قانون، به استثنای بندهای (a) و (b) از بخش 16727 قانون دولتی، در مورد این اوراق قرضه و این بخش اعمال می‌شود و بدین وسیله به گونه‌ای در این بخش گنجانده شده‌اند که گویی به طور کامل در این بخش ذکر شده‌اند.

Section § 95002

Explanation

این قانون کمیته مالی اوراق قرضه آب آشامیدنی سالم، پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل، آمادگی در برابر خشکسالی و هوای پاک را تأسیس می‌کند. این کمیته برای مدیریت صدور و فروش اوراق قرضه با اهداف خاص زیست‌محیطی و ایمنی، تحت قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی، ایجاد شده است.

این کمیته شامل مقامات عالی‌رتبه ایالتی مانند مدیر مالی، خزانه‌دار، حسابرس کل، دبیر آژانس منابع طبیعی و دبیر حفاظت از محیط زیست است. این اعضا می‌توانند نمایندگانی را برای اقدام به جای خود منصوب کنند. خزانه‌دار به عنوان رئیس کمیته خدمت می‌کند و تصمیمات می‌تواند با اکثریت اعضای کمیته اتخاذ شود.

(a)CA منابع عمومی Code § 95002(a) صرفاً به منظور اجازه صدور و فروش، مطابق با قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی، اوراق قرضه مجاز شده توسط این بخش، کمیته مالی اوراق قرضه آب آشامیدنی سالم، پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل، آمادگی در برابر خشکسالی و هوای پاک بدین وسیله ایجاد می‌شود. برای اهداف این بخش، کمیته مالی اوراق قرضه آب آشامیدنی سالم، پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل، آمادگی در برابر خشکسالی و هوای پاک، «کمیته» نامیده می‌شود، همانطور که این اصطلاح در قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی به کار رفته است.
(b)CA منابع عمومی Code § 95002(b) کمیته متشکل است از مدیر مالی، خزانه‌دار، حسابرس کل، دبیر آژانس منابع طبیعی و دبیر حفاظت از محیط زیست. صرف‌نظر از هر قانون دیگری، هر عضوی می‌تواند نماینده‌ای را تعیین کند تا به جای آن عضو برای تمامی مقاصد عمل کند، گویی که آن عضو شخصاً حضور دارد.
(c)CA منابع عمومی Code § 95002(c) خزانه‌دار به عنوان رئیس کمیته خدمت خواهد کرد.
(d)CA منابع عمومی Code § 95002(d) اکثریت اعضای کمیته می‌توانند به نمایندگی از کمیته عمل کنند.

Section § 95003

Explanation

کمیته تصمیم می‌گیرد که آیا برای تامین مالی وظایف مشخص شده در این بخش، نیاز به انتشار و فروش اوراق قرضه دارد یا خیر. آنها می‌توانند میزان انتشار و فروش را انتخاب کنند. اوراق قرضه می‌تواند به صورت مرحله‌ای فروخته شود، بنابراین لازم نیست همه آنها را یکجا بفروشند.

کمیته باید با تصویب، تعیین کند که آیا انتشار و فروش اوراق قرضه مجاز شده توسط این بخش برای انجام اقدامات مشخص شده در این بخش لازم یا مطلوب است یا خیر، و در صورت لزوم، میزان اوراق قرضه ای که باید منتشر و فروخته شود را مشخص کند. انتشار متوالی اوراق قرضه ممکن است برای انجام تدریجی آن اقدامات مجاز و فروخته شود، و لازم نیست که تمام اوراق قرضه مجاز برای انتشار در یک زمان فروخته شود.

Section § 95004

Explanation
این بخش از قانون مشخص می‌کند که در چارچوب قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی، اصطلاح «هیئت» طبق بخش ۱۶۷۲۲ قانون دولتی، به وزیر آژانس منابع طبیعی اشاره دارد.

Section § 95005

Explanation
هر سال، علاوه بر مالیات‌های عادی دولتی، باید پول اضافی جمع‌آوری شود تا پرداخت اصل و سود اوراق قرضه که در آن سال سررسید می‌شوند، پوشش داده شود. این مسئولیت تمامی مأموران مربوطه است که اطمینان حاصل کنند این مبلغ اضافی به درستی جمع‌آوری می‌شود.

Section § 95006

Explanation

این قانون یک جریان مستمر پول را از صندوق عمومی ایالت برای پوشش دو تعهد مالی اصلی برقرار می‌کند. اولاً، تضمین می‌کند که همیشه پول کافی برای پرداخت هرگونه اوراق قرضه، از جمله سود آنها، که تحت این بخش صادر شده‌اند، به محض سررسید شدن، وجود دارد. ثانیاً، بودجه لازم را برای حمایت از فعالیت‌های مقرر شده در بخش ۹۵۰۰۹ فراهم می‌کند.

صرف‌نظر از بخش ۱۳۳۴۰ قانون دولت، بدینوسیله مبلغی که برابر با مجموع موارد زیر خواهد بود، به طور مستمر از صندوق عمومی در خزانه‌داری ایالت، برای اهداف این بخش، و بدون توجه به سال‌های مالی، تخصیص می‌یابد:
(a)CA منابع عمومی Code § 95006(a) مبلغی که سالانه برای پرداخت اصل و سود اوراق قرضه صادر شده و فروخته شده طبق این بخش، به محض سررسید شدن اصل و سود، لازم است.
(b)CA منابع عمومی Code § 95006(b) مبلغی که برای اجرای بخش ۹۵۰۰۹ لازم است.

Section § 95007

Explanation

این قانون به هیئت مدیره اجازه می‌دهد تا برای تأمین مالی فعالیت‌های این بخش، از هیئت سرمایه‌گذاری پول‌های تجمیعی درخواست وام کند. مبلغ وام نباید از میزان اوراق قرضه فروخته نشده مجاز، منهای هر وامی که هنوز بازپرداخت نشده یا وجوهی که از صندوق عمومی برداشت شده و بازگردانده نشده است، بیشتر باشد. هیئت مدیره باید مدارک لازم را برای دریافت و بازپرداخت وام تکمیل کند و مبالغ وام داده شده به صندوق اضافه می‌شوند تا مطابق با این بخش استفاده شوند.

هیئت مدیره می‌تواند از هیئت سرمایه‌گذاری پول‌های تجمیعی درخواست کند تا وامی از حساب سرمایه‌گذاری پول‌های تجمیعی یا هر شکل دیگری از تأمین مالی موقت، مطابق با بخش (16312) قانون دولت، به منظور اجرای این بخش، ارائه دهد. مبلغ درخواست نباید از میزان اوراق قرضه فروخته نشده‌ای که کمیته با تصویب، فروش آن را برای اجرای این بخش مجاز دانسته است، تجاوز کند؛ به استثنای هرگونه اوراق قرضه بازپرداختی که طبق بخش (95012) مجاز شده است، و منهای هر مبلغ وام داده شده و هنوز بازپرداخت نشده طبق این بخش و هر مبلغ برداشت شده از صندوق عمومی طبق بخش (95009) و هنوز به صندوق عمومی بازگردانده نشده است. هیئت مدیره باید اسناد مورد نیاز هیئت سرمایه‌گذاری پول‌های تجمیعی را برای دریافت و بازپرداخت وام امضا کند. هر مبلغ وام داده شده باید در صندوق واریز شود تا مطابق با این بخش تخصیص یابد.

Section § 95008

Explanation
این قانون به خزانه‌دار اجازه می‌دهد اوراق قرضه‌ای را بفروشد که طبق قانون فدرال معاف از مالیات هستند، به این معنی که سود اوراق قرضه از نظر فدرال مشمول مالیات نمی‌شود. خزانه‌دار می‌تواند حساب‌های جداگانه‌ای برای پولی که از فروش این اوراق قرضه به دست می‌آید و هرگونه سودی که از سرمایه‌گذاری آن پول حاصل می‌شود، نگهداری کند. آن‌ها می‌توانند از این وجوه برای انجام پرداخت‌های الزامی طبق قانون فدرال یا انجام اقدامات لازم برای حفظ وضعیت معافیت مالیاتی اوراق قرضه و کسب سایر مزایای مالیاتی فدرال برای ایالت استفاده کنند.

Section § 95009

Explanation

این بخش به مدیر مالی اجازه می‌دهد تا به طور موقت از صندوق عمومی پول قرض بگیرد، تا سقف مبلغ اوراق قرضه فروخته نشده که برای فروش تأیید شده‌اند، به استثنای انواع خاصی از اوراق قرضه. پول قرض گرفته شده باید برای اهداف خاصی که در این بخش مشخص شده‌اند استفاده شود و در نهایت با بهره به صندوق عمومی بازپرداخت شود، از پولی که هنگام فروش این اوراق قرضه دریافت می‌شود.

برای اهداف اجرای این بخش، مدیر مالی ممکن است برداشت از صندوق عمومی را به مبلغ یا مبالغی که از میزان اوراق قرضه فروخته نشده که توسط کمیته برای فروش به منظور اجرای این بخش مجاز شده‌اند، تجاوز نکند، مجاز کند؛ به استثنای اوراق قرضه بازپرداخت مجاز شده طبق بخش (95012)، منهای هر مبلغی که طبق بخش (95007) وام داده شده و هنوز بازپرداخت نشده است و هر مبلغی که طبق این بخش از صندوق عمومی برداشت شده و هنوز به صندوق عمومی بازگردانده نشده است. هر مبلغ برداشت شده باید در صندوقی واریز شود تا مطابق با این بخش تخصیص یابد. هر پولی که طبق این بخش در دسترس قرار گرفته است باید به صندوق عمومی بازگردانده شود، با بهره‌ای به نرخ کسب شده توسط پول‌ها در حساب سرمایه‌گذاری پول‌های تجمیعی، از عواید حاصل از فروش اوراق قرضه به منظور اجرای این بخش.

Section § 95010

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پولی که در یک صندوق خاص، از حق‌الامتیاز اوراق قرضه و سود آنها به دست می‌آید، عمدتاً باید برای پوشش هزینه‌های بهره اوراق قرضه دولت ذخیره شود. با این حال، حق‌الامتیازها می‌توانند ابتدا برای پرداخت هزینه‌های انتشار اوراق قرضه استفاده شوند، قبل از اینکه مابقی برای پوشش هزینه‌های بهره اوراق قرضه منتقل شود.

Section § 95011

Explanation
این قانون، تحت قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی، بیان می‌کند که هزینه‌های مربوط به انتشار اوراق قرضه باید از محل وجوه حاصل از فروش آن اوراق قرضه تامین شود. اگر از فروش اوراق قرضه صرف (وجوه اضافی) وجود داشته باشد، آن وجوه نیز می‌تواند هزینه‌ها را پوشش دهد. اگر صرف‌ها تمام هزینه‌ها را پوشش ندهند، هزینه‌های باقیمانده باید بین برنامه‌هایی که اوراق قرضه از آنها حمایت می‌کنند، تقسیم شود.

Section § 95012

Explanation

این بخش از قانون بیان می‌کند که اوراق قرضه صادر شده تحت این بخش می‌توانند طبق قوانین خاص ایالتی تجدید تامین مالی شوند. هنگامی که رأی‌دهندگان انتشار این اوراق قرضه را تأیید می‌کنند، آنها همچنین تجدید تامین مالی آنها را در صورت نیاز تأیید می‌کنند. اساساً، تجدید تامین مالی یک اوراق قرضه به معنای جایگزینی آن با یک اوراق قرضه جدید برای مدیریت بهتر بدهی است. فرآیند تجدید تامین مالی باید از دستورالعمل‌های خاصی که با اوراق قرضه تأیید شده‌اند، پیروی کند و تنها می‌تواند بدهی را به طور قانونی تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، حذف کند.

اوراق قرضه صادر و فروخته شده طبق این بخش ممکن است مطابق با ماده 6 (commencing with Section 16780) از فصل 4 از قسمت 3 از بخش 4 از عنوان 2 قانون دولتی، که بخشی از قانون اوراق قرضه تعهد عمومی ایالتی است، بازپرداخت (تجدید تامین مالی) شوند. تصویب توسط رأی‌دهندگان ایالت برای انتشار اوراق قرضه تحت این بخش شامل تصویب انتشار، فروش، یا مبادله هرگونه اوراق قرضه صادر شده برای بازپرداخت هرگونه اوراق قرضه که در ابتدا تحت این بخش صادر شده‌اند یا هرگونه اوراق قرضه بازپرداختی که قبلاً صادر شده‌اند، خواهد بود. هر اوراق قرضه بازپرداخت شده با عواید یک اوراق قرضه بازپرداختی طبق مجوز این بخش ممکن است به طور قانونی تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، به شیوه و تا حدی که در مصوبه، با اصلاحات دوره‌ای، که مجوز آن اوراق قرضه بازپرداخت شده را می‌دهد، ابطال (بی‌اعتبار) شود.

Section § 95013

Explanation

این قانون اجازه می‌دهد که از وجوه برای اعطای کمک‌هزینه و وام به سازمان‌های غیرانتفاعی استفاده شود. این وجوه می‌تواند به بازپرداخت انواع خاصی از تأمین مالی کمک کند، به شرطی که پروژه‌ها با اهداف این بخش همسو باشند.

علی‌رغم بخش ۱۶۷۲۷ قانون دولتی، وجوه ارائه شده مطابق با این بخش ممکن است برای اعطا و وام به سازمان‌های غیرانتفاعی استفاده شود تا تأمین مالی توصیف شده در بخش ۲۲۰۶۴ قانون مالی را بازپرداخت کنند، که مربوط به پروژه‌هایی است که با هدف مقررات مربوطه این بخش سازگار هستند.

Section § 95014

Explanation
این قانون بیان می‌کند که پولی که از فروش اوراق قرضه خاص به دست می‌آید، طبق ماده XIII B قانون اساسی کالیفرنیا، «عواید مالیاتی» محسوب نمی‌شود. بنابراین، خرج کردن این پول اوراق قرضه توسط قوانینی که برای خرج کردن پول مالیاتی تحت آن ماده اعمال می‌شود، محدود نمی‌شود.

Section § 95015

Explanation
هنگامی که اوراق قرضه تحت این بخش صادر می‌شوند، باید، در صورت امکان، با استانداردها و شیوه‌های توصیه شده شناخته شده برای تامین مالی پروژه‌های کاهش، سازگاری یا تاب‌آوری تغییرات اقلیمی مطابقت داشته باشند.