Chapter 3

Section § 72420

Explanation

این قانون رهاسازی لجن فاضلاب یا فاضلاب از کشتی‌های مسافربری بزرگ یا کشتی‌های اقیانوس‌پیما را به آب‌های دریایی ایالت یا پناهگاه‌های دریایی، در صورت رعایت شرایط خاص، ممنوع می‌کند. این شرایط شامل تأیید درخواست توسط آژانس‌های فدرال، یا تشخیص هیئت مدیره مبنی بر عدم نیاز به درخواست است. اگر هر یک از این موارد رخ دهد، مالک یا اپراتور کشتی باید اطمینان حاصل کند که هیچ فاضلاب یا لجن فاضلابی به این آب‌ها تخلیه نمی‌شود.

(a)CA منابع عمومی Code § 72420(a) اگر آژانس‌های فدرال مربوطه درخواستی را که مطابق با بند (a) از بخش 72440 ارائه شده است، تأیید کنند، یا اگر هیئت مدیره تشخیص دهد که درخواستی لازم نیست، مالک یا اپراتور یک کشتی مسافربری بزرگ یا کشتی اقیانوس‌پیما نباید هیچ لجن فاضلابی را از کشتی به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی رها کند، یا به کسی اجازه رها کردن آن را بدهد.
(b)CA منابع عمومی Code § 72420(b) اگر مدیر آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده درخواست رهاسازی فاضلاب را که مطابق با بند (a) از بخش 72440 ارائه شده است، تأیید کند، یا اگر هیئت مدیره تشخیص دهد که درخواستی لازم نیست، مالک یا اپراتور یک کشتی اقیانوس‌پیما با ظرفیت کافی مخزن نگهداری نباید هیچ فاضلابی را از کشتی به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی رها کند، یا به کسی اجازه رها کردن آن را بدهد.
(c)CA منابع عمومی Code § 72420(c) اگر مدیر آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده درخواست رهاسازی فاضلاب را که مطابق با بند (a) از بخش 72440 ارائه شده است، تأیید کند، یا اگر هیئت مدیره تشخیص دهد که درخواستی لازم نیست، مالک یا اپراتور یک کشتی مسافربری بزرگ نباید هیچ فاضلابی را از کشتی به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی رها کند، یا به کسی اجازه رها کردن آن را بدهد.
آب‌های دریایی لجن فاضلاب کشتی مسافربری بزرگ کشتی اقیانوس‌پیما پناهگاه دریایی محدودیت‌های رهاسازی فاضلاب پیشگیری از آلودگی آب تأیید درخواست EPA مخزن نگهداری فاضلاب مسئولیت‌های مالک تعهدات اپراتور تأیید فدرال حفاظت از محیط زیست دفع فاضلاب کشتی مقررات دریایی
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 3. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72420.2

Explanation
این قانون مالکان یا متصدیان شناورهای بزرگ مسافربری و کشتی‌های اقیانوس‌پیما را از تخلیه آب خاکستری، پسماند خطرناک، سایر پسماندها یا آب ته‌لنجی روغنی به آب‌های دریایی و پناهگاه‌های دریایی کالیفرنیا منع می‌کند. شناورهایی که ظرفیت کافی مخزن نگهداری دارند، نباید آب خاکستری را به این مناطق تخلیه کنند.
مقررات شناورهای بزرگ مسافربری ممنوعیت تخلیه آب خاکستری ممنوعیت پسماند خطرناک ممنوعیت آب ته‌لنجی روغنی حفاظت از پناهگاه دریایی مدیریت پسماند در کشتی‌ها الزامات مخزن نگهداری شناور مقررات کشتی‌های اقیانوس‌پیما قوانین آب‌های دریایی کالیفرنیا حفاظت از محیط زیست دریایی
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 5. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72421

Explanation

اگر شما مالک یا بهره‌بردار یک شناور بزرگ مسافربری یا کشتی اقیانوس‌پیما در کالیفرنیا هستید و متوجه رهاسازی آب خاکستری، فاضلاب، پسماند خطرناک، لجن فاضلاب یا آب ته‌لنج روغنی به آب‌های دریایی ایالت یا پناهگاه‌های دریایی شدید، باید فوراً و حتماً ظرف ۳۰ دقیقه به آژانس مدیریت اضطراری کالیفرنیا اطلاع دهید.

اطلاع‌رسانی شما باید شامل تاریخ، زمان، موقعیت مکانی (با مختصات دقیق)، حجم، منبع رهاسازی و هر اقدامی که برای جلوگیری از تکرار آن انجام داده‌اید، باشد.

آژانس مدیریت اضطراری نیز به نوبه خود، باید این اطلاعات را ظرف ۳۰ دقیقه پس از دریافت اطلاع‌رسانی شما، به هیئت و اداره شیلات و حیات وحش ارسال کند.

(a)CA منابع عمومی Code § 72421(a) مالک یا بهره‌بردار باید بلافاصله، اما نه بیشتر از ۳۰ دقیقه پس از کشف هر یک از موارد زیر، به آژانس مدیریت اضطراری کالیفرنیا اطلاع دهد:
(1)CA منابع عمومی Code § 72421(a)(1) رهاسازی آب خاکستری توسط یک شناور بزرگ مسافربری به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی.
(2)CA منابع عمومی Code § 72421(a)(2) رهاسازی فاضلاب توسط یک شناور بزرگ مسافربری به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی.
(3)CA منابع عمومی Code § 72421(a)(3) رهاسازی پسماند خطرناک، سایر پسماندها، لجن فاضلاب، یا آب ته‌لنج روغنی توسط یک شناور بزرگ مسافربری یا کشتی اقیانوس‌پیما به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی.
(4)CA منابع عمومی Code § 72421(a)(4) رهاسازی فاضلاب یا آب خاکستری توسط یک کشتی اقیانوس‌پیما با ظرفیت کافی مخزن نگهداری به آب‌های دریایی ایالت یا یک پناهگاه دریایی.
(b)CA منابع عمومی Code § 72421(b) مالک یا بهره‌بردار باید تمام موارد زیر را در اطلاع‌رسانی مورد نیاز طبق بند (a) درج کند:
(1)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(1) تاریخ رهاسازی.
(2)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(2) زمان رهاسازی.
(3)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(3) موقعیت مکانی، بر اساس عرض و طول جغرافیایی، رهاسازی.
(4)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(4) حجم رهاسازی.
(5)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(5) منبع رهاسازی.
(6)CA منابع عمومی Code § 72421(b)(6) اقدام اصلاحی انجام شده برای جلوگیری از رهاسازی‌های آتی.
(c)CA منابع عمومی Code § 72421(c) آژانس مدیریت اضطراری کالیفرنیا باید اطلاع‌رسانی مورد نیاز طبق بند (a) را بلافاصله، اما نه بیشتر از ۳۰ دقیقه پس از دریافت اطلاع‌رسانی، به هیئت و اداره شیلات و حیات وحش ارسال کند.
شناور بزرگ مسافربری رهاسازی آب خاکستری رهاسازی فاضلاب رهاسازی پسماند خطرناک لجن فاضلاب آب ته‌لنج روغنی آب‌های دریایی پناهگاه دریایی آژانس مدیریت اضطراری کالیفرنیا الزامات اطلاع‌رسانی اقدام اصلاحی موقعیت رهاسازی اداره شیلات و حیات وحش اطلاع‌رسانی ۳۰ دقیقه‌ای ظرفیت مخزن نگهداری
(Amended by Stats. 2012, Ch. 279, Sec. 6. (SB 1360) Effective January 1, 2013.)

Section § 72423

Explanation
اگر یک کشتی بزرگ مخازن مناسبی داشته باشد، باید فاضلاب را در کشتی نگه دارد یا از یک تأسیسات تخلیه (پمپ‌اوت) برای دفع آن استفاده کند. کشتی مجاز نیست فاضلاب یا آب خاکستری را در آب‌های اقیانوسی کالیفرنیا تخلیه کند، اگر یک تأسیسات تخلیه (پمپ‌اوت) در محلی که کشتی پهلو گرفته است، در دسترس باشد.
کشتی اقیانوس‌پیما ظرفیت مخزن نگهداری دفع فاضلاب دفع آب خاکستری تأسیسات تخلیه (پمپ‌اوت) آب‌های دریایی مدیریت فاضلاب مقررات زیست‌محیطی پهلوگیری کشتی ممنوعیت تخلیه پسماند نگهداری در کشتی تأسیسات قابل دسترسی قابلیت انتقال پسماند
(Amended by Stats. 2006, Ch. 292, Sec. 9. Effective January 1, 2007.)

Section § 72425

Explanation

اگر مسئول یک کشتی اقیانوس‌پیما هستید که در سال 2006 در آب‌های کالیفرنیا فعالیت داشته است، باید اطلاعات خاصی را هنگام خروج کشتی از اولین بندر کالیفرنیا به کمیسیون گزارش دهید. این اطلاعات شامل جزئیاتی درباره کشتی مانند نام، نوع، مالک، تناژ و تعداد خدمه آن است.

علاوه بر این، باید اطلاعاتی در مورد قابلیت‌های ذخیره‌سازی آب خاکستری و آب سیاه کشتی، دستگاه‌های بهداشتی آن، و اتصالات آن برای انتقال فاضلاب و آب خاکستری به تأسیسات ارائه دهید. همچنین باید تعداد توقف‌های مورد انتظار در بنادر کالیفرنیا در طول سال 2006 را گزارش کنید. این اطلاعات باید توسط یک فرد مسئول برای صحت تأیید شود.

سپس کمیسیون این اطلاعات را تا 1 فوریه 2007 به هیئت مدیره ارسال خواهد کرد و هیئت مدیره نیز آن را تا 1 اکتبر 2007 به مجلس قانونگذاری می‌فرستد. این داده‌ها می‌توانند به صورت الکترونیکی ارائه شوند.

(a)Copy CA منابع عمومی Code § 72425(a)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 72425(a)(1) اگر ناخدا، مالک، اپراتور، نماینده، یا مسئول یک کشتی اقیانوس‌پیما، آن را در طول سال 2006 در آب‌های دریایی ایالت به کار انداخته یا باعث به کار انداخته شدن آن شده باشد، آن ناخدا، مالک، اپراتور، نماینده، یا مسئول باید اطلاعات شرح داده شده در بند (b) را به صورت الکترونیکی یا کتبی به کمیسیون، پس از خروج کشتی از اولین بندر یا محل توقف خود در کالیفرنیا، از سال 2006 به بعد، ارائه دهد.
(2)CA منابع عمومی Code § 72425(a)(2) اطلاعات شرح داده شده در بند (b) باید در فرمی که توسط کمیسیون تهیه شده است، ارائه شود.
(b)CA منابع عمومی Code § 72425(b) ناخدا، مالک، اپراتور، یا مسئول کشتی اقیانوس‌پیما باید سوابقی را که شامل تمام اطلاعات زیر است، به صورت کتبی یا الکترونیکی در کشتی نگهداری کند:
(1)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1) اطلاعات کشتی، شامل تمام موارد زیر:
(A)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(A) نام.
(B)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(B) شماره سازمان بین‌المللی دریانوردی یا شماره رسمی در صورتی که شماره سازمان بین‌المللی دریانوردی اختصاص داده نشده باشد.
(C)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(C) نوع کشتی.
(D)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(D) مالک یا اپراتور.
(E)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(E) تناژ ناخالص.
(F)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(F) تاریخ گذاشتن کیل.
(G)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(G) بندر ثبت.
(H)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(1)(H) تعداد معمول یا مورد نیاز خدمه.
(2)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(2) اطلاعات آب خاکستری، شامل توانایی کشتی در ذخیره آب خاکستری در آب‌های کالیفرنیا و اندازه و ظرفیت هر مخزن نگهداری آب خاکستری، بر حسب تن متریک.
(3)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(3) اطلاعات آب سیاه، شامل توانایی کشتی در ذخیره آب سیاه در آب‌های کالیفرنیا و اندازه و ظرفیت هر مخزن نگهداری آب سیاه، بر حسب تن متریک.
(4)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(4) اطلاعات دستگاه‌های بهداشتی دریایی، شامل تعداد، اندازه و ماهیت دستگاه‌های روی کشتی که فاضلاب را قبل از تخلیه تصفیه می‌کنند.
(5)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(5) اتصالات برای اطمینان از انتقال فاضلاب و آب خاکستری به تأسیسات تخلیه.
(6)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(6) اطلاعات بندر توقف در کالیفرنیا، شامل تعداد مورد انتظار توقف‌ها، بر حسب روز، در بنادر داخل ایالت در طول سال 2006.
(7)CA منابع عمومی Code § 72425(b)(7) گواهی صحت اطلاعات، شامل نام چاپی، عنوان و امضای ناخدا، مالک، اپراتور، یا مسئول، یا افسر مسئولی که صحت اطلاعات ارائه شده را تأیید می‌کند.
(c)CA منابع عمومی Code § 72425(c) کمیسیون باید اطلاعات گزارش شده را در یا قبل از 1 فوریه 2007 به هیئت مدیره ارائه دهد. هیئت مدیره باید اطلاعات گزارش شده را در یا قبل از 1 اکتبر 2007 به مجلس قانونگذاری ارائه دهد. هیئت مدیره می‌تواند گزارش را به صورت الکترونیکی به مجلس قانونگذاری ارائه دهد.
کشتی اقیانوس‌پیما آب‌های دریایی بندر توقف ذخیره‌سازی آب خاکستری ذخیره‌سازی آب سیاه دستگاه‌های بهداشتی تعداد خدمه آب‌های کالیفرنیا انتقال فاضلاب اطلاعات مالک کشتی ثبت کشتی الزامات گزارش‌دهی توقف‌های بندری تاریخ گذاشتن کیل تناژ ناخالص
(Repealed and added by Stats. 2005, Ch. 588, Sec. 18. Effective January 1, 2006.)