Chapter 2

Section § 71203

Explanation

این قانون بیان می‌کند که مسئول یک شناور باید همیشه ایمنی شناور، خدمه و مسافران را تضمین کند. اگر رعایت رویه‌های مدیریت آب توازن، مانند تعویض آب توازن، به دلیل آب و هوای بد، مشکلات طراحی کشتی، یا نقص تجهیزات، آنها را در معرض خطر قرار دهد، ملزم به انجام آن نیستند.

با این حال، آنها باید اقدامات دیگری را برای کاهش رهاسازی گونه‌های غیربومی بالقوه مضر به آب‌های ایالت، با استفاده از بهترین فناوری عملی که ایمنی را به خطر نمی‌اندازد، انجام دهند. آنها همچنین باید دلیل اینکه چرا رعایت این رویه‌ها بسیار خطرناک بوده است را ثبت کنند و در اسرع وقت به کمیسیون اطلاع دهند. یک نسخه از این ثبت باید در صورت درخواست به کمیسیون ارائه شود. در مجموع، مسئول شناور همیشه مسئول ایمنی و پایداری شناور است، صرف نظر از این استثناها.

(الف) ناخدا، متصدی، یا مسئول یک شناور در قبال ایمنی شناور، خدمه آن، و مسافران آن مسئول است.
(ب) (۱) ناخدا، متصدی، یا مسئول یک شناور طبق این بخش ملزم به انجام رویه مدیریت آب توازن، از جمله تعویض، نیست، اگر ناخدا تشخیص دهد که این رویه به دلیل آب و هوای نامساعد، محدودیت‌های طراحی شناور، نقص تجهیزات، یا هر شرایط فوق‌العاده دیگر، ایمنی شناور، خدمه آن، یا مسافران آن را به خطر می‌اندازد.
(۲) اگر تشخیص توصیف شده در بند (۱) صورت گیرد، ناخدا، متصدی، یا مسئول شناور باید تمام موارد زیر را انجام دهد:
(الف) تمام اقدامات عملی را، بر اساس بهترین فناوری‌های موجود که از نظر اقتصادی قابل دستیابی هستند و ایمنی شناور را به خطر نمی‌اندازند، برای به حداقل رساندن تخلیه آب توازن حاوی گونه‌های غیربومی به آب‌های ایالت، یا آب‌هایی که ممکن است بر آب‌های ایالت تأثیر بگذارند، انجام دهد.
(ب) در دفترچه ثبت آب توازن شناور، شرحی از اینکه چگونه انجام رویه مدیریت آب توازن ایمنی شناور، خدمه آن، یا مسافران آن را به خطر می‌انداخت، مطابق با تشخیص صورت گرفته طبق بند (۱)، درج کند.
(ج) کمیسیون را در اولین زمان عملی ممکن از این تشخیص مطلع کند.
(د) در صورت درخواست، یک نسخه از شرح درج شده در دفترچه ثبت آب توازن که در زیربند (ب) به آن اشاره شده است را به کمیسیون ارائه دهد.
(ج) هیچ چیز در این بخش، مسئولیت ناخدا، متصدی، یا مسئول یک شناور را در قبال تضمین ایمنی و پایداری شناور یا ایمنی خدمه و مسافران، یا هر مسئولیت دیگر، سلب نمی‌کند.
ایمنی شناور ایمنی خدمه ایمنی مسافران مدیریت آب توازن آب و هوای نامساعد محدودیت‌های طراحی شناور نقص تجهیزات شرایط فوق‌العاده گونه‌های غیربومی دفترچه ثبت آب توازن بهترین فناوری‌های موجود به حداقل رساندن تخلیه اطلاع‌رسانی به کمیسیون ایمنی و پایداری ارزیابی ریسک
(Amended by Stats. 2019, Ch. 443, Sec. 3. (AB 912) Effective January 1, 2020.)

Section § 71204

Explanation

این قانون از مسئولین شناورها در آب‌های کالیفرنیا می‌خواهد اقدامات خاصی را برای جلوگیری از گسترش گونه‌های غیربومی انجام دهند. آنها باید میزان آب توازنی را که تخلیه می‌کنند به حداقل ضروری محدود کنند و از جذب یا تخلیه آب توازن در نزدیکی مناطق حساس زیست‌محیطی یا مناطقی که به داشتن ارگانیسم‌های مضر یا شرایطی مانند کیفیت پایین آب معروف هستند، خودداری کنند.

اپراتورهای کشتی باید به طور منظم قسمت‌های شناور مانند مخازن آب توازن و لنگرها را برای حذف ارگانیسم‌ها تمیز کنند و این کار را طبق دستورالعمل‌های قانونی انجام دهند. نگهداری منظم شامل حذف زیست‌رسوب‌گذاری از اجزای شناور مانند بدنه است. شناورهایی که به بنادر کالیفرنیا می‌رسند باید قبل از انقضای گواهی‌نامه‌های خاص یا هر 60 ماه یکبار، مگر اینکه تمدید شود، تمیز شوند.

روش‌های تمیزکاری مؤثر با استفاده از بهترین فناوری‌ها باید تأثیرات زیست‌محیطی را محدود کنند. شناور باید یک برنامه مدیریت خاص داشته باشد که برای بازرسی به راحتی در دسترس باشد و جزئیات نحوه مدیریت آب توازن را شرح دهد، و اعضای خدمه نیاز به آموزش در این روش‌های مدیریتی برای محدود کردن گسترش گونه‌های غیربومی دارند.

با رعایت بخش 71203، ناخدا، مالک، اپراتور، یا مسئول یک شناور که آب توازن حمل می‌کند، یا قادر به حمل آن است، و در آب‌های ایالت فعالیت می‌کند، باید تمام موارد زیر را برای به حداقل رساندن جذب و رهاسازی گونه‌های غیربومی انجام دهد:
(a)CA منابع عمومی Code § 71204(a) تنها حداقل میزان آب توازن ضروری برای عملیات شناور را در حالی که در آب‌های ایالت قرار دارد، تخلیه کند.
(b)CA منابع عمومی Code § 71204(b) تخلیه یا جذب آب توازن را در مناطقی که در داخل یا ممکن است مستقیماً بر پناهگاه‌های دریایی، مناطق حفاظت‌شده دریایی، پارک‌های دریایی، یا صخره‌های مرجانی تأثیر بگذارند، به حداقل برساند.
(c)CA منابع عمومی Code § 71204(c) جذب آب توازن را در تمام مناطق و شرایط زیر به حداقل برساند یا از آن اجتناب کند:
(1)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(1) مناطقی که به داشتن آلودگی یا جمعیت از ارگانیسم‌ها و پاتوژن‌های غیربومی شناخته شده‌اند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(2) مناطقی در نزدیکی خروجی فاضلاب.
(3)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(3) مناطقی که ناخدا، مالک، اپراتور، یا مسئول شناور از وجود شکوفایی جلبکی سمی مطلع شده است.
(4)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(4) مناطقی که شستشوی جزر و مدی در آنها ضعیف است یا در آب‌های کدر.
(5)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(5) در تاریکی، زمانی که ارگانیسم‌های کف‌زی ممکن است در ستون آب بالا بیایند.
(6)CA منابع عمومی Code § 71204(c)(6) مناطقی که رسوبات در آنها مختل شده است، مانند نزدیک عملیات لایروبی یا جایی که پروانه‌ها ممکن است اخیراً رسوبات را به هم زده باشند.
(d)CA منابع عمومی Code § 71204(d) مخازن آب توازن را به طور منظم در آب‌های میانی اقیانوس، یا تحت ترتیبات کنترل‌شده در بندر یا در حوض خشک، تمیز کند تا رسوبات و ارگانیسم‌های زیست‌رسوب‌گذار را حذف کند و آن ارگانیسم‌ها و رسوبات را مطابق با قوانین محلی، ایالتی و فدرال دفع کند.
(e)CA منابع عمومی Code § 71204(e) لنگرها و زنجیرهای لنگر را هنگام بالا کشیدن لنگر آبکشی کند تا ارگانیسم‌ها و رسوبات را در محل مبدأ آنها حذف کند.
(f)Copy CA منابع عمومی Code § 71204(f)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71204(f)(1) ارگانیسم‌های زیست‌رسوب‌گذار را از بدنه، لوله‌کشی، پروانه‌ها، صندوق‌های دریایی، و سایر قسمت‌های مرطوب یک شناور که به بندر یا مکانی در کالیفرنیا می‌رسد، به طور منظم حذف کند و مواد حذف شده را مطابق با قوانین محلی، ایالتی و فدرال دفع کند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71204(f)(2) برای اهداف بند (1)، قبل و تا تاریخ تصویب مقررات توصیف شده در بخش 71204.6، «به طور منظم» به معنای هر یک از موارد زیر است:
(A)CA منابع عمومی Code § 71204(f)(2)(A) نه دیرتر از تاریخ انقضای گواهی کامل ساخت ایمنی شناور یا تمدید آن تاریخ انقضا.
(B)CA منابع عمومی Code § 71204(f)(2)(B) نه دیرتر از تاریخ انقضای گواهی کامل بازرسی گارد ساحلی ایالات متحده برای شناور یا تمدید آن تاریخ انقضا توسط گارد ساحلی ایالات متحده.
(C)CA منابع عمومی Code § 71204(f)(2)(C) نه دیرتر از 60 ماه از زمان آخرین تعمیر و نگهداری شناور در حوض خشک (خارج از آب). کمیسیون ممکن است تمدید زمانی برای این دوره را تأیید کند.
(3)CA منابع عمومی Code § 71204(f)(3) تمیزکاری در آب که بر روی قسمت‌های مرطوب یک شناور در حالی که در آب‌های ایالت قرار دارد انجام می‌شود، باید با استفاده از بهترین فناوری‌های موجود که از نظر اقتصادی قابل دستیابی هستند، انجام شود و به گونه‌ای طراحی شود که انتشار مواد پوششی و بیولوژیکی، مواد شوینده، و محصولات جانبی فرآیند تمیزکاری به آب‌های اطراف را به حداقل برساند. تمیزکاری باید مطابق با قوانین محلی، ایالتی و فدرال انجام شود.
(g)CA منابع عمومی Code § 71204(g) دسترسی به کمیسیون را، در صورت درخواست، برای نمونه‌برداری از زیست‌رسوب‌گذاری و جذب و تخلیه آب توازن فراهم کند.
(h)CA منابع عمومی Code § 71204(h) یک برنامه مدیریت آب توازن را نگهداری کند که به طور خاص برای شناور تهیه شده است و در صورت درخواست، برای بازرسی و بررسی در اختیار کمیسیون قرار گیرد. این برنامه باید مختص هر شناور باشد و حداقل، شرحی از استراتژی مدیریت آب توازن برای شناور را ارائه دهد که به اندازه کافی جزئی باشد تا به ناخدا یا سایر افسران یا خدمه مناسب شناور که در آن خدمت می‌کنند، اجازه دهد استراتژی مدیریت آب توازن را درک کرده و دنبال کنند.
(i)CA منابع عمومی Code § 71204(i) ناخدا، اپراتور، مسئول، و آن دسته از اعضای خدمه را که تحت برنامه مدیریت آب توازن شناور مسئولیت دارند، در مورد کاربرد رویه‌های مدیریت و تصفیه آب توازن و رسوبات، و همچنین رویه‌های توصیف شده در این بخش، آموزش دهد تا سایر رهاسازی‌های گونه‌های غیربومی از شناورها به حداقل برسد.
مدیریت آب توازن گونه‌های غیربومی زیست‌رسوب‌گذاری پناهگاه‌های دریایی عملیات شناور تمیزکاری مخزن آب توازن تخلیه آب توازن آبکشی لنگر اختلالات رسوبی ارگانیسم‌های زیست‌رسوب‌گذار تمیزکاری بدنه انقضای گواهی‌نامه بازرسی شناور آموزش خدمه بهترین فناوری‌های موجود
(Amended by Stats. 2018, Ch. 742, Sec. 20. (SB 1493) Effective January 1, 2019.)

Section § 71204.3

Explanation

این قانون کمیسیون کالیفرنیا را ملزم می‌کند تا قوانینی را برای مدیریت آب توازن در کشتی‌هایی که از خارج از منطقه ساحلی اقیانوس آرام وارد می‌شوند، وضع کند. آب توازن می‌تواند گونه‌های غیربومی را حمل کند که ممکن است به آب‌های کالیفرنیا آسیب برساند، بنابراین قوانین بر اساس بهترین فناوری موجود تدوین می‌شوند. کشتی‌ها باید یا آب توازن خود را در میانه اقیانوس مبادله کنند، یا آن را در کشتی نگه دارند، یا در مکان اصلی تخلیه کنند، یا از یک روش جایگزین تأیید شده استفاده کنند، یا آن را به یک تأسیسات تأیید شده تخلیه کنند. تا زمانی که مقررات جدید به اجرا درآیند، کشتی‌ها گزینه‌های موقت خاصی برای مدیریت آب توازن خود دارند، با انعطاف‌پذیری برای شرایط فوق‌العاده.

(a)CA منابع عمومی Code § 71204.3(a) کمیسیون باید مقرراتی را برای شیوه‌های مدیریت آب توازن برای شناورهایی که از بندری خارج از منطقه ساحلی اقیانوس آرام به بندر کالیفرنیا وارد می‌شوند، وضع کند. کمیسیون باید طراحی شناور و مدت زمان سفر دریایی را در تدوین این مقررات در نظر بگیرد. این مقررات باید مبتنی بر بهترین فناوری موجود که از نظر اقتصادی قابل دستیابی است باشد و برای حفاظت از آب‌های ایالت طراحی شود. این مقررات باید، حسب مورد، شامل محدودیت‌ها یا ممنوعیت‌هایی در تخلیه آب توازن حاوی گونه‌های غیربومی به مناطق داخل و خارج از خورها و به مناطق اقیانوسی که نشان داده شده ظرفیت نگهداری ارگانیسم‌ها را دارند، باشد.
(b)CA منابع عمومی Code § 71204.3(b) مشروط به بخش 71203، ناخدا، متصدی، یا شخص مسئول شناوری که از بندری خارج از منطقه ساحلی اقیانوس آرام به بندر کالیفرنیا وارد می‌شود، باید از این مقررات تبعیت کند.
(c)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c) قبل از و تا تاریخ اجرای مقررات شرح داده شده در بند (a)، و مشروط به بخش 71203، ناخدا، متصدی، یا شخص مسئول شناوری که از بندری خارج از منطقه ساحلی اقیانوس آرام به بندر کالیفرنیا وارد می‌شود، باید حداقل یکی از شیوه‌های مدیریت آب توازن زیر را به کار گیرد:
(1)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(1) آب توازن شناور را در آب‌های میانی اقیانوس، قبل از ورود به آب‌های ساحلی ایالت، مبادله کند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(2) تمام آب توازن را در شناور نگه دارد.
(3)Copy CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(3)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(3)(A) آب توازن را در همان مکانی که آب توازن از آنجا منشأ گرفته است تخلیه کند، مشروط بر اینکه ناخدا، متصدی، یا شخص مسئول شناور بتواند اثبات کند که آب توازن مورد نظر برای تخلیه با آب توازنی که در منطقه‌ای غیر از آب‌های میانی اقیانوس گرفته شده، مخلوط نشده است.
(B)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(3)(A)(B) برای اهداف این بند، «همان مکان» به معنای منطقه‌ای در فاصله یک مایل دریایی (6000 فوت) از اسکله یا در داخل موج‌شکن شناخته شده یک بندر کالیفرنیا است که آب توازن مورد نظر برای تخلیه در آنجا بارگیری شده است.
(4)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(4) از یک روش جایگزین و سازگار با محیط زیست برای مدیریت آب توازن استفاده کند که قبل از اینکه شناور سفر را آغاز کند، توسط کمیسیون یا گارد ساحلی ایالات متحده به عنوان حداقل به همان اندازه مؤثر در حذف یا از بین بردن گونه‌های غیربومی، مانند مبادله با استفاده از آب‌های میانی اقیانوس، تأیید شده باشد.
(5)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(5) آب توازن را به یک تأسیسات پذیرش مورد تأیید کمیسیون تخلیه کند.
(6)CA منابع عمومی Code § 71204.3(c)(6) در شرایط فوق‌العاده، مبادله آب توازن را در منطقه‌ای که توسط کمیسیون با مشورت گارد ساحلی ایالات متحده در زمان درخواست یا قبل از آن توافق شده است، انجام دهد.
مدیریت آب توازن گونه‌های غیربومی مقررات شناورها بنادر کالیفرنیا منطقه ساحلی اقیانوس آرام مدت زمان سفر دریایی بهترین فناوری موجود حفاظت از محیط زیست طراحی کشتی محدودیت‌های تخلیه ظرفیت مناطق اقیانوسی مبادله در میانه اقیانوس نگهداری آب توازن روش‌های مدیریت جایگزین تأسیسات پذیرش تأیید شده
(Amended by Stats. 2015, Ch. 644, Sec. 3. (AB 1312) Effective January 1, 2016.)

Section § 71204.5

Explanation

این قانون از کمیسیون می‌خواهد که تا ۱ ژانویه ۲۰۰۵، قوانینی را در مورد نحوه مدیریت آب توازن کشتی‌ها هنگام ورود به بندر کالیفرنیا از منطقه دیگری در ساحل اقیانوس آرام تعیین کند. این قوانین باید طراحی کشتی و مدت سفر آن را در نظر بگیرند و هدفشان حفاظت از آب‌های کالیفرنیا با استفاده از بهترین فناوری موجود که مقرون به صرفه است، باشد. آنها همچنین ممکن است شامل محدودیت‌ها یا ممنوعیت‌هایی در رهاسازی آب حاوی گونه‌های غیربومی به مناطق خاص باشند.

از ۱ ژوئیه ۲۰۰۵ یا قبل از آن، مسئولین این کشتی‌ها هنگام ورود به بندر کالیفرنیا باید از این قوانین پیروی کنند.

(a)CA منابع عمومی Code § 71204.5(a) در یا قبل از ۱ ژانویه ۲۰۰۵، کمیسیون مقرراتی را در مورد شیوه‌های مدیریت آب توازن برای کشتی‌هایی که از یک بندر یا مکان در منطقه ساحلی اقیانوس آرام به یک بندر یا مکان کالیفرنیا می‌رسند، تصویب خواهد کرد. کمیسیون باید در تدوین این مقررات، طراحی کشتی و مدت سفر را در نظر بگیرد. این مقررات باید بر اساس بهترین فناوری موجود که از نظر اقتصادی قابل دستیابی است، باشد و برای حفاظت از آب‌های ایالت طراحی شود. این مقررات باید، در صورت لزوم، شامل محدودیت‌ها یا ممنوعیت‌هایی در تخلیه آب توازن حاوی گونه‌های غیربومی به مناطق داخل و خارج از مصب‌ها و به مناطق اقیانوسی باشد که نشان داده شده است ظرفیت نگهداری ارگانیسم‌ها را دارند.
(b)CA منابع عمومی Code § 71204.5(b) مشروط به بخش ۷۱۲۰۳، و از تاریخ ۱ ژوئیه ۲۰۰۵ یا قبل از آن آغاز می‌شود، ناخدا، اپراتور، یا شخص مسئول یک کشتی که از یک بندر یا مکان در منطقه ساحلی اقیانوس آرام به یک بندر یا مکان کالیفرنیا می‌رسد، باید از این مقررات پیروی کند.
مدیریت آب توازن مقررات کشتی گونه‌های غیربومی قوانین آب توازن کشتی منطقه ساحلی اقیانوس آرام مدت سفر ملاحظات طراحی کشتی تخلیه گونه‌های غیربومی محدودیت‌های تخلیه آب توازن حفاظت از محیط زیست بنادر کالیفرنیا مقررات کمیسیون بهترین فناوری موجود قابلیت نگهداری آب حفاظت از مصب‌ها
(Added by Stats. 2003, Ch. 491, Sec. 10. Effective January 1, 2004.)

Section § 71204.6

Explanation

تا ۱ ژانویه ۲۰۱۲، کمیسیون باید با هیئت مدیره، گارد ساحلی ایالات متحده، و گروهی از طرف‌های ذینفع همکاری کند تا قوانینی در مورد نحوه تمیز کردن بدنه کشتی‌ها (معروف به بیوفولینگ) هنگام ورود به بندر کالیفرنیا ایجاد کند.

آنها باید در تدوین این قوانین، طراحی کشتی و طول سفر را در نظر بگیرند. این قوانین باید از بهترین و مقرون‌به‌صرفه‌ترین فناوری استفاده کنند، به طور مکرر بازبینی و به‌روزرسانی شوند، و هدفشان حفاظت از آبراه‌های کالیفرنیا باشد.

در یا قبل از ۱ ژانویه ۲۰۱۲، کمیسیون، با مشورت هیئت مدیره، گارد ساحلی ایالات متحده، و یک گروه مشورتی فنی متشکل از افراد ذینفع، از جمله، اما نه محدود به، نمایندگان کشتیرانی، بندر، و حفاظت محیط زیست، باید مقرراتی را برای مدیریت بیوفولینگ (آلودگی زیستی) بر روی کشتی‌هایی که به بندر یا مکانی در کالیفرنیا می‌رسند، تدوین و تصویب کند. کمیسیون در تدوین این مقررات، طراحی کشتی و مدت زمان سفر را در نظر خواهد گرفت. این مقررات باید بر اساس بهترین فناوری موجود که از نظر اقتصادی قابل دستیابی است، باشد، به طور منظم بازبینی و در صورت لزوم اصلاح شود، و برای حفاظت از آب‌های ایالت طراحی گردد.
مدیریت بیوفولینگ مقررات کشتی‌ها بنادر کالیفرنیا تمیز کردن بدنه کشتی حفاظت از آب طراحی کشتی مدت زمان سفر حفاظت محیط زیست صنعت کشتیرانی نمایندگان بندر گروه مشورتی فنی بهترین فناوری موجود توسعه مقررات آلودگی دریایی آب‌های ایالت
(Amended by Stats. 2019, Ch. 443, Sec. 4. (AB 912) Effective January 1, 2020.)

Section § 71205

Explanation

اگر مسئول یک کشتی حامل آب توازن هستید که از بندر کالیفرنیا بازدید می‌کند، باید حداقل 24 ساعت قبل از ورود، اطلاعات خاصی را به کمیسیون ارسال کنید. اگر سفر شما کوتاه‌تر است، قبل از حرکت گزارش دهید. از فرم گارد ساحلی ایالات متحده استفاده کنید و اگر جزئیات تغییر کرد، پس از هر توقف در بندر، اطلاعات را به‌روزرسانی کنید.

سوابق مربوط به جزئیات کشتی، اطلاعات سفر و مدیریت آب توازن را در کشتی نگهداری کنید. این سوابق باید شامل همه چیز از نام کشتی تا ظرفیت آب توازن و جزئیات تخلیه باشد و صحت آنها تأیید شود. علاوه بر این، یک دفترچه ثبت توازن جداگانه را به مدت دو سال نگهداری کنید.

در صورت درخواست، گزارش‌های سالانه باید ارسال شوند. برای کشتی‌هایی که دارای سیستم‌های تصفیه آب توازن هستند، جزئیات خاصی در مورد سیستم و عملکرد آن باید نگهداری شود و برای بازرسی در دسترس باشد.

(a)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(a)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(a)(1) فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول یک کشتی حامل یا قادر به حمل آب توازن، که از یک بندر کالیفرنیا بازدید می‌کند، باید اطلاعات شرح داده شده در زیربند (c) را به صورت الکترونیکی یا کتبی حداقل 24 ساعت قبل از رسیدن کشتی به آن بندر کالیفرنیا به کمیسیون ارائه دهد. اگر مدت زمان کل سفر یک کشتی کمتر از 24 ساعت باشد، کشتی باید اطلاعات مورد نیاز را قبل از ترک بندر مبدأ گزارش دهد.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205(a)(2) اطلاعات شرح داده شده در زیربند (c) باید با استفاده از فرمی که توسط گارد ساحلی ایالات متحده تهیه شده است، ارسال شود.
(b)CA منابع عمومی Code § 71205(b) اگر اطلاعات ارسالی مطابق با این بخش تغییر کند، یک فرم اصلاح شده باید پس از خروج کشتی از هر بندر توقف در کالیفرنیا به کمیسیون ارسال شود.
(c)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(c)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1) فرمانده، مالک، اپراتور یا مسئول کشتی باید سوابقی را که شامل تمام اطلاعات زیر است، به صورت کتبی یا الکترونیکی در کشتی نگهداری کند:
(A)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A) اطلاعات کشتی، شامل تمام موارد زیر:
(i)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(i) نام.
(ii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(ii) شماره سازمان بین‌المللی دریانوردی یا شماره رسمی در صورتی که شماره سازمان بین‌المللی دریانوردی اختصاص داده نشده باشد.
(iii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(iii) نوع کشتی.
(iv)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(iv) مالک یا اپراتور.
(v)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(v) تناژ ناخالص.
(vi)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(vi) علامت تماس.
(vii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(A)(vii) بندر ثبت.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(B) اطلاعات سفر، شامل تاریخ و بندر ورود، نماینده کشتی، آخرین بندر و کشور توقف، و بندر و کشور توقف بعدی.
(C)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(C) اطلاعات آب توازن، شامل ظرفیت کل آب توازن، حجم کل آب توازن موجود در کشتی، تعداد کل مخازن آب توازن، ظرفیت هر مخزن آب توازن، و تعداد کل مخازن آب توازن در حال توازن، با استفاده از اندازه‌گیری‌ها بر حسب تن متریک (MT) و متر مکعب (m3).
(D)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(D) اطلاعات مدیریت آب توازن، شامل تمام موارد زیر:
(i)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(D)(i) تعداد کل مخازن یا انبارهای توازن که محتویات آنها قرار است به آب‌های ایالت یا به یک تأسیسات پذیرش تخلیه شود.
(ii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(D)(ii) اگر روش جایگزین مدیریت آب توازن استفاده شود، تعداد مخازنی که با استفاده از روش جایگزین مدیریت شده‌اند، و همچنین نوع روش مورد استفاده.
(iii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(D)(iii) اینکه آیا کشتی دارای برنامه مدیریت آب توازن و دستورالعمل‌های سازمان بین‌المللی دریانوردی در کشتی است، و اینکه آیا برنامه مدیریت آب توازن استفاده می‌شود.
(iv)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(D)(iv) اینکه آیا فرمانده، اپراتور یا مسئول کشتی معافیت ایمنی را طبق بند (1) از زیربند (b) بخش 71203 برای سفر کشتی درخواست کرده است، و دلیل ادعای قابلیت اعمال آن بند.
(E)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(E) اطلاعات مربوط به مخازن آب توازن که محتویات آنها قرار است به آب‌های ایالت یا به یک تأسیسات پذیرش تخلیه شود، شامل تمام موارد زیر:
(i)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(E)(i) مبدأ آب توازن، شامل تاریخ و محل برداشت، حجم و دما. اگر یک مخزن تعویض شده باشد، هویت بندر بارگیری آب توازنی که در طول تعویض تخلیه شده است.
(ii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(E)(ii) تاریخ، محل، حجم، روش، دقت اندازه‌گیری شده بر حسب درصد تعویض شده در صورت انجام تعویض، و ارتفاع دریا در زمان تعویض در صورت انجام تعویض، آب توازن تعویض شده یا به نحو دیگری مدیریت شده.
(iii)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(E)(iii) تاریخ، محل، حجم و شوری مورد انتظار آب توازنی که قرار است به آب‌های ایالت یا یک تأسیسات پذیرش تخلیه شود.
(F)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(F) تخلیه رسوب و، اگر رسوب قرار است در داخل ایالت تخلیه شود، محل تأسیساتی که دفع در آن انجام خواهد شد.
(G)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(G) گواهی اطلاعات دقیق، که باید شامل نام چاپی، عنوان و امضای فرمانده، مالک، اپراتور، مسئول یا افسر مسئول باشد که صحت اطلاعات ارائه شده را گواهی می‌دهد و انطباق با الزامات این بخش را تأیید می‌کند.
(H)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(1)(H) تغییرات در اطلاعات قبلاً ارسال شده.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205(c)(2) فرمانده، مالک، اپراتور یا مسئول یک کشتی مشمول این زیربند باید یک نسخه امضا شده از اطلاعات شرح داده شده در این زیربند را به مدت دو سال در کشتی نگهداری کند.
(d)CA منابع عمومی Code § 71205(d) فرمانده، مالک، اپراتور یا مسئول یک کشتی مشمول این بخش باید به مدت دو سال یک دفترچه ثبت آب توازن جداگانه که فعالیت‌های مدیریت آب توازن را برای هر مخزن آب توازن در کشتی تشریح می‌کند، نگهداری کند و باید دفترچه ثبت آب توازن جداگانه را برای بازرسی و بررسی در اختیار کمیسیون قرار دهد.
(e)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(e)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(e)(1) فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول یک کشتی مشمول این بخش باید اطلاعات شرح داده شده در زیربند (f) را به صورت الکترونیکی یا کتبی سالانه بنا به درخواست کمیسیون به کمیسیون ارائه دهد. فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول کشتی باید آن اطلاعات را ظرف 60 روز پس از دریافت درخواست کتبی یا الکترونیکی از کمیسیون ارسال کند. برای اهداف این بند، گزارش‌دهی از 1 ژانویه 2008 آغاز می‌شود و تا تاریخ تصویب مقررات شرح داده شده در بخش 71204.6 ادامه می‌یابد.
(2)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(e)(2)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(e)(2)(A) اطلاعات شرح داده شده در زیربند (f) باید با استفاده از فرمی که توسط کمیسیون تهیه شده است، ارسال شود.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(e)(2)(A)(B) فرمانده، مالک، اپراتور یا مسئول یک کشتی مشمول این زیربند باید یک نسخه از فرم ارسالی طبق این زیربند را به مدت دو سال در کشتی نگهداری کند.
(f)CA منابع عمومی Code § 71205(f) فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول یک کشتی مشمول این بخش باید سوابقی را که شامل اطلاعات زیر است، به صورت کتبی یا الکترونیکی نگهداری کند:
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(f)(1)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(f)(1)(A) تاریخ و محل رویدادهای تعمیر و نگهداری در حوض خشک.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(f)(1)(A)(B) اینکه آیا کشتی به طور کلی، و به ویژه قسمت مرطوب کشتی، صندوق‌های دریا، لنگرها و زنجیرهای مربوطه، در طول رویداد حوض خشک تمیز شده‌اند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205(f)(2) تاریخ و موقعیت جغرافیایی تمام تمیزکاری‌های زیر آب قسمت مرطوب کشتی.
(3)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(f)(3)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(f)(3)(A) تاریخ و موقعیت جغرافیایی تمام کاربردهای رنگ ضد خزه برای کشتی.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(f)(3)(A)(B) سازنده و نام تجاری رنگ ضد خزه اعمال شده بر روی کشتی.
(4)CA منابع عمومی Code § 71205(f)(4) هرگونه اطلاعات اضافی مورد نیاز کمیسیون طبق قانون یا مقررات.
(g)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(g)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205(g)(1) فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول یک کشتی مشمول این بخش که دارای سیستم تصفیه آب توازن نصب شده در کشتی است، باید بر اساس برنامه‌ای که توسط کمیسیون، طبق قانون یا مقررات، با مشورت هیئت مشورتی تأسیس شده در بخش 71204.9 و گارد ساحلی ایالات متحده تهیه می‌شود، اطلاعات زیر را به صورت الکترونیکی یا کتبی به کمیسیون ارائه دهد:
(A)CA منابع عمومی Code § 71205(g)(1)(A) سازنده و نام محصول سیستم تصفیه آب توازن موجود در کشتی.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(g)(1)(B) در صورت لزوم، نام و سازمانی که سیستم تصفیه آب توازن را تأیید کرده است و شماره تأیید یا گواهی فناوری سیستم تصفیه آب توازن.
(C)CA منابع عمومی Code § 71205(g)(1)(C) تعداد مخازن و حجم هر مخزن که با استفاده از سیستم تصفیه آب توازن مدیریت می‌شود و در آب‌های ایالت تخلیه شده است.
(D)CA منابع عمومی Code § 71205(g)(1)(D) هرگونه اطلاعات اضافی مورد نیاز کمیسیون طبق قانون یا مقررات.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205(g)(2) اطلاعات مورد نیاز بند (1) باید در فرمی که توسط کمیسیون تهیه شده است، ارائه شود.
(h)CA منابع عمومی Code § 71205(h) فرمانده، مالک، اپراتور، نماینده یا مسئول یک کشتی مشمول این بخش که دارای سیستم تصفیه آب توازن نصب شده در کشتی است، باید در کشتی، به صورت کتبی یا الکترونیکی، سوابقی را نگهداری کند، از جمله، اما نه محدود به، تمام اطلاعات زیر:
(1)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(1) نسخه‌هایی از تمام گزارش‌ها و فرم‌های شرح داده شده در زیربند (g) که به کمیسیون ارسال شده‌اند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(2) برگه‌های اطلاعات ایمنی مواد برای تمام مواد شیمیایی مورد استفاده در ارتباط با سیستم تصفیه آب توازن.
(3)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(3) راهنماهای فنی، نشریات و دفترچه‌های راهنمای سازنده سیستم.
(4)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4) اطلاعات عملکرد سیستم تصفیه آب توازن، که ممکن است در دفترچه ثبت آب توازن شرح داده شده در زیربند (d) گنجانده شود، و حداقل شامل تمام اطلاعات زیر است:
(A)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4)(A) تاریخ، زمان و محل شروع و توقف سیستم به منظور تصفیه آب توازن.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4)(B) نقص‌های سیستم یا موقعیت‌های غیرمنتظره، از جمله حل مشکل.
(C)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4)(C) نگهداری برنامه‌ریزی شده و نشده سیستم.
(D)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4)(D) تمام معیارهای عملکرد مربوطه که در طول عملیات سیستم ثبت شده‌اند.
(E)CA منابع عمومی Code § 71205(h)(4)(E) هرگونه اطلاعات اضافی مورد نیاز کمیسیون طبق قانون یا مقررات.
گزارش‌دهی آب توازن سوابق کشتی اطلاع‌رسانی ورود به بندر فرم گارد ساحلی ایالات متحده مدیریت آب توازن جزئیات مخزن توازن تخلیه رسوب الزامات گزارش‌دهی سالانه سیستم‌های تصفیه آب توازن سوابق عملکرد سیستم گزارش‌دهی اصلاح شده تاریخ‌های تمیزکاری زیر آب سوابق رنگ ضد خزه مقررات بندر کالیفرنیا گواهی اطلاعات کشتی
(Amended by Stats. 2015, Ch. 644, Sec. 5. (AB 1312) Effective January 1, 2016.)

Section § 71205.3

Explanation

این قانون از کشتی‌هایی که در آب‌های کالیفرنیا فعالیت می‌کنند و آب توازن (آبی که برای حفظ پایداری کشتی به داخل آن پمپ می‌شود) حمل می‌کنند یا قادر به حمل آن هستند، می‌خواهد که استانداردهای عملکردی خاصی را برای تخلیه این آب رعایت کنند. این استانداردها شامل مقررات فدرال و همچنین استانداردهای موقت و نهایی ایالتی برای کاهش موجودات زنده در آب توازن است. تا ۱ ژانویه ۲۰۳۰، کشتی‌ها باید استانداردهای موقت را اجرا کنند و تا ۱ ژانویه ۲۰۴۰، باید به استاندارد نهایی صفر موجود زنده دست یابند، مگر اینکه این هدف زودتر قابل دستیابی باشد.

اگر سیستم تصفیه آب توازن یک کشتی از کار بیفتد، مشکل باید گزارش شود و یک روش جایگزین و ایمن برای محیط زیست شناسایی و استفاده شود. علاوه بر این، کمیسیون باید به طور منظم اثربخشی و در دسترس بودن فناوری‌های مربوطه را با کمک یک هیئت مشورتی متشکل از ذینفعان مختلف بررسی و گزارش دهد.

جلسات هیئت مشورتی عمومی است و نیاز به اطلاع‌رسانی قبلی دارد. الزامات گزارش‌دهی برای استاندارد موقت تا سال ۲۰۳۴ و برای استاندارد نهایی تا سال ۲۰۴۴ غیرفعال خواهند شد.

(a)CA منابع عمومی Code § 71205.3(a) کمیسیون مقرراتی را تصویب خواهد کرد که همه موارد زیر را انجام دهند:
(1)CA منابع عمومی Code § 71205.3(a)(1) از مالک یا اپراتور شناوری که آب توازن حمل می‌کند یا قادر به حمل آن است و در آب‌های ایالت فعالیت می‌کند، بخواهد که استانداردهای عملکرد تخلیه آب توازن مندرج در بخش 151.2030(a) از عنوان ۳۳ آیین‌نامه مقررات فدرال، یا هرگونه اصلاحیه آتی آن مقررات را اجرا کند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205.3(a)(2) از مالک یا اپراتور شناوری که آب توازن حمل می‌کند یا قادر به حمل آن است و در آب‌های ایالت فعالیت می‌کند، بخواهد که با برنامه زمانی اجرای مندرج در بخش 151.2035(b) از عنوان ۳۳ آیین‌نامه مقررات فدرال، یا هرگونه اصلاحیه آتی آن مقررات، مطابقت داشته باشد، مگر در مواردی که در بخش 151.2036 از عنوان ۳۳ آیین‌نامه مقررات فدرال، یا هرگونه اصلاحیه آتی آن مقررات، تجویز شده است.
(3)CA منابع عمومی Code § 71205.3(a)(3) از مالک یا اپراتور شناوری که آب توازن حمل می‌کند یا قادر به حمل آن است و در آب‌های ایالت فعالیت می‌کند، بخواهد که استانداردهای عملکرد موقت برای تخلیه آب توازن را که مطابق با جدول X-1 گزارش کمیسیون اراضی ایالتی کالیفرنیا در مورد استانداردهای عملکرد برای تخلیه آب توازن در آب‌های کالیفرنیا توصیه شده و در تاریخ ۲۶ ژانویه ۲۰۰۶ توسط کمیسیون تأیید شده است، تا تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۳۰ اجرا کند.
(4)CA منابع عمومی Code § 71205.3(a)(4) از مالک یا اپراتور شناوری که آب توازن حمل می‌کند یا قادر به حمل آن است و در آب‌های ایالت فعالیت می‌کند، بخواهد که استاندارد عملکرد نهایی برای تخلیه آب توازن، یعنی صفر موجود زنده قابل تشخیص برای تمام رده‌های اندازه موجودات، را حداکثر تا تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۴۰ رعایت کند. اگر بر اساس بررسی فناوری‌های تصفیه آب توازن که در گزارشی به مجلس قانون‌گذاری مطابق با مفاد زیربخش (b) ارائه شده است، دستیابی به استاندارد عملکرد نهایی زودتر از ۱ ژانویه ۲۰۴۰ عملی شود، کمیسیون باید تاریخ اجرایی زودتری را در مقررات تعیین کند.
(b)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(b)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(b)(1) اگر یک سیستم تصفیه آب توازن در طول سفر به درستی کار نکرد، ناخدا، مالک، اپراتور یا مسئول شناور باید در اسرع وقت مشکل را به کمیسیون گزارش دهد.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205.3(b)(2) کمیسیون باید با گارد ساحلی ایالات متحده مشورت کند تا تلاش کند یک روش جایگزین و سازگار با محیط زیست برای مدیریت آب توازن را تحت شرایط توصیف شده در بند (1) و مطابق با بخش 151.2040(b) از عنوان ۳۳ آیین‌نامه مقررات فدرال شناسایی کند.
(3)CA منابع عمومی Code § 71205.3(b)(3) ناخدا، مالک، اپراتور یا مسئول شناور مشمول بند (1) باید قبل از تخلیه آب توازن در آب‌های کالیفرنیا، روش جایگزین و سازگار با محیط زیست برای مدیریت آب توازن را که توسط کمیسیون با مشورت گارد ساحلی ایالات متحده شناسایی شده است، به کار گیرد.
(c)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(1) حداقل ۱۸ ماه قبل از ۱ ژانویه ۲۰۳۰ و ۱ ژانویه ۲۰۴۰، کمیسیون، با مشورت هیئت مدیره، گارد ساحلی ایالات متحده و یک هیئت مشورتی که در بند (3) توصیف شده است، گزارشی را در مورد کارایی، در دسترس بودن و اثرات زیست‌محیطی، از جمله تأثیر بر کیفیت آب، فناوری‌های موجود برای سیستم‌های تصفیه آب توازن تهیه یا به‌روزرسانی کرده و به مجلس قانون‌گذاری ارائه خواهد کرد. اگر در یک بررسی مشخص شود که فناوری‌های لازم برای رعایت استانداردهای عملکرد در دسترس نیستند، کمیسیون باید در آن بررسی، ارزیابی کند که چرا این فناوری‌ها در دسترس نیستند.
(2)CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(2) هیئت مشورتی توصیف شده در بند (3) باید توصیه‌هایی را در مورد محتوا و انتشار گزارش و اجرای استانداردهای عملکرد به کمیسیون ارائه دهد.
(3)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(3)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(3)(A) هیئت مشورتی شامل، اما نه محدود به، نمایندگانی از یک یا چند هیئت منطقه‌ای کنترل کیفیت آب ایالتی، اداره ماهی و حیات وحش، گارد ساحلی ایالات متحده، آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده، و سایر اشخاصی خواهد بود که منافع کشتیرانی، بندر، حفاظت، ماهیگیری، آبزی‌پروری، کشاورزی و آژانس‌های آب عمومی را نمایندگی می‌کنند. کمیسیون باید اطمینان حاصل کند که جلسات هیئت مشورتی به گونه‌ای برگزار می‌شود که مشارکت مؤثر اعضای دولتی و خصوصی را تسهیل کند. جلسات هیئت مشورتی باید برای عموم آزاد باشد.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(3)(A)(B) کمیسیون باید اطلاعیه جلسات هیئت مشورتی را به هر شخصی که کتباً درخواست آن را داشته باشد، و همچنین در وب‌سایت اینترنتی کمیسیون ارائه دهد. کمیسیون باید این اطلاعیه را حداقل ۱۰ روز قبل از جلسه هیئت مشورتی ارائه دهد و باید دستور کار جلسه و نام، آدرس و شماره تلفن شخصی را که می‌تواند اطلاعات بیشتری را قبل از جلسه ارائه دهد، شامل شود.
(4)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(4)
(A)Copy CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(4)(A) الزام برای ارائه گزارش تحمیل شده تحت این زیربخش، در تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۳۴ برای استاندارد عملکرد موقت، و ۱ ژانویه ۲۰۴۴ برای استاندارد عملکرد نهایی، مطابق با بخش 10231.5 از قانون دولتی، غیرفعال می‌شود.
(B)CA منابع عمومی Code § 71205.3(c)(4)(A)(B) گزارشی که طبق این زیربخش باید ارائه شود، باید مطابق با بخش 9795 از قانون دولتی ارائه گردد.
تخلیه آب توازن استانداردهای عملکرد استانداردهای عملکرد موقت استانداردهای عملکرد نهایی مدیریت آب توازن بررسی فناوری کاهش موجودات زنده اپراتورهای کشتی روش‌های سازگار با محیط زیست هیئت مشورتی تأثیر بر کیفیت آب کمیسیون اراضی ایالتی کالیفرنیا زمان‌بندی‌های انطباق همکاری گارد ساحلی الزامات گزارش‌دهی
(Amended by Stats. 2021, Ch. 770, Sec. 2. (SB 822) Effective January 1, 2022.)

Section § 71206

Explanation
این قانون مقرر می‌دارد که کمیسیون، در کنار گارد ساحلی ایالات متحده، حداقل ۲۵ درصد از شناورهای ورودی را برای بررسی انطباق با قوانین خاص، با گرفتن نمونه‌هایی از آب توازن، رسوب و زیست‌گرفتگی، بازرسی خواهد کرد. آنها همچنین اسناد را بررسی کرده و تحقیقاتی انجام خواهند داد. شناورها باید سوابق لازم را در صورت درخواست ارائه دهند. علاوه بر این، کمیسیون داده‌های گزارش‌ها را جمع‌آوری و تحلیل خواهد کرد تا ارزیابی کند که شناورها چقدر گزارش می‌دهند و از قوانین پیروی می‌کنند.
بازرسی آب توازن نمونه‌برداری رسوب زیست‌گرفتگی انطباق شناور بازرسی کشتی‌ها گارد ساحلی ایالات متحده سوابق شناور نرخ گزارش‌دهی شناورها انطباق زیست‌محیطی دریایی کنترل آلودگی نظارت بر شناورهای دریایی تحلیل داده‌های ورود شناورها ارزیابی انطباق حفاظت از محیط زیست
(Amended by Stats. 2015, Ch. 644, Sec. 7. (AB 1312) Effective January 1, 2016.)

Section § 71207

Explanation

این بخش به سازمان‌های دولتی و محلی اجازه می‌دهد تا قوانین مربوط به عملیات شناورها را اجرا کنند، مشروط بر اینکه جریمه‌ها از حد مشخصی که در بخش دیگری تعیین شده است، تجاوز نکند. هر شخصی که این قوانین را نقض کند، می‌تواند با اتهامات مدنی و کیفری روبرو شود. این قانون همچنین به کمیسیون اختیار می‌دهد تا از شناورهایی که این قوانین را زیر پا می‌گذارند، بخواهد آب‌های ایالت را ترک کنند و اقداماتی برای مدیریت آب توازن یا زیست‌رسوب انجام دهند، مگر اینکه انجام این کار ایمنی یا پایداری شناور یا خدمه آن را به خطر بیندازد.

(a)CA منابع عمومی Code § 71207(a) هیچ چیز در این بخش، یک سازمان، هیئت، کمیسیون یا اداره دولتی یا محلی، یا یک زیرمجموعه از آن نهادها را از اجرای این بخش محدود نمی‌کند، مشروط بر اینکه مجموع جریمه‌های اعمال شده توسط آن نهادها از میزان جریمه‌های مقرر در بخش 71216 تجاوز نکند.
(b)CA منابع عمومی Code § 71207(b) شخصی که این بخش را نقض می‌کند، مشمول مسئولیت مدنی و کیفری مطابق با فصل 5 (شروع از بخش 71216) است.
(c)CA منابع عمومی Code § 71207(c) کمیسیون می‌تواند از یک شناور که در نقض این بخش فعالیت می‌کند، بخواهد آب‌های ایالت را ترک کند و آب توازن یا زیست‌رسوب، یا هر دو را در مکانی که توسط کمیسیون تعیین می‌شود، مبادله، تصفیه یا به نحو دیگری مدیریت کند، مگر اینکه ناخدا تشخیص دهد که ترک یا مبادله، ایمنی یا پایداری شناور، خدمه یا مسافران آن را به خطر می‌اندازد.
عملیات شناور مدیریت آب توازن زیست‌رسوب مسئولیت مدنی مسئولیت کیفری اجرای دولتی اجرای محلی محدودیت‌های جریمه ایمنی شناور نگرانی‌های پایداری اختیار کمیسیون مقررات آبراه ایمنی خدمه ایمنی مسافران مدیریت محیط زیست دریایی
(Amended by Stats. 2015, Ch. 644, Sec. 8. (AB 1312) Effective January 1, 2016.)

Section § 71210

Explanation

این قانون از کمیسیون می‌خواهد که با نهادهای مختلف، از جمله گارد ساحلی ایالات متحده و سازمان‌های محیط زیستی، همکاری کند تا برنامه‌های آزمایشی (پایلوت) را برای آزمایش روش‌های جدید مدیریت آب توازن و رسوب زیستی کشتی‌ها ایجاد کند. هدف این است که با آزمایش فناوری‌های تصفیه مختلف، از رهاسازی گونه‌های مهاجم به آب‌های ساحلی کالیفرنیا جلوگیری شود. بودجه فدرال و ایالتی از این پروژه‌ها حمایت خواهد کرد و اولویت به فناوری‌هایی داده می‌شود که می‌توانند از گسترش گونه‌های آبزی خارجی جلوگیری کنند.

از ۳۱ ژانویه ۲۰۰۵، کمیسیون باید هر دو سال یک گزارش به مجلس قانون‌گذاری کالیفرنیا و عموم مردم ارائه دهد که نتایج برنامه‌های آزمایشی را خلاصه کند، پروژه‌ها را توصیف کند و اثربخشی و هزینه‌های فناوری‌های مورد مطالعه را ارزیابی کند.

(a)CA منابع عمومی Code § 71210(a) کمیسیون، با مشورت با هیئت مدیره، گارد ساحلی ایالات متحده، آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده، و یک گروه مشورتی فنی متشکل از افراد ذینفع، از جمله، اما نه محدود به، نمایندگان کشتیرانی و بندر، برنامه‌های آزمایشی (پایلوت) را با هدف ارزیابی جایگزین‌ها برای تصفیه و مدیریت آب توازن و رسوب زیستی حمایت مالی خواهد کرد. هدف این تلاش، مشارکت معنادار ایالت کالیفرنیا در اقدامات قانون‌گذاری فدرال و کاهش یا حذف تخلیه گونه‌های غیربومی به آب‌های ساحلی ایالت یا به آب‌هایی که ممکن است بر آب‌های ساحلی ایالت تأثیر بگذارند، خواهد بود. هر زمان که ممکن باشد، برنامه‌های آزمایشی شامل بودجه از کمک‌های مالی و اعتبارات فدرال، بودجه از فروشندگان، و وجوه اوراق قرضه ایالتی، از جمله، اما نه محدود به، وجوه اوراق قرضه از قانون امنیت آب، آب آشامیدنی پاک، حفاظت از سواحل و پلاژها مصوب ۲۰۰۲ خواهد بود. اولویت به پروژه‌هایی داده خواهد شد که فناوری‌های تصفیه را آزمایش و ارزیابی می‌کنند که می‌توانند برای جلوگیری از ورود و گسترش گونه‌های آبزی غیربومی به آب‌های ساحلی ایالت از طریق ناقل‌های مرتبط با کشتی استفاده شوند.
(b)Copy CA منابع عمومی Code § 71210(b)
(1)Copy CA منابع عمومی Code § 71210(b)(1) کمیسیون، خلاصه‌های دوسالانه نتایج برنامه‌های آزمایشی انجام شده طبق این بخش را، از تاریخ ۳۱ ژانویه ۲۰۰۵ یا قبل از آن، به مجلس قانون‌گذاری و عموم مردم ارائه خواهد کرد. این گزارش‌های خلاصه شامل، اما نه محدود به، شرح پروژه‌ها، اثربخشی نسبی فناوری‌های بررسی شده در به حداقل رساندن تخلیه گونه‌های غیربومی، و هزینه‌های اجرای فناوری‌ها خواهد بود.
(2)CA منابع عمومی Code § 71210(b)(2) گزارش‌های خلاصه مورد نیاز این زیربخش باید مطابق با بخش ۹۷۹۵ قانون دولتی باشد.
مدیریت آب توازن، تصفیه رسوب زیستی، برنامه‌های آزمایشی، پیشگیری از گونه‌های مهاجم، ناقل‌های مرتبط با کشتی، حفاظت از محیط زیست، آب‌های ساحلی، کمک‌های مالی فدرال، بودجه ایالتی، ارزیابی فناوری، گزارش‌های خلاصه، گزارش‌دهی به مجلس قانون‌گذاری، گونه‌های غیربومی، فناوری‌های تصفیه، گونه‌های آبزی
(Amended by Stats. 2019, Ch. 443, Sec. 8. (AB 912) Effective January 1, 2020.)